2.Aik. 36:11
‫ בֶּ ן־עֶּ ְׂש ִ֧רים‬20 ikäinen
‫ וְׂ אַ ַחַ֛ת‬ja yksi
‫ שָׁ נָׁ ָ֖ה‬vuotta
‫ צ ְׂדקיָׁ ָּ֣הּו‬Sidkia
‫ ְׂבמָׁ לְׂ כ֑ ֹו‬kuninkaaksi tullessaa n
‫ וְׂ אַ ַחַ֤ת‬ja yksi
֙‫ ֶּע ְׂש ֵרה‬kymmenen
‫ שָׁ ָָׁ֔נה‬vuotta
‫ מָׁ לַ ְָ֖ך‬hallitsi
‫ בירּושָׁ לָׁ ם׃‬Jerusalemissa
‎‎‫מלך‬
qal.inf.cstr.-yks.3.m.
‎‎‫מלך‬
qal.perf.yks.3.m.
‎‫עשה‬
qal.kons.impf.yks.3.m.
‎‫כנע‬
nif.perf.yks.3.m.
‎‫מרד‬
qal.perf.yks.3.m.
‎‫שבע‬
hif.perf.yks.3.m.+yks.3.
‎‫קשה‬
hif.kons.impf.yks.3.m.
‎‫אמץ‬
pi.kons.impf.yks.3.m.
2.Aik. 36:12
‫ וַיַ ָּ֣עַ ש‬ja teki
‫ הָׁ ַ ָ֔רע‬pahaa
‫ ְׂבעֵ ינֵ ָ֖י‬silmissä
‫ יְׂ הוָׁ ָּ֣ה‬Herran
‫אֱֹלה֑יו‬
ָׁ Jumalansa
‫ ָּ֣לא‬ei
‫ נכְׂ ַַ֗נ ע‬nöyrtynyt
‫ מלפְׂ נֵ ַ֛י‬edessä
‫ י ְׂר ְׂמיָׁ ָ֥הּו‬Jeremian
‫ הַ נ ָָׁ֖ביא‬profeetan
‫ מ ָ֥פי‬suusta
‫ יְׂ הוָׁ ה׃‬Herran
2.Aik. 36:13
‫ ְ֠ ְׂוגַם‬ja myös
‫ בַ ֶּ ַ֤מלְֶּך‬kuningasta vastaan
֙‫ נְׂ בּוכ ְַׂדנֶּאצַ ר‬Nebukadnessaria
‫ מָׁ ָׁ ָ֔רד‬kapinoi
‫ אֲ ֶּ ָ֥שר‬joka
‫יעֹו‬
ָ֖ ‫ ה ְׂשב‬vannotti häntä
‫אֹלהים‬
֑ ‫ ֵב‬Jumalan nimessä
‫ וַיֶּ ֶַּ֤֤קֶּ ש‬ja kovetti
֙‫ אֶּ ת־ ָׁע ְׂרפֹו‬niskansa
‫ וַיְׂ אַ ֵ ָּ֣מץ‬ja vahvisti
‫ אֶּ ת־לְׂ בָׁ ָ֔בֹו‬sydämensä
‫ מ ּׁ֕שּוב‬kääntymästä
‫ אֶּ ל־‬puoleen
‫ יְׂ הוָׁ ָ֖ה‬Herran
‫אֱֹלהי‬
ָ֥ ֵ Jumalan
‫ י ְׂש ָׁר ֵאל׃‬Israelin
‎‫שוב‬
qal.inf.cstr.
‫ה‬‎ ‫רב‬
‎‫מעל‬
hif.perf.mon.3.
‎‫טמא‬
pi.kons.impf.mon.3.m.
‎‫קדש‬
hif.perf.yks.3.m.
‎‫שלח‬
qal.kons.impf.yks.3.m.
‎ ‫שכ‬
‫ם‬
‎‫שלח‬
hif.inf.abs.
2.Aik. 36:14
‫ ְַ֠גם‬myös
‫ כָׁל־‬kaikki
‫ שָׁ ֵ ֙רי‬päämiehet
‫ הַ כהֲנַ֤ים‬pappien
֙‫ וְׂ הָׁ עָׁ ם‬ja kansan
‫ ה ְׂר ָּ֣בּו‬enensivät
‫ ל ְׂמ ָׁעול־‬uskottomana olemista
‫ ָ֔ ַמ ַעל‬uskottomuutta
‫ כְׂ ָ֖כל‬kuten kaikki
‫ תע ֲָּ֣בֹות‬kauhistukset
‫ הַ גֹוי֑ם‬pakanoiden
֙‫ וַ ֶּ֤יְׂ טַ ְׂמאּו‬ja saastuttivat
‫ת־בָּ֣ית‬
ֵ ֶּ‫ א‬temppelin
‫ יְׂ ה ָ֔ ָׁוה‬Herran
‫ אֲ ֶּ ָ֥שר‬jonka
‫ הקְׂ ָ֖דיש‬pyhitti
‫ בירּושָׁ לָׁ ם׃‬Jerusalemissa
qal.inf.cstr.
