1. No category

June 7, 2015
Our Lady of Guadalupe Church
A Jesuit Parish
1770 Kearney Avenue
San Diego CA 92113
www.olgsd.org
Horario de Oficina
Lunes-Viernes
Sábado:
Domingo:
Hora Santa
Holy Hour
Los viernes de 8-9PM
Fridays
Unción de los Enfermos
Sacrament of the Sick
Llame a la oficina cuando sea
necesario.
Please call the office when
necessary.
Confesiones
8:00-9:00PM
Confessions
Lunes, miércoles, jueves,
viernes y sábado
Monday, Wednesday,
Thursday, Friday & Saturday
5:45PM—6:45PM
5:45PM-6:45PM
Viernes 7:00—7:45AM
Friday 7:00AM —7:45AM
o llame para cita.
SUNDAY MASSES — MISA DOMINICAL
7:00PM en español—SÁBADO
6:30AM en español
7:30AM en español
9:00AM in English
10:30AM en español
12:15PM Bilingual
5:00PM en español
7:00PM en español
MISA DIARIA—DAILY MASS
8:00AM y 7:00PM (Both in Spanish - Ambas en español)
Aliangan
Interested in becoming a
Catholic? Are you an adult
who still needs some
sacraments? Please call Hilda
Tapia for more information.
(619) 233-3838, ext. 217
Te gustaría ser Católico?
¿Eres adulto y te faltan
sacramentos? Favor de
hablar con Hilda Tapia para
informes.
(619) 233-3838, ext. 217
Page 2
June 7, 2015
Welcome to Our Lady of Guadalupe
The Most Holy Body
and Blood of Christ
The cup of salvation
I will take up,
and I will call upon
the name of the LORD.
- Psalm 116:13
El Cuerpo y la Sangre de Cristo
Levantaré
el cáliz de salvación
e invocaré
el nombre del Señor.
- Salmo 116 (115):13
“Capirotada”
“Capirotada”
Last Sunday, we asked parishioners to sign up for
information on the groups and ministries here at the
parish. Thank you for doing that! If you did not have a
chance to do that please feel free to ask for information in
the upcoming weeks or sign up using the forms we used
last week. If you have not heard back from anyone this
week, please let our office know so that we can follow up!
El domingo pasado, invitamos a los feligreses
inscribirse para obtener información sobre los grupos
y ministerios aquí en la parroquia. ¡Gracias por
hacerlo! Si usted no tuvo la oportunidad de hacerlo no
dude en pedir información en las próximas semanas o
llene la forma que utilizamos la semana pasada. ¡Si
usted no ha recibido una llamada esta semana, por favor
avise a nuestra oficina para que podamos darle seguimiento!
Parish Picnic
I am looking forward to our First Annual Picnic on
Saturday, June 20 from 12 noon to 4 PM at Cesar Chavez
Park.
There will be food, games and great
conviviality. Please join us!
Welcome back Megan Kush
A year ago we had the wonderful experience of watching
Megan Kush work with our young adults. She left in the
fall to begin studying for a Masters of Divinity degree in
Boston. Now she is back for the summer and we are
excited to have her work with the young adults
again. Welcome Home, Megan!!!
Picnic Parroquial
Estoy emocionado por nuestro primer picnic anual el
sábado, 20 de junio de las 12pm a 4 pm en el Parque
César Chávez. Habrá comida, juegos y una gran
convivencia. ¡Favor de acompañarnos!
Bienvenida de Nuevo Megan Kush
Hace un año tuvimos la maravillosa experiencia de ver a
Megan Kush trabajar con nuestros jóvenes adultos. Se
fue en el otoño para comenzar sus estudios para una
Maestría en Divinidad en Boston. Ahora está de regreso
durante el verano y estamos muy contentos por su
trabajo con los jóvenes adultos de nuevo. ¡¡Bienvenida a
casa, Megan!!
El Verano es Tiempo de Retiros
Summer is Retreat Time
We have wonderful retreats to invite you to this Summer:
in English, we have a three day Ignatian Retreat which we
will hold at the beautiful Casa Manresa in Tijuana over
the weekend of August 21-23, 2015. This will be given by a
team organized by Fr. John from retreats that they have
been giving elsewhere. The cost is $120.
