‫תוכן העניינים‬ ‫הקדמה ‪........................................‬‬ ‫בקצרה ‪........................................‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות ‪...............‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון ‪.................‬‬ ‫אחסון ‪.........................................‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה ‪......................‬‬ ‫תאורה ‪........................................‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪......................‬‬ ‫בקרת אקלים ‪................................‬‬ ‫נהיגה והפעלה ‪..............................‬‬ ‫טיפול ברכב ‪.................................‬‬ ‫טיפול ותחזוקה ‪.............................‬‬ ‫נתונים טכניים ‪..............................‬‬ ‫מידע ללקוח ‪.................................‬‬ ‫אינדקס ‪.......................................‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪33‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪60‬‬ ‫‪83‬‬ ‫‪90‬‬ ‫‪113‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪175‬‬ ‫‪184‬‬ ‫‪191‬‬ ‫‪194‬‬ ‫‪2‬‬ ‫הקדמה‬ ‫הקדמה‬ ‫הקדמה‬ ‫הקדמה‬ ‫רכבך מהווה שילוב של טכנולוגיה‬ ‫מתקדמת‪ ,‬מאפייני בטיחות‪ ,‬ידידותיות‬ ‫לסביבה ותפעול חסכוני‪.‬‬ ‫ספר הנהג מספק לך את כל המידע הנדרש‬ ‫לאפשר לך לנהוג נהיגה בטיחותית ויעילה‬ ‫ברכבך‪.‬‬ ‫ודא שהנוסעים ברכב יהיו מודעים‬ ‫לסיכונים האפשריים להתרחשות תאונה או‬ ‫פציעה כתוצאה משימוש לא נכון ברכב‪.‬‬ ‫עליך לציית תמיד לחוקים ולתקנות‬ ‫הפרטניים למדינה בה אתה נמצא‪ .‬חוקים‬ ‫אלה עשויים להיות שונים מן המידע הכלול‬ ‫בספר זה‪.‬‬ ‫כשמאוזכרת בספר הנהג פניה למוסך‪ ,‬אנו‬ ‫ממליצים שיהיה זה מרכז שיווק ושירות של‬ ‫שברולט‪.‬‬ ‫כל מרכזי השיווק והשירות של שברולט‬ ‫מספקים שירות מעולה במחירים סבירים‪.‬‬ ‫מכונאים מנוסים שהודרכו על ידי שברולט‪,‬‬ ‫מבצעים את עבודתם בהתאם להנחיות‬ ‫מפורטות של שברולט‪.‬‬ ‫שמור את חבילת הספרות הנכללת באוגדן‬ ‫שקיבלת עם הרכב בתא הכפפות כך‬ ‫שתהיה זמינה בעת הצורך‪.‬‬ ‫השימוש בספר זה‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫ספר זה מתאר את כל האופציות‬ ‫והמאפיינים הזמינים לדגם זה‪ .‬ייתכן‬ ‫שתיאורים מסוימים‪ ,‬כולל אלה‬ ‫המתייחסים לתצוגה ולתפקודי התפריט‪,‬‬ ‫לא יהיו ישימים לרכבך עקב שינויים‬ ‫בגרסה‪ ,‬מפרטים מיוחדים לשוק שלך‪,‬‬ ‫וציוד או אבזור מיוחד‪.‬‬ ‫הפרק "בקצרה" מהווה סקירה ראשונית‬ ‫אודות תפעול הרכב‪.‬‬ ‫תוכן העניינים בתחילת הספר ובכל אחד‬ ‫מן הפרקים‪ ,‬מציין את מיקום המידע‪.‬‬ ‫האינדקס יאפשר לך לחפש מידע פרטני‪.‬‬ ‫ספר זה מתייחס לרכב בעל הגה שמאלי‪.‬‬ ‫התפעול של רכב בעל הגה ימני ‪ -‬דומה‪.‬‬ ‫בספר הנהג מופיע זיהוי המנועים הנהוג‬ ‫במפעל היצרן‪ .‬הזהוי התואם של דגמי‬ ‫המנועים המשמש את מחלקת השיווק‬ ‫מופיע בפרק "נתונים טכניים"‪.‬‬ ‫נתונים המתיחסים לכיוון‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬ימין‬ ‫או שמאל או חזית‪/‬לפנים או עורף‪/‬לאחור‬ ‫מתיחסים תמיד לכיוון הנסיעה‪.‬‬ ‫ייתכן שהצגים ברכבך אינם תומכים‬ ‫בשפה של מדינתך‪.‬‬ ‫ההודעות בתצוגה ושילוט פנימי‬ ‫מופיעות ב‪-‬אותיות מודגשות‪.‬‬ ‫‪3‬‬ ‫הודעות סכנה‪ ,‬אזהרה וזהירות‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫טקסט המסומן ב‪ 9-‬סכנה כולל מידע‬ ‫אודות סיכון חיים‪ .‬התעלמות ממידע זה‬ ‫עלולה לסכן חיים‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫טקסט המסומן ב‪ 9-‬אזהרה כולל מידע‬ ‫לגבי הסיכון להתרחשות תאונה או‬ ‫פציעה‪ .‬התעלמות ממידע זה עלולה‬ ‫להסתיים בפציעה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫טקסט המסומן ב‪-‬זהירות כולל מידע‬ ‫לגבי הסיכון להתרחשות תאונה או‬ ‫פציעה‪ .‬התעלמות ממידע זה עלולה‬ ‫להסתיים בנזק לרכב‪.‬‬ ‫סמלים‬ ‫אזכורי עמודים מסומנים ב‪.2-‬‬ ‫‪ 2‬פירושם "ראה עמוד"‪.‬‬ ‫‪4‬‬ ‫הקדמה‬ ‫אנו מאחלים לך שעות רבות של נהיגה‬ ‫מהנה‬ ‫שברולט‬ ‫הקדמה‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫בקצרה‬ ‫בקצרה‬ ‫שחרור נעילת הרכב‬ ‫כוונון המושב‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו‬ ‫מיקום המושב‬ ‫מידע ראשוני לנהיגה‬ ‫לחץ על הלחצן ‪ c‬לשחרור נעילת הדלתות‬ ‫ותא המטען‪ .‬פתח את הדלתות באמצעות‬ ‫משיכת הידיות‪ .‬לפתיחת מכסה תא המטען‪,‬‬ ‫לחץ על הלחצן שמתחת לידית שבמכסה‪.‬‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו ‪ ,19 2‬מערכת‬ ‫הנעילה המרכזית ‪ ,20 2‬תא המטען‬ ‫‪.23 2‬‬ ‫משוך הידית‪ ,‬הסט את המושב‪ ,‬הרפה מן‬ ‫הידית‪.‬‬ ‫כוונון המושבים הקדמיים ‪ ,35 2‬מיקום‬ ‫המושבים ‪.35 2‬‬ ‫בקצרה‬ ‫‪7‬‬ ‫משענות הגב‬ ‫גובה המושב‬ ‫כוונון משענת הראש‬ ‫משוך בידית‪ ,‬כוונן את זווית הרכנת משענת‬ ‫הגב והרפה מן הידית‪ .‬אפשר למושב‬ ‫להינעל בנקישה‪ .‬אל תישען על משענת הגב‬ ‫בעת הכוונון‪.‬‬ ‫כוונון המושבים הקדמיים ‪ ,35 2‬מיקום‬ ‫המושבים ‪.35 2‬‬ ‫תנועת השאיבה של הידית‬ ‫למעלה = הגבהה‬ ‫למטה = הנמכה‬ ‫לכוונון הגובה‪ ,‬משוך את משענת הראש‬ ‫למעלה‪ .‬להורדה‪ ,‬לחץ על התפס ודחף את‬ ‫משענת הראש למטה‪.‬‬ ‫מושבים ‪ ,35 2‬מיקום המושב ‪.35 2‬‬ ‫‪8‬‬ ‫בקצרה‬ ‫חגורת בטיחות‬ ‫כיוון המראות‬ ‫מראה פנימית‬ ‫משוך את משענת הראש לפנים; היא‬ ‫משתלבת במספר מצבים‪.‬‬ ‫כדי להציב את המשענת באופן אוטומטי‬ ‫במצבה האחורי ביותר‪ ,‬משוך אותה תחילה‬ ‫לפנים ולאחר מכן דחף אותה לאחור‪.‬‬ ‫משענות ראש בשורות המושבים השנייה‬ ‫והשלישית ‪.33 2‬‬ ‫משוך החוצה את חגורת הבטיחות והחדר‬ ‫הלשונית לאבזם‪ .‬ודא שהחגורה אינה‬ ‫מפותלת ושהיא צמודה לגופך‪ .‬ודא‬ ‫שמשענת הגב אינה מורכנת לאחור בזווית‬ ‫גדולה מדי )הזווית המרבית היא כ‪.(25°-‬‬ ‫לשחרור החגורה‪ ,‬לחץ על הכפתור האדום‬ ‫באבזם‪.‬‬ ‫חגורות בטיחות ‪ ,41 2‬מערכת כריות‬ ‫אוויר ‪ ,44 2‬מיקום המושב ‪.35 2‬‬ ‫כוונן את הידית שבתחתית המראה כדי‬ ‫להפחית את הסנוור‪.‬‬ ‫מראה פנימית ‪ ,28 2‬מראה פנימית‬ ‫מונעת סנוור באופן אוטומטי ‪.29 2‬‬ ‫בקצרה‬ ‫מראות צד‬ ‫כוונון גלגל ההגה‬ ‫בחר במראת הצד שברצונך לכוון וכוון‬ ‫אותה‪.‬‬ ‫כיוון חשמלי ‪ ,27 2‬מראות צד קמורות‬ ‫‪ ,27 2‬מראות צד מתקפלות ‪,27 2‬‬ ‫מראות צד מחוממות ‪.28 2‬‬ ‫שחרר את נעילת הידית‪ ,‬כוונן את גלגל‬ ‫ההגה ולאחר מכן שלב את הידית ודא שהיא‬ ‫נעולה כהלכה‪ .‬אל תכוונן את גלגל ההגה‬ ‫אלא כאשר הרכב נייח ומנעול ההגה‬ ‫משוחרר‪.‬‬ ‫מערכת כריות אוויר ‪ ,44 2‬מצבי מתג‬ ‫ההצתה ‪.123 2‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫בקצרה‬ ‫סקירת לוח המדים והמחוונים‬ ‫בקצרה‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫מתג פנסי התאורה החיצונית ‪83 .....‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים ‪86 ..................‬‬ ‫פנס ערפל אחורי ‪86 ......................‬‬ ‫תאורת המדים והמחוונים ‪87 ..........‬‬ ‫פתחי אוורור צידיים ‪119 ...............‬‬ ‫מחווני כיוון‪ ,‬הבהוב פנסי‬ ‫חזית‪ ,‬אורות מעבר אורות דרך ‪85 ...‬‬ ‫הארת היציאה ‪88 .........................‬‬ ‫הפעלת מרכז המידע לנהג ‪76 .........‬‬ ‫מדים ומחוונים ‪66 ........................‬‬ ‫צופר ‪61 ......................................‬‬ ‫כרית האוויר של הנהג ‪46 ..............‬‬ ‫מרכז מידע לנהג ‪76 ......................‬‬ ‫שלט רחוק של מערכת המידע‬ ‫והבידור ‪60 ..................................‬‬ ‫מגבי השמשה הקדמית‪,‬‬ ‫מערכת רחיצת השמשה‬ ‫הקדמית ‪61 .................................‬‬ ‫מערכת מגב ומתז אחורי ‪63 ...........‬‬ ‫פתחי אוורור מרכזיים ‪119 .............‬‬ ‫מערכת מידע ובידור ‪96 .................‬‬ ‫צג מידע ‪77 .................................‬‬ ‫נורית )לד( חיווי מצב מערכת‬ ‫האזעקה ‪24 .................................‬‬ ‫לחצן לתיבת אחסון ‪54 ..................‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪22‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪25‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫מערכת בקרת האחיזה ‪131 ............‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת‬ ‫היציבות ‪132 ...............................‬‬ ‫כרית אוויר של הנוסע הקדמי ‪46 ....‬‬ ‫תא כפפות ‪55 ..............................‬‬ ‫נורית חיווי השבתת ‪ /‬הפעלת‬ ‫מערכת כריות האוויר ‪47 ...............‬‬ ‫נורית אזהרה לחגורת‬ ‫הבטיחות של הנוסע הקדמי ‪72 .......‬‬ ‫מערכת חימום‪ ,‬אוורור‪ ,‬בקרת‬ ‫אקלים ‪113 ..................................‬‬ ‫מהבהבי חירום ‪85 ........................‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪129 ..............‬‬ ‫ידית בורר הילוכים‪ ,‬תיבת‬ ‫הילוכים אוטומטית ‪126 ................‬‬ ‫מערכת הנעילה המרכזית ‪20 ..........‬‬ ‫דוושת האצה ‪123 .........................‬‬ ‫מתג הצתה עם מנעול הגה ‪123 .......‬‬ ‫דוושת בלמים ‪130 ........................‬‬ ‫דוושת מצמד ‪122 .........................‬‬ ‫כוונון גלגל ההגה ‪60 .....................‬‬ ‫בקרת שיוט ‪133 ...........................‬‬ ‫ידית שחרור מכסה תא מנוע ‪139 ....‬‬ ‫תיבת נתיכים‪ ,‬תא המטען ‪156 .......‬‬ ‫תאורה חיצונית‬ ‫מתג פנסי התאורה החיצונית‬ ‫סובב‪:‬‬ ‫‪ = 7‬אורות כבויים‪.‬‬ ‫‪ = 8‬פנסי חנייה‬ ‫‪ = 9‬פנסי חזית‬ ‫‪11‬‬ ‫בקצרה‬ ‫‪12‬‬ ‫מתג תאורה עם בקרת תאורה‬ ‫אוטומטית‬ ‫סובב‪:‬‬ ‫‪= AUTO‬‬ ‫‪m‬‬ ‫=‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫מערכת תאורה אוטומטית‪:‬‬ ‫פנסי החזית ואורות הצד‬ ‫מופעלים ומופסקים אוטומטית‬ ‫בהתאם לתנאי התאורה‬ ‫החיצונית‪.‬‬ ‫בהפעלה או השבתת בקרת‬ ‫התאורה האוטומטית‪ ,‬המתג‬ ‫חוזר למצב ‪.AUTO‬‬ ‫פנסי חנייה‬ ‫פנסי חזית‬ ‫תאורה ‪.83 2‬‬ ‫פנסי ערפל‬ ‫לחץ‬ ‫> = פנסי ערפל קדמיים‬ ‫‪ = r‬פנסי ערפל אחוריים‬ ‫הבהוב פנסי חזית‪ ,‬אורות דרך‬ ‫ואורות מעבר‬ ‫הבהוב פנסי חזית = משוך הידית‬ ‫= דחף הידית‬ ‫אורות דרך‬ ‫= משוך או דחף‬ ‫אורות מעבר‬ ‫הידית‬ ‫אור דרך ‪ ,84 2‬הבהוב פנסי החזית‬ ‫‪ ,84 2‬בקרת תאורה אוטומטית ‪.84 2‬‬ ‫בקצרה‬ ‫איתות פניה וסטייה מנתיב‬ ‫מהבהבי חירום‬ ‫צופר‬ ‫ימינה = ידית למעלה‬ ‫שמאלה = ידית למטה‬ ‫מופעל באמצעות לחצן ¨‪.‬‬ ‫מהבהבי חירום ‪.85 2‬‬ ‫לחץ ‪.j‬‬ ‫איתותי פנייה וסטייה מנתיב ‪.85 2‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫בקצרה‬ ‫מערכות מתזים ומגבים‬ ‫מערכת רחיצת השמשה הקדמית‬ ‫מערכות מגב ומתז בחלון העורפי‬ ‫מגבי השמשה הקדמית‬ ‫‪= 2‬‬ ‫‪= 1‬‬ ‫‪= P‬‬ ‫§ =‬ ‫ניגוב מהיר‬ ‫ניגוב איטי‬ ‫ניגוב מתוזמן או ניגוב אוטומטי‬ ‫בפיקוח חיישן הגשם‬ ‫מופסק‬ ‫לניגוב יחיד כשהמגבים מופסקים‪ ,‬לחץ את‬ ‫הידית למטה‪.‬‬ ‫מגבי השמשה הקדמית ‪ ,61 2‬החלפת‬ ‫להבי מגבים ‪.147 2‬‬ ‫משוך הידית‪.‬‬ ‫מערכת רחיצת השמשה הקדמית ‪,61 2‬‬ ‫נוזל רחיצה ‪.145 2‬‬ ‫לחץ על מתג הנדנד להפעלת מגב החלון‬ ‫העורפי‪:‬‬ ‫מצב עליון = פעולה רציפה‬ ‫מצב תחתון = פעולה לסירוגין‬ ‫מצב אמצעי = מופסק‬ ‫מגב‪/‬מתז החלון העורפי ‪.63 2‬‬ ‫בקצרה‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬ ‫‪15‬‬ ‫סילוק אדים והפשרת החלונות‬ ‫שמשה עורפית מחוממת‪ ,‬מראות צד‬ ‫מחוממות‬ ‫דחף הידית‪.‬‬ ‫נוזל רחיצה מותז על החלון העורפי והמגב‬ ‫מבצע מספר מחזורי ניגוב‪.‬‬ ‫החימום מופעל באמצעות לחיצה על לחצן‬ ‫‪.Ü‬‬ ‫שמשה עורפית מחוממת ‪.30 2‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪.V‬‬ ‫קבע את כפתור בקרת הטמפרטורה במצב‬ ‫החם ביותר‪.‬‬ ‫קירור ‪.n‬‬ ‫חימום שמשה עורפית ‪ Ü‬מופעל‪.‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים ‪.113 2‬‬ ‫‪16‬‬ ‫בקצרה‬ ‫תיבת הילוכים‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫התחלת נהיגה‬ ‫בדיקות לפני תחילת הנהיגה‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫נסיעה לאחור‪ :‬כשהרכב נייח‪ ,‬לחץ על‬ ‫דוושת המצמד‪ ,‬ואז משוך למעלה את טבעת‬ ‫המשבת שעל ידית ההילוכים ושלב‬ ‫ההילוך‪.‬‬ ‫אם ההילוך אינו משתלב‪ ,‬הצב הידית במצב‬ ‫ביניים‪ ,‬הרפה מדוושת המצמד ולחץ עליה‬ ‫שוב; עתה‪ ,‬חזור על בחירת ההילוך‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪.129 2‬‬ ‫‪P‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪N‬‬ ‫‪D‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫חניה‬ ‫הילוך אחורי‬ ‫מצב ביניים )"ניוטרל"(‬ ‫הילוך נסיעה‬ ‫מצב הפעלה ידנית‪ :‬הסט את ידית הבורר‬ ‫ממצב ‪ D‬שמאלה‪.‬‬ ‫< = הילוך גבוה יותר‬ ‫] = הילוך נמוך יותר‬ ‫ניתן להוציא את ידית הבורר מתוך ‪ P‬רק‬ ‫כשמתג ההצתה במצב מופעל ודוושת‬ ‫הבלמים לחוצה‪ .‬לשילוב ‪ P‬או ‪ ,R‬לחץ על‬ ‫לחצן השחרור‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪.126 2‬‬ ‫■‬ ‫לחץ אוויר ומצב הצמיגים ‪,159 2‬‬ ‫‪.190 2‬‬ ‫מפלסי שמן מנוע ונוזלים ‪.143 2‬‬ ‫ודא שכל החלונות‪ ,‬המראות‪ ,‬פנסי‬ ‫התאורה החיצונית ולוחיות הרישוי‬ ‫נקיים ותקינים‪.‬‬ ‫המיקום הנכון של המושבים‪ ,‬חגורות‬ ‫הבטיחות והמראות ‪,42 2 ,35 2‬‬ ‫‪.27 2‬‬ ‫בדוק את תפקוד הבלמים במהירות‬ ‫נסיעה נמוכה‪ ,‬במיוחד כאשר הבלמים‬ ‫רטובים‪.‬‬ ‫בקצרה‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫לפני התנעה חוזרת או להדממת המנוע‪,‬‬ ‫סובב המפתח חזרה למצב ‪.1‬‬ ‫חניה‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫סובב את המפתח למצב ‪.1‬‬ ‫הסט מעט את גלגל ההגה כדי לשחרר את‬ ‫מנעול ההגה‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‪ :‬הפעל את המצמד;‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‪ :‬לחץ על‬ ‫דוושת הבלמים והסט את ידית הבורר‬ ‫למצב ‪ P‬או למצב ‪;N‬‬ ‫אל תאיץ;‬ ‫מנוע דיזל‪ :‬סובב את המפתח למצב ‪2‬‬ ‫לביצוע חימום קדם עד שנורית‬ ‫החיווי ! כבה;‬ ‫סובב את המפתח למצב ‪ 3‬והרפה ממנו‬ ‫כשהמנוע מופעל‪.‬‬ ‫‪17‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫הפעל תמיד את בלם החניה מבלי ללחוץ‬ ‫על לחצן השחרור‪ .‬משוך את ידית בלם‬ ‫החניה בחוזקה עד כמה שניתן כשהרכב‬ ‫חונה על שיפוע‪ .‬לחץ על דוושת הבלמים‬ ‫בו‪-‬זמנית להפחתת מאמץ ההפעלה‪.‬‬ ‫דומם את המנוע והעבר את מתג ההצתה‬ ‫למצב מופסק‪ .‬סובב את מתג ההצתה‬ ‫למצב ‪ ,0‬שלוף את המפתח וסובב את‬ ‫ההגה עד שתחוש בנעילת מנעול ההגה‪.‬‬ ‫בכלי רכב בעלי תיבת הילוכים‬ ‫אוטומטית‪ ,‬הסט את ידית בורר‬ ‫ההילוכים למצב ‪ P‬ושלוף את המפתח‪.‬‬ ‫אם הרכב חונה על משטח אופקי או‬ ‫במעלה שיפוע‪ ,‬שלב הילוך ראשון או‬ ‫הצב את ידית בורר ההילוכים במצב ‪P‬‬ ‫לפני הדממת המנוע‪ .‬כשהרכב חונה‬ ‫במעלה שיפוע‪ ,‬סובב את הגלגלים‬ ‫הקדמיים כדי להרחיקם משפת המדרכה‪.‬‬ ‫אם הרכב חונה במורד שיפוע‪ ,‬שלב‬ ‫הילוך אחורי או הצב את ידית בורר‬ ‫ההילוכים במצב ‪ P‬לפני הדממת המנוע‪.‬‬ ‫סובב את הגלגלים הקדמיים לכיוון שפת‬ ‫המדרכה‪.‬‬ ‫סגור את החלונות ואת חלון הגג‪.‬‬ ‫נעל את הרכב באמצעות לחצן ‪ e‬שעל‬ ‫השלט רחוק‪.‬‬ ‫‪18‬‬ ‫בקצרה‬ ‫■ הפעל את מערכת האזעקה ‪.24 2‬‬ ‫■ אל תחנה את הרכב על משטח המכוסה‬ ‫בחומר דליק‪ .‬הטמפרטורה הגבוהה של‬ ‫רכיבי מערכת הפליטה עלולה לגרום‬ ‫להצתת המשטח‪.‬‬ ‫■ מניפות הצינון של המנוע עשויות‬ ‫להמשיך לפעול לאחר הדממת המנוע‬ ‫‪.139 2‬‬ ‫■ ברכב בעל מנוע דיזל‪ ,‬לאחר שהמנוע פעל‬ ‫בסל"ד גבוה או בעומסי מנוע גבוהים‪,‬‬ ‫לפני הדממתו הפעל אותו לפרק זמן קצר‬ ‫בעומס נמוך או הפעל אותו במצב סרק‬ ‫במשך כ‪ 1-‬עד ‪ 2‬דקות בסיבובי סרק‪ ,‬כדי‬ ‫להגן על מגדש הטורבו‪.‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ‪.19 2‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים‬ ‫‪19‬‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו‬ ‫מפתחות‬ ‫מפתחות‪ ,‬מנעולים ‪..........................‬‬ ‫דלתות ‪...........................................‬‬ ‫אבטחת הרכב ‪................................‬‬ ‫מראות צד ‪......................................‬‬ ‫מראות פנימיות ‪..............................