2.Aik. 36:15
‫ וַי ְׂש ַַ֡לח‬ja lähetti
‫ יְׂ ה ָׁו ֩ה‬Herra
‫אֱֹלהי‬
ֵ֙
Jumala
‫יהִ֧ם‬
ֶּ ֵ‫ אֲ בֹות‬heidän isiensä
‫ֵיהַ֛ם‬
ֶּ ‫ ֲעל‬heille
‫ ְׂביַ ָ֥ד‬välityksellä
‫ מַ לְׂ אָׁ כָׁ ָ֖יו‬sanansaattajiensa
‫ הַ ְׂשכֵ ָּ֣ם‬varhain
ַ‫ וְׂ שָׁ ל֑ ֹוח‬ja lähettäen
‫ כי־‬sillä
qal.inf.abs.
‫ חָׁ ַ ָ֥מל‬sääli
‫ עַ ל־עַ ָ֖מֹו‬kansaansa
‫ל־מעֹונֹו׃‬
ְׂ ‫ וְׂ ַע‬ja asumustaan
‎‫חמל‬
qal.perf.yks.3.m.
‫ה‬‎ ‫הי‬
‎‫לעב‬
qal.kons.impf.mon.3.m.
‎‫בזה‬
qal.part.mon.m.
‎‫תעע‬
hitpalpel.part.mon.m.
‎‫עלה‬
qal.inf.cstr.
‎‫עלה‬
hif.kons.impf.yks.3.m.
‎‫הרג‬
qal.kons.impf.yks.3.m.
‎‫חמל‬
qal.perf.yks.3.m.
2.Aik. 36:16
‫ וַיהְׂ יַ֤ ּו‬ja olivat
֙‫ מַ לְׂ עבים‬pilkkaavina
‫ ְׂבמַ לְׂ אֲכֵ ָּ֣י‬sanansaattajia
‫אֱֹלהים‬
ָ֔ ָׁ‫ ה‬Jumalan
‫ ּובֹוזָּ֣ים‬ja halveksivina
‫ ְׂדבָׁ ָׁ ָ֔ריו‬sanojaan
‫ ּומתַ עְׂ ְׂת ָ֖ע ים‬ja pilkkaavina
‫ בנְׂ ב ָׁ ֑איו‬profeettojaan
‫ ְ֠עַ ד‬kunnes
‫ עֲלִ֧ ֹות‬nouseminen
‫ חֲמַ ת־‬viha
‫ יְׂ הוָׁ ַ֛ה‬Herran
‫ ְׂבעַ ָ֖מֹו‬kansaansa vastaan
‫ עַ ד־לְׂ ֵ ָ֥אין‬kunnes ei ollut
‫ מַ ְׂר ֵפא׃‬paranemista
hif.part.mon.m.
2.Aik. 36:17
‫ ַו ַ֙י ַעל‬ja nosti
‫ֵיהם‬
ֶּ ֶ֜ ‫ ֲעל‬heitä vastaan
‫ת־מלְֶּך‬
ָּ֣ ֶּ ֶּ‫ א‬kuninkaan
)‫ (כ ְַׂשדיים‬kaldealaisten
]‫ [כ ְַׂש ַ֗דים‬kaldealaisten
‫ ַו ַיה ֲֹ֙רג‬ja surmasi
‫יהַ֤ם‬
ֶּ ‫חּור‬
ֵ ַ‫ ב‬nuoret miehensä
֙‫ בַ ֶּ֙ח ֶּרב‬miekalla
‫ ְׂב ֵבָּ֣ית‬temppelissä
‫ מקְׂ דָׁ שָָׁ֔ ם‬pyhäkössään
‫ וְׂ ָ֥לא‬eikä
‫ חָׁ ַ ַ֛מל‬säästänyt
‫ עַ ל־בָׁ ָ֥חּור‬nuoria miehiä
‫תּולָ֖ה‬
ָׁ ‫ּוב‬
ְׂ ja neitoja
‫ ז ֵ ָָּׁ֣קן‬vanhoja
‫ וְׂ י ֵ ָׁ֑שש‬ja ikääntyneitä
‫ הַ ָ֖כל‬kaikki
‫ נ ַ ָָׁ֥תן‬antoi
‫ ְׂביָׁדֹו׃‬hänen käteensä
‎‫נתן‬
qal.perf.yks.3.m.