In Spanish we will also hold two Ignatian Encuentros –
one for men and one for women.
The parking lot at Kearney and Cesar Chavez belongs
to the Calvary Baptist Church. We have their permission
to use it on Sundays but not during the
weekdays. Please do not park there on any days other
than Sunday unless our signs are up on the fence.
Nuevo Programa Alfa
Vamos a Iniciar el Programa Alfa los lunes a partir del 22
de junio. Empezaremos con alabanzas con el grupo de
matrimonios a las 7 PM y después veremos un video
sobre la fe con tiempo para conversación sobre el
video. Apúntense en la mesa de bienvenida.
El estacionamiento de la Kearney y César Chávez
pertenece a la Iglesia Bautista Calvary. Tenemos su
permiso de usarlo los domingos y no durante la s
emana. Favor de no estacionarse ahí en cualquier otro
día al menos que vea nuestros letreros en el cerco.
Page 4
June 7, 2015
Welcome to Our Lady of Guadalupe
Noticias de Inmigracion / DAPA
El martes, 26 de Mayo, el Quinto Circuito de la Corte de
Acompáñenos en nuestra ultima reunión del Apelaciones anunció que las aplicaciones para DAPA no
añoel martes, 9 de junio de las 6:30pm a 8:30pm van a ser abiertas hasta que una decisión final se dé sobre el programa. El sistema de cortes está revisando el
en el Salón Parroquial.
programa DAPA, qua daría alivio de deportación a padres indocumentados de niños ciudadanos o residentes,
y ahora es probable que no habrá una decisión final hasta el año que viene. Probablemente, la Corte Suprema va
A F a i t h T h a t D o e s J u s t i c e a hacer la decisión final.
Una
Fe
Que
Hace
Justicia
Join us…our last meeting for the year Tuesday,
June 9th 6:30pm a 8:30pm in the Parish Hall.
REUNIONES de GRUPO
(para mayor informes visite: www.olgsd.org)
PROCESIÓN CON EL SAGRADO CORAZÓN
Tendremos una procesión a lo largo de los límites de
la parroquia con el Sagrado Corazón el viernes 12 de
junio a partir de las 5PM y terminaremos con Misa a
las 7 pm en la iglesia. Todos son bienvenidos para la El Grupo de Matrimonios - los lunes de 6:30PM a
8:30PM en el salón parroquial
totalidad o parte de la procesión.
ANSPAC—Te ofrece temas de valores que
Nuevo grupo de DESAFIO, el grupo de
los martes de 10AM a 12PM.
oración se iniciará nuevamente el miércoles 1 de Julio, a las 6:30 pm, en Casa Loyola. Conociendo la Biblia—El Grupo C.E.R.S. los
Desafío es un grupo pequeño que se invita a estudiar temas bíblicos los jueves de 7:15 a
reúne una vez por semana para hacer 9pm en Salón Tepeyac.
oración y compartir su oración diaria
guiados por un libro escrito por el Jesuita Mark Link s.j. Nos invita a tener una relación mas
íntima con Dios, escucharlo en nuestro diario vivir y
responder a sus invitaciones. Reserva con Sandra:
[email protected] o (619) 934-7713.
Fe en Acción—los miércoles a las 6:00 pm en Casa
Loyola o los jueves a las 8:30 am en el Salón Tepeyac.
Se Buscan Catequistas y Asistentes de Catecismo:
Necesitamos Catequistas y Catequistas
Asistentes para nuestro programa de Catequesis
Familiar 2015-2016. Si siente el llamado a servir
y enseñar a nuestras familias sobre nuestra fe,
favor de comunicarse con Hilda Tapia al 619-233
-3838 x217 o por email a [email protected]
Cuidado de niños GRATUITO en las misas de 9AM
y 10:30AM. Antes de Misa, lleven a sus niños de 3 a 6 años al
Salón Bertha Olivas de la escuela.
Catechists and Catechist Assistants Needed:
Conociendo la Biblia— los jueves de 7:15 a 9pm en
Salón Tepeyac.
SERVICIOS
La Sociedad Miguel Agustín Pro está en la oficina
parroquial para ayudar a nuestros feligreses que
estén pasando por momentos difíciles. Estaremos
aceptando solicitudes los lunes y miercoles a partir de
las 5:00 pm. "La Divina Providencia nos invita a ejercer
nuestra fe, esperanza y caridad."