‬‬ ‫חלונות ‪..........................................‬‬ ‫גג ‪.................................................‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪23‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪27‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪31‬‬ ‫מפתחות חילופיים‬ ‫מספר המפתח נמצא על לוחית שניתנת‬ ‫להסרה‪.‬‬ ‫יש להציג את מספר המפתח בעת הזמנת‬ ‫מפתח חילופי כיוון שהמפתח מהווה רכיב‬ ‫של מערכת משבת המנוע )"אימובילייזר"(‪.‬‬ ‫מנעולים ‪.172 2‬‬ ‫לחץ על הלחצן לפריסת הלהב‪ .‬לקיפול להב‬ ‫המפתח‪ ,‬לחץ תחילה על הלחצן‪.‬‬ ‫השלט רחוק משמש להפעלת‪:‬‬ ‫■ מערכת הנעילה המרכזית‬ ‫■ מערכת האזעקה‬ ‫טווח ההפעלה של השלט רחוק בתדר רדיו‬ ‫הוא כ‪ 25-‬מטר‪ .‬טווח זה עלול להיות מושפע‬ ‫על ידי גורמים חיצוניים‪.‬‬ ‫הבהוב מהבהבי החירום מאשר את ביצוע‬ ‫הפקודה‪.‬‬ ‫טפל בשלט רחוק בזהירות והגן עליו מלחות‬ ‫ומחום גבוה‪ .‬אל תפעיל את השלט ללא‬ ‫צורך‪.‬‬ ‫‪20‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫הגדרות שתוכנתו בזיכרון‬ ‫תקלה‬ ‫כאשר לא ניתן להפעיל את מערכת הנעילה‬ ‫המרכזית באמצעות השלט רחוק‪ ,‬הבעיה‬ ‫עשויה להיות עקב‪:‬‬ ‫■ חריגה מטווח ההפעלה‪,‬‬ ‫■ מתח הסוללה נמוך מדי‪,‬‬ ‫■ הפעלה חוזרת של השלט לעתים קרובות‬ ‫כשהשלט אינו בטווח ההפעלה‪ ,‬תצריך‬ ‫סינכרון חוזר‪,‬‬ ‫■ העמסת יתר של מערכת הנעילה‬ ‫המרכזית על‪-‬ידי הפעלה חוזרת לעתים‬ ‫קרובות של השלט גורמת לניתוק המתח‬ ‫לפרק זמן קצר‪,‬‬ ‫■ הפרעות ממקורות המשדרים גלי רדיו‬ ‫בעלי עוצמה גדולה יותר‪.‬‬ ‫שחרור נעילת כל הרכב ‪.20 2‬‬ ‫אין להשליך את הסוללה למיכל אשפה‬ ‫ביתית‪ .‬הבא הסוללה לתחנה מאושרת‬ ‫למיחזור מצברים‪.‬‬ ‫מערכת נעילה מרכזית‬ ‫משחררת ונועלת את הדלתות‪ ,‬תא המטען‬ ‫ודלתית פתח מילוי הדלק‪.‬‬ ‫משיכת ידית פנימית באחת הדלתות‬ ‫משחררת את הנעילה ופותחת את הדלת‪.‬‬ ‫הגדרות בסיסיות‬ ‫ניתן להחליף בתפריט ‪) Settings‬הגדרות(‬ ‫חלק מן ההגדרות בצג המידע‪ .‬התאמה‬ ‫אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫החלפת סוללה בשלט רחוק בתדר‬ ‫רדיו‬ ‫החלף הסוללה ברגע שהטווח מתקצר‪.‬‬ ‫כשמוציאים את המפתח ממתג ההצתה‪,‬‬ ‫ההגדרות הבאות נשמרות במפתח באופן‬ ‫אוטומטי‪:‬‬ ‫■ מערכת בקרת אקלים אלקטרונית‬ ‫■ תאורה‬ ‫■ מערכת מידע ובידור‬ ‫■ נעילה חשמלית‬ ‫ההגדרות הנשמרות בזיכרון משמשות‬ ‫באופן אוטומטי בפעם הבאה שהמפתח בו‬ ‫הן שמורות מוכנס למתג ההצתה ומסובב‬ ‫למצב ‪.1‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫פרוס את להב המפתח ופתח את השלט‪.‬‬ ‫החלף סוללה )סוג הסוללה ‪ ,(CR 2032‬תוך‬ ‫שימת לב לאופן התקנתה‪ .‬סגור את השלט‬ ‫ובצע סינכרון‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫במקרה של תאונה בעוצמה מסוימת‪,‬‬ ‫נעילת הרכב משתחררת אוטומטית‪.‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫שחרור נעילת הרכב‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו‬ ‫‪21‬‬ ‫ניתן לאחסן את ההגדרות של המפתח‬ ‫שבשימוש‪ ,‬הגדרות שתוכנתו בזיכרון‬ ‫‪.20 2‬‬ ‫נעילת הרכב‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו‬ ‫סגור הדלתות‪ ,‬תא המטען ואת דלתית פתח‬ ‫מילוי הדלק‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪.c‬‬ ‫ניתן להגדיר שני מצבים‪:‬‬ ‫■ לשחרור נעילת דלת הנהג בלבד‪ ,‬לחץ על‬ ‫הלחצן ‪ c‬לחיצה אחת; לשחרור כל‬ ‫הדלתות‪ ,‬תא המטען ודלתית פתח‬ ‫התדלוק‪ ,‬לחץ פעמיים על לחצן ‪.c‬‬ ‫■ לשחרור הנעילה של כל הדלתות‪ ,‬דלת‬ ‫תא המטען ודלתית פתח מילוי הדלק‪,‬‬ ‫לחץ לחיצה אחת על לחצן ‪.c‬‬ ‫ניתן לשנות את ההגדרות בתפריט‬ ‫‪) Settings‬הגדרות( בצג המידע‪ .‬התאמה‬ ‫אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫לנעילה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪.e‬‬ ‫לשחרור הנעילה‪ ,‬לחץ על הלחצן ‪.c‬‬ ‫כאשר המפתח נעוץ במתג ההצתה‪ ,‬ניתן‬ ‫לנעול את הרכב רק כשכל הדלתות סגורות‪.‬‬ ‫לחץ על הלחצן ‪.e‬‬ ‫אם דלת הנהג אינה סגורה כהלכה‪ ,‬מערכת‬ ‫הנעילה המרכזית לא תפעל‪.‬‬ ‫לחצן הנעילה המרכזית‬ ‫נועל או משחרר את נעילת כל הדלתות‪ ,‬תא‬ ‫המטען ודלתית פתח התדלוק‪.‬‬ ‫‪22‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫תקלה במערכת השלט רחוק בתדר‬ ‫רדיו‬ ‫שחרור נעילת הרכב‬ ‫נעילת הרכב‬ ‫העבר את מתג ההצתה למצב מופעל ולחץ‬ ‫על לחצן הנעילה המרכזית ‪ e‬לנעילת כל‬ ‫הדלתות‪ ,‬תא המטען ודלתית פתח התדלוק‪.‬‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬סגור את דלת הנהג ונעל אותה‬ ‫מחוץ לרכב באמצעות המפתח‪.‬‬ ‫תקלה במערכת הנעילה המרכזית‬ ‫שחרור נעילת הרכב‬ ‫שחרר באופן ידני את נעילת דלת הנהג על‬ ‫ידי סיבוב המפתח במנעול‪ .‬ניתן לפתוח את‬ ‫הדלתות האחרות על ידי הפעלה כפולה של‬ ‫הידיות הפנימיות‪ .‬לא ניתן לפתוח את‬ ‫מכסה פתח מילוי הדלק‪ .‬לביטול פעולת‬ ‫מערכת הנעילה נגד גניבה‪ ,‬העבר את מתג‬ ‫ההצתה למצב מופעל ‪.24 2‬‬ ‫שחרר באופן ידני את נעילת דלת הנהג על‬ ‫ידי סיבוב המפתח במנעול‪ .‬העבר את מתג‬ ‫ההצתה למצב מופעל ולחץ על לחצן‬ ‫הנעילה המרכזית ‪ c‬לשחרור נעילת כל‬ ‫הדלתות‪ ,‬תא המטען ודלתית פתח התדלוק‪.‬‬ ‫לביטול פעולת מערכת הנעילה נגד גניבה‪,‬‬ ‫העבר את מתג ההצתה למצב מופעל‪.‬‬ ‫נעילת הרכב‬ ‫לחץ כלפי מטה את כפתורי הנעילה של כל‬ ‫הדלתות פרט לדלת הנהג‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬סגור‬ ‫את דלת הנהג ונעל אותה מחוץ לרכב‬ ‫באמצעות המפתח‪ .‬לא ניתן לנעול את‬ ‫דלתית פתח התדלוק ואת מכסה תא‬ ‫המטען‪.‬‬ ‫נעילה אוטומטית‬ ‫נעילה אוטומטית לאחר התחלת‬ ‫התנועה‬ ‫ניתן להגדיר מאפיין בטיחותי זה כך שכל‬ ‫הדלתות‪ ,‬תא המטען ודלתית פתח התדלוק‬ ‫ינעלו מייד כשהרכב מתחיל לנוע‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את ההגדרות בתפריט‬ ‫‪) Settings‬הגדרות( בצג המידע‪ .‬התאמה‬ ‫אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫נעילת כל הדלתות‪ ,‬דלת אזור המטען‬ ‫ומכסה פתח מילוי הדלק תשוחרר באופן‬ ‫אוטומטי בכל אחד מן המקרים הבאים‪:‬‬ ‫ ברכב בעל תיבת הילוכים אוטומטית‪,‬‬‫כשידית בורר ההילוכים מועברת למצב‬ ‫‪ P‬לאחר נסיעה‪.‬‬ ‫ ברכב בעל תיבת הילוכים ידנית‪,‬‬‫כשהמפתח נשלף ממתג ההצתה לאחר‬ ‫נסיעה‪.‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫זהירות‬ ‫אל תשחרר את נעילת הדלת במהלך‬ ‫נהיגה‪ .‬אם נוסע פותח דלת בשגגה‬ ‫כאשר הרכב בתנועה‪ ,‬הדבר עלול‬ ‫להסתיים בפציעה או במוות‪.‬‬ ‫כאשר נעילת דלת משוחררת ידנית‪ ,‬נעל‬ ‫אותה שוב למען הבטיחות באמצעות‬ ‫כפתור נעילת הדלת‪.‬‬ ‫ניתן לאחסן את ההגדרות באמצעות שימוש‬ ‫במפתח ‪.20 2‬‬ ‫מנעולי בטיחות לילדים‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫השתמש במנעולי הבטיחות לילדים‬ ‫בכל פעם שילדים יושבים במושבים‬ ‫האחוריים‪.‬‬ ‫‪23‬‬ ‫דלתות‬ ‫אזור המטען‬ ‫פתיחה‬ ‫זהירות‬ ‫אל תמשוך את הידית הפנימית בדלת‬ ‫כאשר מנעול הבטיחות לילדים נמצא‬ ‫במצב נעול‪ .‬משיכה כזאת עלולה לגרום‬ ‫נזק לידית הפנימית של הדלת‪.‬‬ ‫העזר במפתח או במברג מתאים‪ ,‬סובב את‬ ‫מנעולי הבטיחות לילדים בדלתות‬ ‫האחוריות למצב אופקי‪ .‬לא ניתן לפתוח את‬ ‫הדלתות מתוך הרכב‪ .‬לביטול הנעילה‪,‬‬ ‫סובב את מנעולי הבטיחות לילדים למצב‬ ‫אנכי‪.‬‬ ‫לחץ על הכפתור שמתחת לבליטה בדלת‬ ‫העורפית‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אסור לנהוג ברכב כשהדלת העורפית‬ ‫פתוחה או אינה טרוקה‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬בעת‬ ‫העברת פריטי מטען גדולים‪/‬ארוכים‪,‬‬ ‫כיוון שגזי הפליטה הרעילים עלולים‬ ‫לחדור לתא הנוסעים‪.‬‬ ‫‪24‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫זהירות‬ ‫לפני פתיחת מכסה תא המטען‪ ,‬בדוק‬ ‫להיעדר מכשול מעל לרכב כגון דלת‬ ‫חניה ביתית‪ ,‬כדי למנוע גרימת נזק‬ ‫לדלת העורפית‪ .‬בדוק תמיד את החלל‬ ‫מאחורי ומעל לרכב דרכו נעה הדלת‬ ‫העורפית‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫התקנת אבזרים כבדי משקל על מכסה תא‬ ‫המטען עלולה להשפיע על יכולת המכסה‬ ‫להישאר במצב פתוח‪.