‎‫בוא‬
hif.perf.yks.3.m.
‎‫שרף‬
qal.kons.impf.mon.3.m.
‎‫נתץ‬
pi.kons.impf.mon.3.m.
‎‫שרף‬
qal.perf.mon.3.
‎‫שחת‬
hif.inf.cstr.
2.Aik. 36:18
‫ ְ֠ ְׂוכל‬ja kaikki
‫ כְׂ ֵֵ֞לי‬esineet
‫ ֵבַ֤ית‬temppelin
֙‫ הָׁ אֱֹלהים‬Jumalan
‫ הַ גְׂ דלָּ֣ים‬suuret
‫ וְׂ הַ קְׂ טַ ָ֔נים‬ja pienet
֙‫ וְׂ אצְׂ רֹות‬ja aarteet
‫ ֵבָּ֣ית‬temppelin
‫ יְׂ ה ָ֔ ָׁוה‬Herran
‫ וְׂ אצְׂ ָ֥רֹות‬ja aarteet
‫ הַ ֶּ ָ֖מלְֶּך‬kuninkaan
‫ וְׂ שָׁ ָׁ ֑ריו‬ja päämiesten
‫ הַ ָ֖כל‬kaikki
‫ הֵ ָ֥ביא‬vei
‫ בָׁ ֶּבל׃‬Baabeliin
2.Aik. 36:19
֙‫ וַ ֶּ֤י ְׂש ְׂרפּו‬ja polttivat
‫ת־בָּ֣ית‬
ֵ ֶּ‫ א‬temppelin
‫אֱֹלהים‬
ָ֔ ָׁ‫ ה‬Jumalan
‫ וַ ֶּ֤יְׂ נ ְַׂת ָ֔צּו‬ja hajottivat
‫ֵ ָ֖את‬
‫חֹומת‬
ָּ֣ ַ muurin
‫ יְׂ רּושָׁ לָׁ ֑ ם‬Jerusalemin
‫ וְׂ כָׁל־‬ja kaikki
‫יה‬
ָׁ֙ ‫נֹות‬
ֶּ֙ ‫ אַ ְׂר ְׂמ‬sen palatsit
‫ שָׁ ְׂר ָּ֣פּו‬polttivat
‫ בָׁ ָ֔ ֵאש‬tulella
‫ וְׂ כָׁל־כְׂ ֵלָ֥י‬ja kaikki esineet
ָׁ‫ מַ חֲמַ ֶּ ָ֖דיה‬kalliit
‫ לְׂ הַ ְׂשחית׃‬tuhoamiseen
2.Aik. 36:20
‫ וַיֶּ ֶַּ֛֤גֶּל‬ja vei pakkosiirtolaisuuteen
‫ הַ ְׂשאֵ ָ֥רית‬jäljelle jääneet
‫ מן־הַ ֶּח ֶָּ֖רב‬miekalta
‫ אֶּ ל־בָׁ ֶּב֑ל‬Baabeliin
‫ וַ ֶּ֤י ְׂהיּו־‬ja olivat
‫ לַ֤ ֹו‬hänelle
֙‫ ּולְׂ בָׁ נָׁיו‬ja pojilleen
‫ ַלעֲבָׁ ָ֔דים‬orjina
‫ עַ ד־‬asti
‫ ְׂמֹלָ֖ ְך‬hallitsemisen
‫ מַ לְׂ כָ֥ ּות‬valtakunnan
‫ ָׁפ ָׁרס׃‬Persian
‎‫גלה‬
hif.kons.impf.yks.3.m.
‎‫היה‬
qal.kons.impf.mon.3.m.
‎‎‫מלך‬
qal.inf.cstr.
‎‫מלא‬
pi.inf.cstr.
‎‫רצה‬
qal.perf.yks.3.f.
‎ ‫שמ‬
‫ם‬
‎‫שבת‬
‎‫מלא‬
håf.inf.cstr.+yks.3.f.