CULTURA DE LA VIDA
We are in need of Catechists and Catechist Acómpañennos a resar el Rosario por la Vida cada
Assistants for Family Catechesis 2015-2016. If jueves a las 5:30PM en la iglesia.
you have a calling to serve and teach our
families about our faith, please contact Hilda
Tapia at 619-233-3838 x217 or email
[email protected]
GRUPOS PEQUEÑOS
El Papa pide que nos reunamos en grupos pequeños
para compartir nuestra fe. Apúntese ya sea para iniciar o ser parte de uno. Nuestros grupos inician en
junio. Hable a la oficina parroquial.
Page 5
Welcome to Our Lady of Guadalupe
PROCESSION WITH THE SACRED HEART
We will have a procession along the parish boundaries
with the Sacred Heart on Friday, June 12 starting at
5PM and ending with Mass at 7PM in the church. All are
welcome for all or part of the procession.
SEMINAR IN IGNATIAN SPIRITUALITY
Fr. Peter is offering a 6-week course on
Ignatius of Loyola, founder of the Society of
Jesus, his Spirituality and the Spiritual
Exercises. Being held on Tuesdays, June 16 to July
21 from 6:30—9PM in our parish hall. Pre-Register
with the Diocesan Institute at 858-490-8212.
SMALL GROUPS
The Pope asks that we gather in small faith groups,
sign up to either start your own or join one during
the month of June.
June 7, 2015
CULTURE
OF
LIFE
MINISTRY
Join us on Thursdays at 5:30PM in the church as we
pray the Rosary for Life.
MONTHLY TRIDUUM in honor of Our Lady of
Guadalupe: the 10th, 11th and 12th of every month,
before and after the 7:00PM Mass.
IMMIGRATION/DAPA UPDATE:
On May 26th, the 5th Circuit Court of Appeal
announced that DAPA will not be open for
applications until a final decision is given on the
program. DAPA, which would give relief from
deportation to undocumented parents of US citizens
and residents, is still being reviewed by the court
system, and it is now unlikely that there will be a
final decision on DAPA until next year. It is likely
that the US Supreme Court will make the final decision.
Fr. John’s Jubilee — 25 Years of Priesthood
Join Fr. John and the book club on
June 22nd at 7PM as they meet to
discuss the book: A Good Man is
Hard to Find by Flannery O’Connor
Help us celebrate at our First Annual
Parish Picnic on Saturday, June 20th
from 12-4PM at Cesar Chavez Park.
Visiten la Mesa de Hospitalidad para disfrutar de un cafecito
mientras convive unos minutos con otros feligreses.
GIVERS ON THE GO: You may now make
online donations (for weekly contributions, special
Mass, etc.) using your Android, iPhone, tablets, etc.
by going to: http://is.gd/givetoolgsd
DONACIONES ACTIVAS: Ahora puede hacer
donaciones en línea (para donaciones semanales,
Misas especiales, etc.) usando su celular, tableta,
etc. al ir a: http://is.gd/givetoolgsd
INTENCIONES 8 — 13 de Junio
Lunes 8
8:00 † José Hernández
7:00 † Salvador López Chávez por su
eterno descanso de parte de sus papás
Martes 9
8:00 † Salomón y † Leonor López por su
eterno descanso de parte de su hija
9:00 Misa OLS
7:00
Miércoles 10
8:00 † Josefina Murillo por su eterno
descanso de parte de sus hijos
7:00 † Kevin Hernández de parte de la
Familia Hernández Santillán
Jueves 11
8:00 Por las ánimas de parte de Teresa
7:00 † Refugio Beas de parte de su esposa
Rosa y familia
13 y 14 de June
Viernes 12
8:00 † Rodolfo de la Torre por su eterno
descanso de parte de sus amigos
11:00 OLS Misa de Fin de Año
4:00 XV Arely Aguilar
7:00
de parte de Jorge Ramírez
Sábado 13
8:00 En acción de gracias de Susana Flores
10:30 Bautizos
12:00 XXV Aniversario Gabriel y Zenaida
Gutiérrez
1:30 XV Christina Lizeth Jáuregui
3:00 Boda Rubén Medina y Liliana López
4:00 XV Tatiana Cannon
Sábado 13
7:00 PM
P. Juan
Domingo 14
6:30 AM
P. Brown
7:30 AM
P. Juan
9:00 AM
Fr. Bill
10:30AM
P. Juan
12:15PM
P. Guillermo
5:00PM
P. Guillermo
7:00PM
P. Guillermo
Page 3
Welcome to Our Lady of Guadalupe
Registrations for
First Communion
Faith
Formation
When: June 8, 2015
June 7, 2015
Inscripciones para
la Primera Comunión
Time: 3p.m. – 7:00 p.m.