‬‬ ‫סגירה‬ ‫אל תלחץ על הכפתור שבתוך ידית הדלת‬ ‫בעודך סוגר את הדלת שכן פעולה זו תגרום‬ ‫שוב לשחרור הנעילה‪.‬‬ ‫אבטחת הרכב‬ ‫הפעלה‬ ‫מערכת נעילה נגד גניבה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תשתמש במערכת כשנמצאים‬ ‫נוסעים ברכב! לא ניתן לשחרר את‬ ‫נעילת הדלתות מתוך הרכב‪.‬‬ ‫המערכת משביתה את מנעולי כל הדלתות‪.‬‬ ‫כל הדלתות חייבות להיות סגורות כדי‬ ‫לאפשר הפעלת המערכת‪.‬‬ ‫אם מתג ההצתה היה במצב מופעל‪ ,‬יש‬ ‫לפתוח ולסגור את דלת הנהג פעם אחת כדי‬ ‫שהרכב יהיה מאובטח‪.‬‬ ‫שחרור נעילת הרכב מנטרל את מערכת‬ ‫הנעילה המכנית למניעת גניבה‪ .‬לא ניתן‬ ‫לשחרר את נעילת הרכב באמצעות לחצן‬ ‫הנעילה המרכזית בשלט רחוק‪.‬‬ ‫לחץ פעמיים בתוך ‪ 15‬שניות על הלחצן ‪e‬‬ ‫בשלט רחוק‪.‬‬ ‫מערכת האזעקה‬ ‫מערכת האזעקה מנטרת את‪:‬‬ ‫■ הדלתות‪ ,‬מכסה תא המטען‪ ,‬מכסה‬ ‫המנוע‬ ‫■ תא הנוסעים כולל תא המטען‬ ‫■ הטיית הרכב‪ ,‬לדוגמה כאשר הרכב‬ ‫מוגבה‬ ‫■ ההצתה‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫הפעלה‬ ‫הפעלה ללא ניטור תא הנוסעים‬ ‫והטיית הרכב‬ ‫‪25‬‬ ‫‪ .3‬סגור את הדלתות‪.‬‬ ‫‪ .4‬הפעל את מערכת האזעקה‪.‬‬ ‫נורית לד לחיווי המצב )"סטאטוס"(‬ ‫■ מופעלת באופן עצמאי ‪ 30‬שניות לאחר‬ ‫נעילת הרכב )אתחול המערכת(‪ ,‬או‬ ‫■ שלט רחוק בתדר רדיו‪ :‬ישירות באמצעות‬ ‫לחיצה נוספת על ‪ e‬לאחר הנעילה‬ ‫הערה‬ ‫שינויים שיבוצעו בפנים הרכב‪ ,‬כגון‬ ‫השימוש בכיסויי מושב וחלונות או גג‬ ‫שמש פתוחים‪ ,‬עלולים לפגום בתפקוד‬ ‫הניטור של תא הנוסעים‪.‬‬ ‫נטרל את תפקודי ניטור תא הנוסעים‬ ‫והטיית הרכב כאשר משאירים חיית מחמד‬ ‫ברכב‪ ,‬מפני שתנועות בתוך הרכב יפעילו‬ ‫את האזעקה‪ ,‬ויופקו צלילים על‪-‬קוליים‬ ‫בעלי עצמה גבוהה‪ .‬כמו‪-‬כן‪ ,‬נטרל את‬ ‫התפקודים גם כאשר הרכב על מעבורת או‬ ‫רכבת‪.‬‬ ‫‪ .1‬סגור את מכסה תא המטען‪ ,‬את מכסה‬ ‫תא המנוע‪ ,‬החלונות וחלון הגג‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על לחצן ‪ .o‬נורית הלד שבלחצן‬ ‫‪ o‬מאירה‪.‬‬ ‫נורית ‪ LED‬לחיווי המצב משולבת בחיישן‬ ‫שעל חיפוי לוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫המצב במהלך ‪ 30‬השניות הראשונות של‬ ‫דריכת מערכת האזעקה‪.‬‬ ‫= בדיקה‪ ,‬השהיית‬ ‫נורית הלד‬ ‫הדריכה‪.‬‬ ‫)‪ (LED‬מאירה‬ ‫= דלתות‪ ,‬מכסה תא‬ ‫הנורית‬ ‫המטען או מכסה מנוע‬ ‫מהבהבת‬ ‫אינם סגורים כהלכה‬ ‫בקצב מהיר‬ ‫או ארעה תקלה‬ ‫במערכת‪.‬‬ ‫‪26‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫המצב לאחר שהמערכת נדרכה‪:‬‬ ‫= המערכת דרוכה‪.‬‬ ‫הנורית מהבהבת‬ ‫לאט‬ ‫ניתן לנטרל את מערכת האזעקה רק‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן ‪ c‬או על ידי‬ ‫העברת מתג ההצתה למצב מופעל‪.‬‬ ‫התקשר למוסך במקרה של תקלות‪.‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫שחרור נעילת הרכב באמצעות לחיצה על‬ ‫לחצן ‪ c‬או משיכת ידית הדלת‪ ,‬מנטרלת את‬ ‫מערכת האזעקה‪.‬‬ ‫אזעקה‬ ‫ניתן להשתיק את האזעקה באמצעות‬ ‫לחיצה על הלחצן בשלט רחוק או על ידי‬ ‫העברת מתג ההצתה למצב מופעל‪.‬‬ ‫המערכת משולבת במתג ההצתה ובודקת‬ ‫האם ניתן להתניע את הרכב באמצעות‬ ‫המפתח שבשימוש‪ .‬אם המשדר‪-‬משיב‬ ‫שבראש המפתח מזוהה‪ ,‬ניתן להתניע את‬ ‫המנוע‪.‬‬ ‫משבת המנוע מופעל אוטומטית בעקבות‬ ‫שליפת המפתח ממתג ההצתה‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ‪ d‬מהבהבת או מאירה‬ ‫קבוע כשמתג ההצתה במצב מופעל‪ ,‬קיימת‬ ‫תקלה במערכת; לא ניתן להתניע את‬ ‫המנוע‪ .‬דומם את המנוע ולאחר מכן נסה‬ ‫לחזור על תהליך ההתנעה‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ממשיכה להבהב או להאיר‬ ‫קבוע‪ ,‬נסה להתניע את המנוע באמצעות‬ ‫המפתח החילופי והתקשר למוסך לקבלת‬ ‫סיוע‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫משבת המנוע אינו נועל את הדלתות‪ .‬עליך‬ ‫לנעול תמיד את הדלתות עם יציאתך מן‬ ‫הרכב ולדרוך את מערכת האזעקה ‪,20 2‬‬ ‫‪.24 2‬‬ ‫נורית חיווי ‪.26 2 d‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫מראות צד‬ ‫זגוגית קמורה‬ ‫במצב ‪ 0‬לא נבחרת מראה‪.‬‬ ‫‪27‬‬ ‫קיפול חשמלי‬ ‫קיפול‬ ‫הזגוגית הקמורה במראת הצד מצמצמת את‬ ‫האזורים המוסתרים משדה הראיה‪.‬‬ ‫הזגוגית הקמורה גורמת לעצמים‬ ‫המשתקפים במראה להיראות קטנים יותר‬ ‫והדבר עלול לפגוע ביכולתך להעריך את‬ ‫המרחק שלהם מן הרכב‪.‬‬ ‫כוונון חשמלי‬ ‫להגנת הולכי רגל העלולים להיפגע ממראת‬ ‫צד‪ ,‬מראות הצד מתקפלות כשהן נחבטות‬ ‫בעוצמה מספקת‪ .‬אחוז בבית המראה‬ ‫והחזר את המראה למצבה המקורי‪.‬‬ ‫בחר במראת הצד הרצויה על ידי סיבוב‬ ‫הכפתור שמאלה )‪ (L‬או ימינה )‪.(R‬‬ ‫עתה‪ ,‬הסט את הכפתור לכיוון המראה‪.‬‬ ‫סובב את הידית ל‪ ,7-‬לאחר מכן‪ ,‬לחץ את‬ ‫הידית למטה‪ .‬שתי מראות הצד יתקפלו‪.‬‬ ‫לחץ שוב על הידית למטה ‪ -‬שתי מראות‬ ‫הצד יחזרו למצבן המקורי‪.‬‬ ‫אם פורסים ידנית מראת צד מתקפלת‬ ‫חשמלית‪ ,‬לחיצה על לחצן הכוונון בכיוון‬ ‫מטה תגרום רק לפריסת המראה האחרת‪.‬‬ ‫‪28‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫שמור תמיד על כיוון נכון של המראות‬ ‫והשתמש בהן במהלך הנהיגה להרחבת‬ ‫שדה הראיה שלך ולהבחין בעצמים וכלי‬ ‫אחרים מסביבך‪ .‬אל תנהג ברכב‬ ‫כשאחת ממראות הצד מקופלת‪.‬‬ ‫מראות פנימיות‬ ‫מראה לצפייה בילדים‬ ‫מניעת סנוור ידנית‬ ‫חימום‬ ‫לחץ לפתיחת המראה לצפייה בילדים‪.‬‬ ‫להפחתת הסנוור‪ ,‬משוך את הידית‬ ‫שבתחתית בית המראה‪.‬‬ ‫החימום מופעל באמצעות לחיצה על‬ ‫לחצן ‪.Ü‬‬ ‫חימום המראות פועל רק כשהמנוע פועל‪.‬‬ ‫מנגנון החימום מתנתק באופן אוטומטי‬ ‫לאחר פרק זמן קצר‪.‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫מניעת סנוור אוטומטית‬ ‫חלונות‬ ‫חלונות מופעלים ידנית‬ ‫‪29‬‬ ‫לאחר העברת מתג ההצתה למצב מופסק‪,‬‬ ‫הפעלת החלונות תושבת כשדלת קדמית‬ ‫נפתחת‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח או לסגור את החלונות בדלתות‬ ‫הרכב באמצעות הידיות‪.‬‬ ‫חלונות חשמליים‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫בנהיגה בלילה‪ ,‬הסנוור מפנסי הרכב מאחור‬ ‫מופחת באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫היזהר בעת הפעלת החלונות‬ ‫החשמליים‪ .‬סכנת פציעה בעיקר‬ ‫לילדים‪.‬‬ ‫כאשר ילדים ישובים במושב האחורי‪,‬‬ ‫הפעל את המנגנון להגנת הילדים‬ ‫במערכת החלונות החשמליים‪.‬‬ ‫עקוב בזהירות אחר תנועת החלונות‬ ‫במהלך הסגירה‪ .‬ודא שדבר לא יילכד‬ ‫בדרכם במהלך תנועתם‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את החלונות החשמליים‬ ‫■ כשמתג ההצתה במצב מופעל‪,‬‬ ‫■ בתוך ‪ 10‬דקות לאחר העברת מתג‬ ‫ההצתה למצב מופסק‪.‬‬ ‫הפעל את המתג של החלון הנבחר על ידי‬ ‫לחיצה לפתיחה או משיכה לסגירה‬ ‫)הרמה(‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫לחיצה או משיכה קלה עד לנקודת‬ ‫ההתנגדות הראשונה‪ :‬החלון יורד או עולה‬ ‫כל עוד המתג מופעל‪.‬‬ ‫לחיצה או משיכה חזקה יותר לנקודת‬ ‫ההתנגדות השנייה ולאחר מכן הרפיה מן‬ ‫הלחצן‪ :‬החלון יורד או עולה באופן‬ ‫אוטומטי‪.‬‬ ‫‪30‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫לעצירת התנועה‪ ,‬הפעל את המתג פעם‬ ‫נוספת באותו כיוון‪.‬‬ ‫מערכת בטיחות ילדים עבור החלונות‬ ‫האחוריים‬ ‫אתחול החלונות החשמליים‬ ‫אם לא ניתן לסגור אוטומטית את החלונות‬ ‫)לדוגמה‪ :‬לאחר ניתוק מצבר הרכב(‪ ,‬הפעל‬ ‫את המערכת האלקטרונית של החלונות‬ ‫באופן הבא‪:‬‬ ‫‪ .1‬סגור את הדלתות‪.‬‬ ‫‪ .2‬העבר את מתג ההצתה למצב מופעל‪.‬‬ ‫‪ .3‬סגור את החלונות לחלוטין והמשך‬ ‫להחזיק במתג במצב משוך במשך‬ ‫‪ 2‬שניות נוספות‪.‬‬ ‫‪ .4‬חזור על התהליך בכל חלון‪.‬‬ ‫שמשה עורפית מחוממת‬ ‫החימום מופעל באמצעות לחיצה על‬ ‫לחצן ‪.Ü‬‬ ‫חימום המראות פועל רק כשהמנוע פועל‪.‬‬ ‫מנגנון החימום מתנתק אוטומטית לאחר‬ ‫פרק זמן קצר‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אל תשתמש בכלים חדים או בחומרי‬ ‫ניקוי שוחקים לניקוי החלון העורפי‬ ‫ברכבך‪.