2.Aik. 36:21
‫ לְׂ מַ ַ֤לאות‬täyttymiseksi
‫ ְׂדבַ ר־‬sanan
֙‫ יְׂ הוָׁה‬Herran
‫ ְׂב ָּ֣פי‬suulla
‫ י ְׂר ְׂמ ָָׁ֔יהּו‬Jeremian
‫ עַ ד־‬asti
‫ ָׁרצְׂ ָׁ ָ֥תה‬hyvittämisen
‫ הָׁ ָׁ ָ֖א ֶּרץ‬maan
ָׁ‫תֹותיה‬
֑ ֶּ ‫ אֶּ ת־שַ ְׂב‬sapateistaan
‫ כָׁל־‬kaikki
‫ יְׂ ֵ ַ֤מי‬päivät
֙‫ הָׁ שַ מָׁ ה‬autioitumisen
‫ שָׁ ָ֔ ָׁבתָׁ ה‬lepää
‫ לְׂ מַ ָ֖לאות‬täyttymiseen
‫ ש ְׂב ָ֥עים‬seitsemänkymmentä
‫ שָׁ נָׁ ה׃‬vuotta
2.Aik. 36:22
‫ ּוב ְׂשנַ ָּ֣ת‬vuonna
‫ אַ חַַ֗ ת‬yksi
֙‫כֹורש‬
ֶּ ְֹׂ֙‫ ל‬Kooreksen
‫ ֶּ ָּ֣מלְֶּך‬kuninkaan
qal.perf.yks.3.f.
pi.inf.cstr.
‫ פָׁ ַָ֔רס‬Persian
‫ לכְׂ לָ֥ ֹות‬täyttyäkseen
‫ ְׂדבַ ר־‬sanan
‫ יְׂ הוָׁ ָ֖ה‬Herran
‫ ְׂב ָּ֣פי‬suulla
‫ י ְׂר ְׂמיָׁ ֑הּו‬Jeremian
‫ הֵ ָּ֣עיר‬herätti
‫ יְׂ ה ַ֗ ָׁוה‬Herra
‫ּוח‬
ַ ֙ ֙‫ אֶּ ת־ר‬hengen
‫ ָּ֣כ ֶֹּורש‬Kooreksen
‫ ֶּמלְֶּך־‬kuninkaan
‫ פָׁ ַָ֔רס‬Persian
‫ וַיַ עֲבֶּ ר־‬ja vei
‫ קֹו ֙ל‬äänen
‫ ְׂבכָׁל־‬koko
‫כּותֹו‬
ָ֔ ְׂ‫ מַ ל‬valtakunnassaan
‫ וְׂ גַם־‬ja myös
‫ ְׂבמכְׂ ָׁ ָ֖תב‬kirjallisesti
‫ לֵאמר׃‬sanoen
‎‫כלה‬
qal.inf.cstr.
‎‫עור‬
hif.perf.yks.3.m.
‎‫עבר‬
hif.kons.impf.yks.3.m.
‎‫אמר‬
qal.inf.cstr.
‎‫אמר‬
qal.perf.yks.3.m.
‎‫נתן‬
qal.perf.yks.3.m.
‎‫פקד‬
qal.perf.yks.3.m.
2.Aik. 36:23
‫ כה־‬näin
‫ אָׁ ֵ֞ ַמר‬sanoo
‫ ָּ֣כ ֶֹּורש׀‬Koores
‫ ֶּ ָּ֣מלְֶּך‬kuningas
‫ פָׁ ַַ֗רס‬Persian
‫ כָׁל־‬kaikki
‫ מַ ְׂמלְׂ כַ֤ ֹות‬valtakunnat
֙‫ הָׁ ָׁ֙א ֶּרץ‬maan
‫ נָׁ ָּ֣תַ ן‬antoi
‫ ַ֗לי‬minulle
֙‫ יְׂ הוָׁה‬Herra
‫אֱֹלהי‬
ָּ֣ ֵ Jumala
‫ הַ שָׁ ָ֔ ַמים‬taivaan
‫ וְׂ הּוא־‬ja hän
‫פָׁקד‬
ַ֤ ַ käski
֙‫ עָׁ לַי‬minua
‫ ל ְׂבנֹות־‬rakentaa
‫ לָּ֣ ֹו‬hänelle
‫ ָ֔ ַבית‬temppeli
‫ בירּושָׁ לַ ָ֖ ם‬Jerusalemiin
‫ אֲ ֶּ ָּ֣שר‬joka
‫יהּודה‬
֑ ָׁ ‫ ב‬Juudassa
‫ מי־‬kuka
‫ בָׁ כֶּ ָּ֣ם‬teidän joukossanne
‫ מכָׁל־‬kaikesta
‫ עַ ַ֗מֹו‬hänen kansastaan
‫ יְׂ הוָׁ ִ֧ה‬Herra
‫אֱֹלהַ֛יו‬
ָׁ hänen Jumalansa
‫ ע ָ֖מֹו‬hänen kanssaan
‫ וְׂ יָׁ עַל׃‬ja menköön
‎‫בנה‬
qal.inf.cstr.
‎‫עלה‬
qal.impf.juss.yks.3.m.