Cuando: LUNES, 8 de Junio, 2015
Hora: de 3-7pm.
Where: In front of the parish office
Donde: En frente de la oficina parroquial
Informaction: Hilda Tapia 233-3838 x217 or by
email: [email protected]
Información: Hilda Tapia 233-3838 x217 o por email:
[email protected]
Young Adult Ministry—Ministerio para Jovenes Adultos
Attention all Graduates of 2015! Atención a todos los graduados de Save the Date! - Marca tu Calendario!
Are you graduating from high school, 2015! ¿Te estás graduando de la escuela Our next Young Adult Event will be a
college or a higher education program? secundaria, universidad u otro programa de BBQ! Thursday, June 25 from 6:30Join us next Sunday, June 14 at the educación más alta? Únase a nosotros el 8:30pm in Casa Loyola.
12:15 Mass where you will be recognized próximo domingo, 14 de junio en la Nuestro próximo evento de jóvenes adultos
for your accomplishments and receive a Misa 12:15 en la cual serás reconocido por será un BBQ! Jueves, el 25 de junio, 6:30blessing from Fr. Bill. We encourage you tus logros y recibirás una bendición del P. 8:30pm en Casa Loyola.
to wear your cap and gown for the Guillermo. Te recomendamos que traigas tu
blessing. Reception to follow.
capa y gorro de graduación para la bendición. Our next Young Adult Retreat will be
from Friday, July 17- Sunday, July 19.
Please stop by the front office or welcome Habrá una recepción después de misa.
table today to fill out a short form that Por favor pasa por la oficina o mesa de b Spend a weekend outside of San Diego as
includes your name, school/program you ienvenida hoy para llenar un formulario breve we explore and deepen our faith together.
attended, and the degree you received.
con tu nombre, la escuela/programa a la cuál Open to all young adults, ages 18-30.
asististe, y el título que recibiste.
Nuestro próximo retiro para jóvenes adultos
Attention Young Adults (ages 18-30)!!
Our summer kick-off is right around the
corner! Join us for a dinner and mass on
Friday, June 12 from 6:15-8:30pm in
Casa Loyola (white building on Beardsley St).
This will be a chance to get to know other
young adults in the parish and find out
more about what’s coming up for young
adults this summer. We will provide the
dinner! We encourage you to bring a
friend with you!
será de viernes, el 17 de julio a domingo, el 19
de julio. Pasa un fin de semana fuera de San
Diego explorando y profundizando nuestra fe
juntos. El retiro es para jóvenes adultos de 1830 años.
Atención jóvenes adultos (edades 1830)!!¡El inicio de verano para los jóvenes
adultos ya viene! Para empezar, únete a
nosotros en una cena y celebración de
misa, el viernes, 12 de junio de 6:158:30pm en Casa Loyola (Casa Loyola es el Contact Megan or Marcial at
edificio blanco en Beardsley St).
(619)
233-3838
X301
or
[email protected]
if you have any questions.
Sígannos por las redes sociales:
facebook.com/olgsd.org
instagram.com/ourladyofguadalupe.sd
Youth Ministry:
Registrations for 2015-16 High School Youth Ministry
begins June 8, 9 and 10 from 3pm to 7pm
Sunday, June 7th — Rummage Sale & Breakfast from 7am to 2pm in the office patio
Sunday, June 14th — Acts 2:42 from 11 am to 12 noon in Casa Loyola for any high school teen
who would like to come join us. It is free! No registration just show up! Most go to the 12:15 mass afterward!!!
Sunday, June 14th — Del Mar Fair from 2pm to 10pm— Make reservation now with the youth office.
Sunday, June 14th — Feed the Hungry from 9am to 11:30am in the school patio
For questions, more info contact: Marcial at (619) 269-7199 or