‬‬ ‫אל תשרוט ואל תגרום נזק לתילי מנגנון‬ ‫ההפשרה כשאתה מנקה או עובד‬ ‫בסביבת החלון העורפי‪.‬‬ ‫סכי שמש‬ ‫לחץ על מתג ‪ z‬כדי להפסיק את פעולת‬ ‫החלונות בדלתות האחוריות‪ .‬נורית החיווי‬ ‫)לד( מאירה‪ .‬להפעלה‪ ,‬לחץ שוב על ‪.z‬‬ ‫עומס יתר‬ ‫כאשר החלונות מופעלים הפעלות חוזרות‬ ‫בתוך פרקי זמן קצרים‪ ,‬פעולת החלונות‬ ‫מופסקת לזמן מה‪.‬‬ ‫ניתן לקפל את סכי השמש למטה או‬ ‫להסיטם לצד כדי למנוע סנוור מקרני‬ ‫השמש‪.‬‬ ‫סכי השמש מכילים מראות מובנות‪ .‬מכסי‬ ‫המראות אמורים להיות סגורים בעת‬ ‫נהיגה‪.‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫גג‬ ‫‪31‬‬ ‫וילון שמש‬ ‫וילון השמש מופעל ידנית‪.‬‬ ‫סגור או פתח את וילון השמש בהסטה‪.‬‬ ‫כשגג השמש פתוח‪ ,‬וילון השמש יהיה תמיד‬ ‫פתוח‪.‬‬ ‫חלון גג‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫עצות כלליות‬ ‫נקוט אמצעי זהירות בעת הפעלת חלון‬ ‫הגג ‪ .‬סכנת פציעה בעיקר לילדים‪.‬‬ ‫התבונן היטב בחלקים הנעים בעת‬ ‫הפעלתם‪ .‬ודא שדבר לא יילכד בדרכם‬ ‫במהלך תנועתם‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את חלון הגג‬ ‫■ כשמתג ההצתה במצב מופעל‪,‬‬ ‫■ בתוך ‪ 10‬דקות לאחר העברת מתג‬ ‫ההצתה למצב מופסק‪,‬‬ ‫לאחר העברת מתג ההצתה למצב מופסק‪,‬‬ ‫הפעלת חלון הגג תושבת כשדלת קדמית‬ ‫נפתחת‪.‬‬ ‫תפקוד בטיחותי‬ ‫כאשר חלון הגג נתקל בהתנגדות במהלך‬ ‫הסגירה האוטומטית‪ ,‬תנועתו נעצרת מייד‬ ‫והוא חוזר ונפתח‪.‬‬ ‫לפתיחה או סגירה‬ ‫לחץ לחיצה קלה‪ ,‬עד לנקודת ההתנגדות‬ ‫הראשונה על ‪ p‬או על‪ :r‬חלון הגג‬ ‫נפתח או נסגר כל עוד המתג מוחזק במצב‬ ‫מופעל‪.‬‬ ‫לחץ על ‪ p‬או על ‪ r‬בחוזקה עד לנקודת‬ ‫ההתנגדות השניה ושחרר‪ :‬חלון הגג נפתח‬ ‫או נסגר באופן אוטומטי באמצעות התפקוד‬ ‫הבטיחותי‪ .‬לעצירת התנועה‪ ,‬הפעל את‬ ‫המתג פעם נוספת‪.‬‬ ‫הרמה או סגירה‬ ‫לחץ על ‪ q‬או על ‪ :r‬חלון הגג מוגבה‬ ‫או נסגר באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫עקיפת התפקוד הבטיחותי‬ ‫במקרה של קשיים בסגירה כתוצאה‬ ‫מהצטברות קרה‪ ,‬קרח וכו'‪ ,‬החזק את המתג‬ ‫‪ r‬במצב לחוץ עד שחלון הגג נסגר‪.‬‬ ‫אתחול תכנות הפעלת הגג‬ ‫אם לא ניתן להפעיל את חלון הגג‬ ‫)לדוגמה‪ :‬לאחר ניתוק מצבר הרכב(‪ ,‬הפעל‬ ‫את המערכת האלקטרונית של חלון הגג‬ ‫באופן הבא‪:‬‬ ‫■ אם חלון הגג סגור‪ ,‬לחץ על המתג ‪r‬‬ ‫בעדינות עד לנקודת ההתנגדות‬ ‫הראשונה במשך ‪ 10‬שניות‪.‬‬ ‫‪32‬‬ ‫מפתחות‪ ,‬דלתות וחלונות‬ ‫■ אם חלון הגג פתוח‪ ,‬החזק את המתג ‪r‬‬ ‫במצב לחוץ עד שחלון הגג נסגר לחלוטין‪.‬‬ ‫לאחר מכן‪ ,‬שחרר את המתג לרגע קצר‬ ‫ולחץ עליו שוב בעדינות עד נקודת‬ ‫ההתנגדות הראשונה למשך ‪ 10‬שניות‪.‬‬ ‫לימוד חוזר של התפקוד הבטיחותי‬ ‫אם חלון הגג אינו נסגר כהלכה לאחר‬ ‫האתחול‪:‬‬ ‫‪ .1‬פתח לרווחה את חלון הגג באמצעות‬ ‫לחיצה על ‪.p‬‬ ‫‪ .2‬הרפה מן המתג ולחץ שוב על מתג ‪p‬‬ ‫בעדינות עד לנקודת ההתנגדות‬ ‫הראשונה במשך כ‪ 30-‬שניות‪ .‬סגור את‬ ‫חלון הגג על‪-‬ידי החזקת המתג ‪r‬‬ ‫במצב לחוץ עד שחלון הגג נסגר‬ ‫לחלוטין‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫משענות ראש ‪.................................‬‬ ‫מושבים קדמיים ‪.............................‬‬ ‫מושבים אחוריים ‪............................‬‬ ‫חגורות בטיחות ‪..............................‬‬ ‫מערכת כריות אוויר ‪........................‬‬ ‫מערכות ריסון ילדים ‪.......................‬‬ ‫משענות ראש‬ ‫‪33‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪41‬‬ ‫‪44‬‬ ‫‪48‬‬ ‫מיקום‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נהג תמיד כשמשענת הראש מכוונת‬ ‫לתנוחה המתאימה‪.‬‬ ‫משענת ראש שהוסרה או שאינה‬ ‫מותאמת כהלכה עלולה להביא‬ ‫לפציעות ראש וצוואר חמורות במקרה‬ ‫של התנגשות‪.‬‬ ‫ודא התאמה מחדש של משענות הראש‬ ‫לפני הנהיגה‪.‬‬ ‫‪33‬‬ ‫הקצה העליון של משענת הראש חייב‬ ‫להיות בגובה החלק העליון של הראש‪.‬‬ ‫כאשר לא ניתן‪ ,‬במקרה של נהג גבוה מאד‪,‬‬ ‫הצב את משענת הראש במצבה הגבוה‬ ‫ביותר‪ .‬קבע את משענת הראש במצבה‬ ‫הנמוך ביותר עבור נוסע קטן מידות‪.‬‬ ‫פעולה זו אינה אפשרית עבור משענות‬ ‫הראש של מושבי השורה השלישית‪.‬‬ ‫משענות ראש במושבים הקדמיים‬ ‫קיימים שני סוגים של משענות ראש‬ ‫קדמיות‪ ,‬בהתאם לרמת האבזור של הרכב‪:‬‬ ‫■ כוונון הגובה והמרחק‬ ‫■ כוונון הגובה בלבד‬ ‫כוונון הגובה‬ ‫‪34‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫משוך את משענת הראש למעלה‪.‬‬ ‫להורדה‪ ,‬לחץ על התפס ודחף את משענת‬ ‫הראש למטה‪.‬‬ ‫כוונון המרחק‬ ‫משוך את משענת הראש לפנים; היא‬ ‫משתלבת במספר מצבים‪.‬‬ ‫כדי להציב את המשענת באופן אוטומטי‬ ‫במצבה האחורי ביותר‪ ,‬משוך אותה תחילה‬ ‫לפנים ולאחר מכן דחף אותה לאחור‪.‬‬ ‫משענות ראש במושבי השורה‬ ‫השנייה‬ ‫משענות ראש במושבי השורה‬ ‫השלישית‬ ‫כוונון הגובה‬ ‫קיפול משענות הראש כלפי מעלה‬ ‫משוך את משענת הראש למעלה‪.‬‬ ‫להורדה‪ ,‬לחץ על התפס ודחף את משענת‬ ‫הראש למטה‪.‬‬ ‫דחוף את משענת הראש לאחור עד שהיא‬ ‫תינעל למקומה בנקישה‪.‬‬ ‫הסרה‬ ‫לחץ על שני התפסנים‪ ,‬משוך את משענת‬ ‫הראש כלפי מעלה והסר אותה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אם המושב תפוס‪ ,‬יש לקפל את משענת‬ ‫הראש המתאימה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫מושבים קדמיים‬ ‫■‬ ‫מיקום המושב‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נהג ברכב רק כשמושבך מכוונן כהלכה‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■ שב במושב כשהישבן צמוד ככל האפשר‬ ‫למשענת הגב‪ .‬כוונן את המרחק בין‬ ‫המושב לדוושות כך שרגליך תהיינה‬ ‫כפופות במקצת כאשר אתה לוחץ על‬ ‫הדוושות‪ .‬הסט את מושב הנוסע הקדמי‬ ‫לאחור עד סוף מהלכו‪.‬‬ ‫שב במושב תוך השענת כתפיך על‬ ‫משענת הגב‪ .‬קבע את הטיית משענת‬ ‫הגב כך שתוכל לאחוז בקלות בגלגל‬ ‫ההגה כשזרועותיך כפופות במקצת‪.‬‬ ‫שמור על המגע בין כתפיך למשענת הגב‬ ‫בעת סיבוב ההגה‪ .‬אל תרכין את משענת‬ ‫הגב לאחור בזווית גדולה מדי‪ .‬זווית‬ ‫ההרכנה המומלצת היא כ‪.25 °-‬‬ ‫כוונן את מצב ההגה ‪.60 2‬‬ ‫קבע את גובה המושב בגובה שיאפשר‬ ‫שדה ראיה נקי מכל הצדדים ותראה‬ ‫בבירור את לוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫המרווח בין ראשך לתקרת הרכב אמור‬ ‫להיות לפחות כף יד אחת‪ .‬ירכיך אמורות‬ ‫להישען קלות על כרית המושב מבלי‬ ‫להפעיל לחץ עליה‪.‬‬ ‫כוונן את משענת הראש ‪.33 2‬‬ ‫כוונן את גובה נקודת העיגון של חגורת‬ ‫הבטיחות ‪.42 2‬‬ ‫כוונון המושב‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫אל תשב כשגופך במרחק קטן‬ ‫מ‪ 25-‬ס"מ מההגה‪ ,‬כדי לאפשר פריסה‬ ‫בטוחה של כרית האוויר‪.‬‬ ‫‪35‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אסור בשום מקרה לכוונן את המושבים‬ ‫במהלך נהיגה‪ .‬המושבים עלולים לנוע‬ ‫ללא שליטה‪.‬‬ ‫כוונון המושב לפנים ולאחור‬ ‫משוך הידית‪ ,‬הסט את המושב‪ ,‬הרפה מן‬ ‫הידית‪.‬‬ ‫‪36‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫כוונון הטיית גב המושב‬ ‫גובה המושב‬ ‫משוך בידית‪ ,‬כוונן את זווית הרכנת משענת‬ ‫הגב והרפה מן הידית‪ .‬אפשר למושב‬ ‫להינעל בנקישה‪.‬‬ ‫אל תישען על המושב בעת הכוונון‪.‬‬ ‫תנועת השאיבה של הידית‬ ‫למעלה = הגבהה‬ ‫למטה = הנמכה‬ ‫משענת יד‬ ‫משענת יד במושב הנהג‬ ‫ניתן להזיז את משענת היד למעלה ולמטה‪.‬‬ ‫לאחר קיפול משענת היד כלפי מטה‪ ,‬ניתן‬ ‫לכוונן אותה כלפי מעלה ב‪ 4-‬שלבים‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫חימום‬ ‫נורית החיווי בלחצן תחווה את רמת‬ ‫החימום שנבחרה‪.‬‬ ‫לא מומלץ להפעיל את המערכת ברמת‬ ‫החימום הגבוהה ביותר לנוסעים בעלי עור‬ ‫רגיש‪.‬‬ ‫חימום המושב פעיל כשהמנוע פועל‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ ß‬להפעלת חימום המושב‪.‬‬ ‫יש שלוש דרגות חימום‪ ,‬הניתנות לבחירה‬ ‫באמצעות לחיצה על לחצן ‪ ß‬פעם אחת או‬ ‫מספר פעמים‪ ,‬כשמתג ההצתה במצב‬ ‫מופעל‪.‬‬ ‫= דרגת חימום ‪1‬‬ ‫לחץ פעם אחת על‬ ‫לחצן ‪ß‬‬ ‫לחץ פעמיים על לחצן = דרגת חימום ‪2‬‬ ‫‪ß‬‬ ‫לחץ שלוש פעמים על‬ ‫לחצן ‪ß‬‬ ‫= דרגת חימום‬ ‫‪3‬‬ ‫לחץ ארבע פעמים על לחצן ‪ = ß‬מופסק‬ ‫‪37‬‬ ‫מושבים אחוריים‬ ‫משענת יד‬ ‫משענת יד במושבי השורה השנייה‬ ‫קפל את משענת היד למטה על ידי משיכת‬ ‫הרצועה‪ .‬משענת היד המקופלת כוללת‬ ‫מחזיקי משקאות‪ .‬מחזיקי משקאות‬ ‫‪.55 2‬‬ ‫‪38‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫משוך את ידית השחרור כלפי מעלה עד‬ ‫קצה מהלכה ואז קפל את גב המושב כלפי‬ ‫מטה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נקוט אמצעי זהירות כשאתה משתמש‬ ‫במחזיקי משקאות‪ .‬משקה חם מאוד‬ ‫שגלש עלול לפצוע אותך ואת נוסעיך‪.‬‬ ‫נוזלים שגלשו עלולים לגרום נזק לריפוד‬ ‫הרכב ולרכיבים חשמליים‪.‬‬ ‫אל תניח חפצים אחרים מלבד ספלים‬ ‫ופחיות משקה במחזיקי המשקאות‪.‬‬ ‫עצמים כאלה עלולים להיזרק מתוך‬ ‫מחזיק המשקאות במקרה של עצירת‬ ‫פתאום או תאונה וייתכן שיפצעו את‬ ‫הנוסעים ברכב‪.‬‬ ‫מושבי השורה השנייה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫בעת כוונון שורת מושבים או גבות‬ ‫המושבים‪ ,‬הקפד להרחיק את ידיך‬ ‫מאזור הצירים‪.‬‬ ‫קיפול המושבים למטה‬ ‫דחף את משענות הראש למטה ‪.33 2‬‬ ‫הכנס את אבזמי חגורות הבטיחות לכיסים‬ ‫שעל המושבים‪.‬‬ ‫המושב יתרומם כלפי מעלה באופן‬ ‫אוטומטי‪ .‬במקרה שהמושב אינו מתרומם‬ ‫עד לקצה מהלכו‪ ,‬הרם את המושב למצב‬ ‫קיפול כפול‪.‬‬ ‫מצב זה מיועד להיות תפקוד כניסה נוחה‬ ‫ליושבים בשורת המושבים השלישית‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫זהירות‬ ‫החזרת גב המושב למצב זקוף‬ ‫‪39‬‬ ‫כוונון הטיית גב המושב‬ ‫אסור בהחלט לקפל את גב המושב‬ ‫כאשר חגורת הבטיחות של המושב‬ ‫האחורי המרכזי רכוסה או משוכה‬ ‫החוצה‪.‬‬ ‫אם ברצונך לקפל את גב המושב בלבד‪ ,‬לחץ‬ ‫על המושב כלפי מטה עד שהוא יינעל‬ ‫למקומו‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫ודא שהמושב מקובע כהלכה לרצפה‪.‬‬ ‫הזז את גב המושב כלפי מעלה‪ ,‬למצב זקוף‪,‬‬ ‫עד שהוא יינעל למקומו‪.‬‬ ‫חגורת הבטיחות האחורית המרכזית עלולה‬ ‫להינעל בעת הרמת גב המושב‪ .‬אם זה קרה‪,‬‬ ‫הנח לחגורה להיאסף פנימה עד הסוף וחזור‬ ‫על הפעולה‪.‬‬ ‫משוך בידית‪ ,‬כוונן את זווית הרכנת משענת‬ ‫הגב והרפה מן הידית‪ .‬אפשר לגב המושב‬ ‫להינעל במקומו על‪-‬ידי שחרור הידית‪.‬‬ ‫אל תישען על המושב בעת הכוונון‪.‬‬ ‫מושבי השורה השלישית‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫הרחק את ידיך מאזור הצירים בעת‬ ‫הזקפת משענות הגב או קיפולן‪.‬‬ ‫‪40‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫קיפול המושבים למטה‬ ‫זהירות‬ ‫אסור בהחלט לקפל את גב המושב‬ ‫כאשר חגורת הבטיחות של המושב‬ ‫האחורי המרכזי רכוסה או משוכה‬ ‫החוצה‪.‬‬ ‫מתוך אזור המטען‪ ,‬משוך את הידית‬ ‫ומשענת הראש תתקפל באופן אוטומטי‬ ‫כלפי מטה‪ .‬קפל את גב המושב כלפי מטה‬ ‫עד שהוא משתלב ברצפת הרכב‪.‬‬ ‫החזרת המושבים למצב זקוף‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫העבר את חגורת הבטיחות דרך מחזיקי‬ ‫החגורה כדי לוודא שמושבי השורה‬ ‫השלישית לא ייתקעו במהלך קיפול‬ ‫המושבים למטה‪.‬‬ ‫נוסעים רשאים לשבת במושבים אך ורק‬ ‫אם משענות הגב משולבות כהלכה‬ ‫במצב אנכי‪.‬‬ ‫מדבקה הממוקמת בצד התחתון של מושבי‬ ‫השורה השנייה מציגה את תנוחת הישיבה‬ ‫הנכונה‪.‬‬ ‫העבר את חגורת הבטיחות דרך מוליכי‬ ‫החגורה כדי לוודא שמושבי השורה‬ ‫השלישית לא ייתקעו במהלך החזרת‬ ‫המושבים למצב זקוף‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫חגורת הבטיחות לא אמורה להיות‬ ‫מנותבת דרך מחזיק החגורה כשהיא‬ ‫בשימוש‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫דחוף את משענת הראש לאחור עד שהיא‬ ‫תינעל למקומה בנקישה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אם המושב תפוס‪ ,‬יש לקפל את משענת‬ ‫הראש המתאימה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫‪41‬‬ ‫חגורות בטיחות‬ ‫תזכורת לחגירת חגורת הבטיחות של מושב‬ ‫הנהג‪ ,‬נורית חיווי חגורת הבטיחות ‪X‬‬ ‫‪.72 2‬‬ ‫מתוך אזור המטען‪ ,‬משוך את הידית ומשוך‬ ‫את המושב כלפי מעלה עד שיינעל למקומו‬ ‫בנקישה‪.‬‬ ‫לבטיחות הנוסעים‪ ,‬החגורות ננעלות‬ ‫במהלך האצה או האטה חזקים של הרכב‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫חגור את חגורת הבטיחות לפני תחילת‬ ‫הנהיגה‪.‬‬ ‫במקרה של תאונה‪ ,‬נוסעים שאינם‬ ‫חגורים מסכנים את הנוסעים האחרים‬ ‫ברכב ואת עצמם‪.‬‬ ‫‪42‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫חגורות הבטיחות תוכננו לחגור רק אדם‬ ‫אחד בכל פעם‪ .‬הן אינן מתאימות לילדים‬ ‫צעירים מגיל ‪ 12‬או למי שנמוך מ‪150-‬‬ ‫ס"מ‪.‬‬ ‫בדוק לעיתים מזומנות את חלקי מערכת‬ ‫חגורות הבטיחות לגילוי נזק ותפקוד תקין‪.‬‬ ‫דאג להחלפת רכיבים פגומים‪ .‬לאחר‬ ‫תאונה‪ ,‬דאג להחליף במוסך את החגורות‬ ‫והקדם מותחנים שלהן שהופעלו‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ודא שהחגורות לא ינזקו מדריכה עליהן‬ ‫בנעלים‪ ,‬מעצמים בעלי פינות חדות או‬ ‫מלכידה בין דלת למרכב‪ .‬מנע חדירת‬ ‫לכלוך למנגנוני הגלילה של החגורות‪.‬‬ ‫מגבילי כוח בחגורות‬ ‫במושבים הקדמיים‪ ,‬המאמץ המופעל על‬ ‫הגוף מופחת על ידי שחרור משוכך של‬ ‫החגורה במהלך התנגשות‪.‬‬ ‫מותחני החגורות‬ ‫חובה להחליף במוסך את הקדם מותחנים‬ ‫של חגורות הבטיחות שהופעלו‪ .‬מותחני‬ ‫החגורות מופעלים רק פעם אחת‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אל תחבר או תתקין אבזרים או עצמים‬ ‫אחרים העלולים להפריע לפעולת הקדם‬ ‫מותחנים‪ .‬אל תבצע שינויים כלשהם‬ ‫ברכיבי הקדם מותחנים כיוון שפעולה‬ ‫כזאת מבטלת את אישור כשירות הרכב‪.‬‬ ‫חגורות בטיחות בעלות שלוש‬ ‫נקודות עיגון‬ ‫במקרה של התנגשות חזיתית או חזית‪-‬‬ ‫אחור בעוצמה מסוימת‪ ,‬אבזמי חגורות‬ ‫הבטיחות הקדמיות נמשכים למטה כדי‬ ‫להדק את החגורות‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫טיפול לא נכון )לדוגמה הסרה או‬ ‫התקנת חגורות או אבזמי חגורות(‪ ,‬עלול‬ ‫לגרום להפעלת קדם המותחנים ולהוות‬ ‫סיכון לפציעה‪.‬‬ ‫חיווי להפעלת הקדם מותחנים מופיע‬ ‫באמצעות הארת נורית אזהרה ‪.72 2 v‬‬ ‫חגירת החגורה‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫משוך החוצה את החגורה ממנגנון הגלילה‬ ‫שלה‪ ,‬נתב אותה מבלי לפתלה לרוחב גופך‬ ‫בהצלבה ושלב את הלשונית באבזם‪ .‬מתח‬ ‫את חגורת הירכיים לעתים מזומנות במהלך‬ ‫הנהיגה על ידי משיכה בחגורת הכתף‪.‬‬ ‫פריטי ביגוד רופפים או מגושמים מונעים‬ ‫הצמדת החגורה לגופך‪ .‬אל תניח עצמים‬ ‫כגון תיקי יד או טלפונים ניידים בין החגורה‬ ‫לגופך‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אסור לחגורה לעבור על חפצים כלשהם‬ ‫בכיסי הביגוד שלך‪.‬‬ ‫‪43‬‬ ‫כוונון הגובה‬ ‫הסרה‬ ‫‪ .1‬משוך החגורה מעט החוצה‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על הלחצן‪.‬‬ ‫‪ .3‬כוונן את גובה נקודת העיגון כך‬ ‫שהחגורה תישען על כתפך‪.‬‬ ‫כוונן את הגובה כך שהחגורה תישען על‬ ‫כתפך‪ .‬אסור שהחגורה תמוקם לרוחב‬ ‫צווארך או זרועך‪.‬‬ ‫אל תכוונן את החגורה במהלך נהיגה‪.‬‬ ‫לשחרור החגורה‪ ,‬לחץ על הכפתור האדום‬ ‫באבזם‪.‬‬ ‫‪44‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫חגורות בטיחות במושבי השורה‬ ‫השלישית‬ ‫כשחגורת הבטיחות אינה בשימוש‪ ,‬העבר‬ ‫אותה דרך מחזיק הרצועה‪.‬‬ ‫שימוש בחגורת בטיחות במהלך‬ ‫ההריון‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫יש למקם את חגורת הירכיים נמוך ככל‬ ‫הניתן לרוחב האגן כדי למנוע הפעלת‬ ‫לחץ על הבטן‪.‬‬ ‫מערכת כריות אוויר‬ ‫מערכת כריות האוויר כוללת מספר‬ ‫מערכות נפרדות‪.‬‬ ‫כשכרית האוויר מופעלת‪ ,‬היא מתנפחת‬ ‫תוך מילישניות‪ .‬הכריות גם מתכווצות‬ ‫במהירות גדולה כל כך שלעיתים קרובות‬ ‫קשה להבחין בהפעלתן במהלך‬ ‫ההתנגשות‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫טיפול לא נכון במערכת כריות האוויר‬ ‫עלול לגרום להתנפחותן הפתאומית‪.‬‬ ‫על הנהג לשבת רחוק ככל הניתן אך‬ ‫עדיין לשמור על שליטה באמצעי‬ ‫הבקרה‪ .‬אם תשב קרוב מדי לכרית‬ ‫אוויר‪ ,‬התנפחותה עלולה לגרום‬ ‫לפציעה חמורה או למוות‪.‬‬ ‫להגנה מרבית על בטיחותם בכל סוגי‬ ‫ההתנגשויות‪ ,‬כל הנוסעים ברכב‪ ,‬כולל‬ ‫הנהג‪ ,‬אמורים לחגור תמיד את חגורות‬ ‫הבטיחות שלהם כדי למזער את הסיכון‬ ‫של פציעה חמורה או מוות במקרה של‬ ‫התנגשות‪ .‬אל תשב בקרבת כריות אוויר‬ ‫ואל תישען על מקום איחסונן כשהרכב‬ ‫בתנועה‪.‬‬ ‫כרית האוויר עלולה לגרום לשריטות‬ ‫בפניך או על גופך כתוצאה משברי‬ ‫זגוגית או לכוויות כתוצאה מפיצוץ‬ ‫המתרחש בעת ניפוח כרית האוויר‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫המערכת האלקטרונית השולטת‬ ‫במערכות כריות האוויר ובקדם מותחנים‬ ‫ממוקמת באזור הקונסולה המרכזית‪ .‬אל‬ ‫תניח עצמים מגנטיים באזור זה‪.‬‬ ‫אל תדביק דבר על כיסויי תאי האחסון של‬ ‫כריות האוויר‪ .‬אל תכסה אזורים אלה‬ ‫בחומרים אחרים‪.‬‬ ‫כל כרית אוויר מופעלת רק פעם אחת‪.‬‬ ‫הבא הרכב למוסך להחלפת כריות האוויר‬ ‫שהופעלו‪.‬‬ ‫אסור לבצע שינויים במערכת כריות‬ ‫האוויר כיוון שפעולה כזאת תבטל את‬ ‫אישור סיווג הרכב‪.‬‬ ‫הסרת ההגה‪ ,‬לוח המדים והמחוונים‪ ,‬כל‬ ‫חלקי הדיפון הפנימי‪ ,‬אטמי הדלתות‪,‬‬ ‫הידיות והמושבים יתבצעו במוסך‪.‬‬ ‫כשכרית אוויר מתנפחת‪ ,‬יתכן שישמע רעש‬ ‫חזק ויפלט עשן‪ .‬תופעות אלה מקובלות‬ ‫ואינן מסוכנות אך עלולות לגרום לגירוי‬ ‫בעור הנוסעים במקרים מסוימים‪ .‬אם‬ ‫הגירוי נמשך‪ ,‬התקשר לרופא‪.‬‬ ‫‪45‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אסור‪ ,‬בשום מצב‪ ,‬לאפשר לתינוקות‪,‬‬ ‫ילדים‪ ,‬נשים בהריון‪ ,‬זקנים ותשושים‬ ‫לשבת במושב הנוסע הקדמי ברכב‬ ‫המצויד בכריות אוויר‪ .‬אל תנהג ברכב‬ ‫כשמושב בטיחות לילדים מוצב על‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‪ .‬במקרה של‬ ‫תאונה‪ ,‬החבטה של הכרית המתנפחת‬ ‫עלולה לגרום לפציעה בפנים או למוות‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם הרכב נחבט מבליטות או עצמים‬ ‫בעת נהיגה על דרכים שאינן סלולות או‬ ‫בעליה על שפת מדרכה‪ ,‬כריות האוויר‬ ‫עלולות להתנפח‪ .‬נהג באיטיות על‬ ‫משטח משובש מאד כדי למנוע הפעלה‬ ‫לא מכוונת של כריות האוויר‪.‬‬ ‫נורית אזהרה ‪ v‬של מערכת כריות האוויר‬ ‫‪.72 2‬‬ ‫‪46‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫מערכת כריות אוויר קדמיות‬ ‫מערכת כריות האוויר הקדמיות כוללת‬ ‫כרית אוויר אחת בטבור ההגה וכרית אחת‬ ‫בחיפוי לוח המדים והמחוונים בצד הנוסע‬ ‫הקדמי‪ .‬ניתן לזהותן באמצעות המילה‬ ‫‪.AIRBAG‬‬ ‫מערכת כריות האוויר הקדמיות מופעלת‬ ‫במקרה של תאונה בעצמה מסוימת‪ .‬מתג‬ ‫ההצתה חייב להיות במצב מופעל‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫ההגנה המיטבית מושגת רק כשהמושב‬ ‫נמצא במיקום הנכון ‪.35 2‬‬ ‫שמור את החלל לתוכו מתנפחת כרית‬ ‫האוויר חופשי ממכשולים‪.‬‬ ‫חגור את חגורת הבטיחות באופן הנכון‪.‬‬ ‫רק אז תוכל כרית האוויר להגן עליך‪.‬‬ ‫מערכת כריות האוויר הצידיות מופעלת‬ ‫במקרה של תאונה בעצמה מסוימת‪ .‬מתג‬ ‫ההצתה חייב להיות במצב מופעל‪.‬‬ ‫מערכת כריות אוויר צדיות‬ ‫הסיכון לפציעת חלק הגוף העליון והאגן‬ ‫במקרה של התגשות צידית מופחת‬ ‫משמעותית‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫התנועה לפנים של היושבים במושבים‬ ‫הקדמיים מואטת ובכך מופחת משמעותית‬ ‫הסיכון לפציעה בחלק הגוף העליון והראש‪.‬‬ ‫שמור את החלל לתוכו מתנפחת כרית‬ ‫האוויר חופשי ממכשולים‪.‬‬ ‫מערכת כריות האוויר הצידיות כוללת כרית‬ ‫אוויר המאוחסנת בתוך משענת הגב של כל‬ ‫מושב קדמי‪ .‬ניתן לזהותן באמצעות המילה‬ ‫‪.AIRBAG‬‬ ‫הערה‬ ‫השתמש אך ורק בכיסויי מושב שאושרו‬ ‫לשימוש ברכבך‪ .‬היזהר לא לכסות את תאי‬ ‫כריות האוויר‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫ילדים היושבים בקרבת כרית אוויר‬ ‫צידית עלולים להיות בסיכון לפציעה‬ ‫חמורה או קטלנית במקרה של הפעלת‬ ‫כרית האוויר‪ ,‬במיוחד כאשר ראשו‪,‬‬ ‫צווארו או חזהו של הילד קרובים לכרית‬ ‫האוויר בעת הפעלתה‪.‬‬ ‫אל תאפשר‪ ,‬בשום מצב‪ ,‬לילד להישען‬ ‫על הדלת או סמוך ליחידת כרית האוויר‬ ‫הצידית‪.‬‬ ‫מערכת כריות הווילון כוללת כרית אוויר‬ ‫המותקנת במסגרת הגג בכל צד‪ .‬ניתן‬ ‫לזהותן באמצעות המילה ‪ AIRBAG‬על‬ ‫עמודי תמיכת הגג‪.‬‬ ‫מערכת כריות הווילון מופעלת במקרה של‬ ‫תאונה בעצמה מסוימת‪ .‬מתג ההצתה חייב‬ ‫להיות במצב מופעל‪.‬‬ ‫‪47‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫שמור את החלל לתוכו מתנפחת כרית‬ ‫האוויר חופשי ממכשולים‪.‬‬ ‫הווים שעל ידיות האחיזה במסגרת הגג‬ ‫מתאימים רק לתליית פריטי לבוש קלי‬ ‫משקל ללא מתלי בגדים‪ .‬אל תאחסן‬ ‫דבר בבגדים אלה‪.‬‬ ‫השבתת מערכת כריות האוויר‬ ‫יש להשבית את מערכת כרית האוויר של‬ ‫הנוסע הקדמי אם מתקינים מושב בטיחות‬ ‫לילד במושב הנוסע הקדמי‪ .‬מערכות כריות‬ ‫הצד וכריות הווילון וכל מערכות כריות‬ ‫האוויר של הנהג נותרות פעילות‪.‬‬ ‫מערכת כריות וילון‬ ‫הסיכון לפציעת ראש במקרה של חבטה‬ ‫צידית מופחת משמעותית‪.‬‬ ‫‪48‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫ניתן לנטרל את מערכת כריות האוויר של‬ ‫הנוסע הקדמי באמצעות מתג המופעל‬ ‫באמצעות מפתח‪ ,‬המותקן בצידו הימני של‬ ‫לוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫השתמש במפתח ההצתה לבחירת המצב‪:‬‬ ‫* = כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫מושבתת ולא תתנפח במקרה של‬ ‫התנגשות‪ .‬נורית החיווי * מאירה‬ ‫באופן רציף בקונסולה המרכזית‪.‬‬ ‫ניתן להתקין מושב בטיחות לילדים‬ ‫בהתאם לטבלה מיקומי התקנת‬ ‫מושבי בטיחות לילדים ‪.50 2‬‬ ‫אסור למבוגר לשבת במושב הנוסע‬ ‫הקדמי‪.‬‬ ‫‪ = V‬כרית האוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫פעילה‪ .‬אסור להתקין מערכת ריסון‬ ‫לילד‪.‬‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫השימוש במערכת ריסון לילד במושב‬ ‫הנוסע הקדמי כשכרית האוויר של‬ ‫הנוסע הקדמי פעילה עלול להסתיים‬ ‫בפגיעה קטלנית בילד‪.‬‬ ‫מבוגר היושב במושב הנוסע הקדמי‬ ‫כשכרית האוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫מנוטרלת מסתכן בפציעה קטלנית‪.‬‬ ‫מערכות ריסון ילדים‬ ‫כל עוד הנורית * אינה מאירה‪ ,‬כרית‬ ‫האוויר של הנוסע הקדמי תתנפח במקרה‬ ‫של התנגשות‪.‬‬ ‫אם שתי הנוריות מאירות בו‪-‬זמנית‪ ,‬קיימת‬ ‫תקלה במערכת‪ .‬לא ניתן לדעת מצב‬ ‫המערכת אינו ברור‪ ,‬ולכן אסור לאיש‬ ‫להשתמש במושב הנוסע הקדמי‪ .‬התקשר‬ ‫מייד למוסך‪.‬‬ ‫אם אף אחת משתי נוריות החיווי מאירה‪,‬‬ ‫פנה למוסך‪.‬‬ ‫שנה את מצב ההפעלה רק כשהרכב נייח‬ ‫ומתג ההצתה במצב מופסק‪.‬‬ ‫מצב ההפעלה נותר בעינו עד לשינוי הבא‪.‬‬ ‫נורית חיווי השבתת כריות האוויר ‪.72 2‬‬ ‫אנו ממליצים על מערכת ריסון לילדים של‬ ‫‪ GM‬המותאמת באופן מיוחד לרכב‪.‬‬ ‫כשנעשה שימוש במערכת ריסון ילדים‬ ‫)מושב בטיחות(‪ ,‬שים לב להנחיות ההתקנה‬ ‫והשימוש הבאות ולהנחיות שסופקו עם‬ ‫מערכת הריסון לילדים‪.‬‬ ‫ציית תמיד להנחיות המקומיות או‬ ‫הארציות‪ .‬במספר מדינות קיים איסור‬ ‫להתקין מערכות ריסון לילדים על מושבים‬ ‫מסוימים‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫בעת שימוש במערכת ריסון לילדים על‬ ‫מושב הנוסע הקדמי‪ ,‬יש להשבית את‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי; אם‬ ‫לאו‪ ,‬הפעלת כרית האוויר מהווה סיכון‬ ‫לפציעה קטלנית לילד‪.‬‬ ‫הדבר נכון במיוחד במקרה של מושב‬ ‫בטיחות הפונה לאחור שהונח על מושב‬ ‫הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫בחירת מערכת הריסון הנכונה‬ ‫המושבים הקיצוניים בשורת המושבים‬ ‫השנייה הם המיקום הנוח ביותר לחיבור‬ ‫מערכת ריסון לילדים‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫ילדים אמורים לנסוע ברכב כשפניהם‬ ‫מופנות לאחור כל עוד הדבר אפשרי‪ .‬כך‬ ‫ניתן להבטיח שעל עמוד השדרה של‬ ‫הילדים‪ ,‬שהוא עדיין חלש מאוד‪ ,‬מופעל‬ ‫עומס קטן יותר במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫ילדים מתחת לגיל ‪ ,12‬שגובהם מתחת‬ ‫ל‪ 150-‬ס"מ‪ ,‬רשאים לנסוע רק כשהם‬ ‫רתומים במערכת ריסון המתאימה להם‪.‬‬ ‫השתמש במערכות ריסון מתאימות‪,‬‬ ‫העומדות בתקני ‪ ECE 44-03‬או‬ ‫‪ .ECE 44-04‬מכיוון שקשה למקם את‬ ‫חגורת הבטיחות בצורה נאותה עבור ילד‬ ‫שגובהו מתחת ל‪ 150-‬ס"מ‪ ,‬אנו ממליצים‬ ‫מאוד על השימוש במערכת ריסון לילדים‬ ‫מתאימה‪ ,‬גם אם החוק אינו מחייב ילד בגיל‬ ‫זה להשתמש בה‪.‬‬ ‫אסור‪ ,‬בשום מצב‪ ,‬לאחוז ילד בידיים‪/‬על‬ ‫הברכיים כשהרכב בתנועה‪ .‬במקרה של‬ ‫התנגשות‪ ,‬משקל הילד יהיה גדול מדי כדי‬ ‫שתוכל לאחוז בו‪.‬‬ ‫בעת הסעת ילדים‪ ,‬השתמש במערכת ריסון‬ ‫ילדים המתאימה למשקל הילד‪.‬‬ ‫ודא שמערכת הריסון לילדים מותקנת‬ ‫ותואמת את סוג הרכב‪.‬‬ ‫ודא שמיקום ואופן התקנת מושב הבטיחות‬ ‫בתוך הרכב תואם להנחיות‪.‬‬ ‫אפשר לילדים להיכנס או לצאת מן הרכב‬ ‫רק בצד הפונה למדרכה‪/‬צד הדרך המרוחק‬ ‫מנתיב התנועה‪.‬‬ ‫כשאינך משתמש במערכת הריסון לילדים‪,‬‬ ‫אבטח את מושב הבטיחות באמצעות‬ ‫חגורת בטיחות או הוצא את המושב מתא‬ ‫הנוסעים‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אל תדביק דבר על מושבי בטיחות לילדים‬ ‫ואל תכסה אותם בחומרים אחרים‬ ‫כלשהם‪.‬‬ ‫יש להחליף מערכת ריסון ילדים שהופעלו‬ ‫עליה מאמצים במהלך תאונה‪.‬‬ ‫הואל לוודא שתינוקות וילדים ישובים‬ ‫במושבים האחוריים ומשתמשים באמצעי‬ ‫ריסון לילדים‪.‬‬ ‫עד שהילדים יוכלו להשתמש בחגורות‬ ‫בטיחות‪ ,‬הואל לבחור מושב בטיחות‬ ‫המתאים לגילם וודא שהילדים ישבו בו‪.‬‬ ‫הואל לעיין בהנחיות השימוש של יצרני‬ ‫מושבי הבטיחות לילדים‪.‬‬ ‫‪49‬‬ ‫‪50‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫מיקומי התקנות מושבי בטיחות לילדים‬ ‫מיקומים מותרים להתקנת מושב בטיחות לילדים‬ ‫על מושב הנוסע הקדמי‬ ‫במיקום חיצוני‬ ‫בשורת המושבים‬ ‫השניה‬ ‫במיקום האמצעי‬ ‫בשורת המושבים‬ ‫השניה‬ ‫במושבי השורה‬ ‫השלישית‬ ‫‪2U‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצות משקל וגיל‬ ‫כרית אוויר שהופעלה כרית אוויר שהושבתה‬ ‫קבוצה ‪ :0‬עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫או עד גיל ‪ 10‬חודשים לערך‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1U‬‬ ‫קבוצה ‪ :0+‬עד ‪ 13‬ק"ג‬ ‫או עד גיל שנתיים לערך‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1U‬‬ ‫‪2U‬‬ ‫קבוצה ‪ 9 :I‬עד ‪ 18‬ק"ג‬ ‫או ‪ 8‬חודשים עד ‪ 4‬שנים בקירוב‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1U‬‬ ‫‪2U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 15 :II‬עד ‪ 25‬ק"ג‬ ‫או ‪ 3‬עד ‪ 7‬שנים לערך‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫קבוצה ‪ 22 :III‬עד ‪ 36‬ק"ג‬ ‫או ‪ 6‬עד ‪ 12‬שנים לערך‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪U‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫‪1‬‬ ‫=‬ ‫‪= 2‬‬ ‫‪= U‬‬ ‫‪= X‬‬ ‫‪51‬‬ ‫רק אם מערכות כריות האוויר במושב הנוסע הקדמי מושבתות‪ .‬כאשר מאבטחים מערכת ריסון לילדים באמצעות חגורת בטיחות בעלת‬ ‫שלוש נקודות עיגון‪ ,‬כוונן את גובה המושב למצב הגבוה ביותר כדי לוודא שחגורת הבטיחות של הרכב מנותבת לפנים מנקודת העיגון‬ ‫העליונה‪.‬‬ ‫מושב המצויד במחברי התקנה למערכת ‪ ISOFIX‬ולרצועה עליונה‪.‬‬ ‫תאימות אוניברסלית בהקשר לחגורת בטיחות בעלת שלוש נקודות עיגון‪.‬‬ ‫אסור להשתמש במושב בטיחות לילדים בקבוצת משקל זו‪.‬‬ ‫מיקומים מותרים להתקנת מושב בטיחות לילדים מסוג ‪ISOFIX‬‬ ‫קבוצת משקל‬ ‫קבוצת מידה‬ ‫)"גודל"(‬ ‫התקן‬ ‫על מושב הנוסע‬ ‫הקדמי‬ ‫במיקום חיצוני‬ ‫בשורת המושבים‬ ‫השניה‬ ‫במיקום האמצעי‬ ‫בשורת המושבים‬ ‫השניה‬ ‫במושבי השורה‬ ‫השלישית‬ ‫קבוצה ‪ :0‬עד ‪ 10‬ק"ג‬ ‫‪E‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ :0+‬עד ‪ 13‬ק"ג ‪E‬‬ ‫‪ISO/R1‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪D‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫קבוצה ‪ 9 :I‬עד ‪ 18‬ק"ג ‪D‬‬ ‫‪ISO/R2‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪C‬‬ ‫‪ISO/R3‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1IL‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪B‬‬ ‫‪ISO/F2‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL, IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪B1‬‬ ‫‪X ISO/F2X‬‬ ‫‪IL, IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪IL, IUF‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪X‬‬ ‫‪A‬‬ ‫‪ISO/F3‬‬ ‫‪52‬‬ ‫‪IL‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫=‬ ‫‪= IUF‬‬ ‫=‬ ‫‪X‬‬ ‫‪1‬‬ ‫=‬ ‫מתאים למערכות ריסון ‪ ISOFIX‬מסוימות בקטגוריות‪" :‬רכב ספציפי"‪" ,‬מוגבל" או "אוניברסלי‪-‬למחצה"‪ .‬מערכת הריסון מסוג‬ ‫‪ ISOFIX‬חייבת להיות מאושרת עבור סוג הרכב המסוים‪.‬‬ ‫מתאים למערכות ריסון מסוג ‪ ISOFIX‬הפונה לפנים בקטגוריה האוניברסלית מאושר לשימוש בקבוצת משקל זו‪.‬‬ ‫לא קיימת מערכת ריסון ‪ ISOFIX‬המאושרת לקבוצת משקל זו‪.‬‬ ‫הסט את המושבים הקדמיים למצבם הקדמי ביותר או הסט אותם לפנים עד שמערכת ריסון הילדים לא תפריע למשענות הגב של‬ ‫המושבים הקדמיים‪.‬‬ ‫קבוצת מידה )"גודל"( ‪ ISOFIX‬והתקן המושב‬ ‫=‬ ‫‪ISO/F3 - A‬‬ ‫=‬ ‫‪ISO/F2 - B‬‬ ‫‪= ISO/F2X - B1‬‬ ‫=‬ ‫‪ISO/R3 - C‬‬ ‫=‬ ‫‪ISO/R2 - D‬‬ ‫=‬ ‫‪ISO/R1 - E‬‬ ‫מערכת ריסון לילדים הפונה לפנים עבור ילדים במידה מרבית בקבוצות המשקל של ‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‪.‬‬ ‫מערכת ריסון לילדים הפונה לפנים עבור ילדים קטנים יותר בקבוצת המשקל של ‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‪.‬‬ ‫מערכת ריסון לילדים הפונה לפנים עבור ילדים קטנים יותר בקבוצת המשקל של ‪ 9‬עד ‪ 18‬ק"ג‪.‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים הפונה לאחור עבור ילדים בעלי המידה המרבית בקבוצת המשקל עד ‪ 13‬ק"ג‪.‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים הפונה לאחור עבור ילדים קטנים יותר בקבוצת המשקל עד ‪ 13‬ק"ג‪.‬‬ ‫מושב בטיחות לילדים הפונה לאחור עבור ילדים צעירים בקבוצת המשקל עד ‪ 13‬ק"ג‪.‬‬ ‫מושבים‪ ,‬מערכות ריסון‬ ‫מערכות ריסון ילדים מסוג‬ ‫‪ISOFIX‬‬ ‫רצועה עליונה במערכות ריסון‬ ‫לילדים‬ ‫חבר מושב בטיחות לילדים מסוג ‪ISOFIX‬‬ ‫המאושר לרכב זה לנקודות עיגון ‪.ISOFIX‬‬ ‫המיקומים המתאימים למערכות עיגון לילד‬ ‫‪ ISOFIX‬המאושרות לרכב זה מסומנים‬ ‫בטבלה באותיות ‪.IUF‬‬ ‫מיקום תמכי התקנה ‪ ISOFIX‬מסומן‬ ‫באמצעות תווית על משענת הגב של‬ ‫המושבים‪.‬‬ ‫חבר את הרצועה העליונה של מושב‬ ‫הבטיחות לטבעות העיגון של מושבי‬ ‫השורה השנייה‪ .‬הרצועה אמורה לעבור בין‬ ‫שני מוטות משענת הראש‪.‬‬ ‫בעת שימוש ברצועה עליונה להתקנת מושב‬ ‫בטיחות‪ ,‬ניתן להשתמש במושבי בטיחות‬ ‫מאושרים אוניברסלית עבור‬ ‫רצועה עליונה‪.‬‬ ‫מיקום טבעות העיגון של הרצועה העליונה‬ ‫מסומן באמצעות תוויות על מדף )מכסה(‬ ‫תא המטען‪.‬‬ ‫‪53‬‬ ‫‪54‬‬ ‫אחסון‬ ‫אחסון‬ ‫תאי אחסון‬ ‫תא אחסון מתחת למתג התאורה‬ ‫אחסון בלוח המדים והמחוונים‬ ‫תאי אחסון ‪.....................................‬‬ ‫תא המטען ‪.....................................‬‬ ‫מערכת גגון ‪....................................‬‬ ‫מידע לגבי העמסה ‪..........................‬‬ ‫‪54‬‬ ‫‪56‬‬ ‫‪58‬‬ ‫‪58‬‬ ‫אחסון מאחורי חזית הקונסולה‬ ‫המרכזית‬ ‫לפתיחת התא‪ ,‬משוך את הידית‪.‬‬ ‫כדי להרים את הכיסוי‪ ,‬דחוף את הלחצן‬ ‫כלפי מעלה‪.‬‬ ‫תא אחסון זה מיועד לאחסון עצמים קטנים‬ ‫בלבד‪.‬‬ ‫שקע ‪ AUX‬וכניסת ‪ USB‬ממוקמים בתא‬ ‫אחסון זה‪.‬‬ ‫שקע ‪ ,109 2 AUX‬שקע ‪.110 2 USB‬‬ ‫אחסון‬ ‫מחזיקי משקאות‬ ‫תא כפפות‬ ‫‪55‬‬ ‫מחזיקי משקאות ממוקמים בקונסולה‬ ‫המרכזית‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫לפתיחה‪ ,‬משוך את הידית‪.‬‬ ‫תא הכפפות ניתן לנעילה באמצעות מפתח‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫להפחתת הסיכון לפציעה במקרה של‬ ‫תאונה או עצירת פתאום‪ ,‬הקפד שדלת‬ ‫תא הכפפות תהיה תמיד סגורה במהלך‬ ‫הנהיגה‪.‬‬ ‫אל תניח ספלי משקה שאינם מכוסים‬ ‫במחזיקי המשקאות כאשר הרכב‬ ‫בתנועה‪ .‬כאשר נוזל חם יגלוש‪ ,‬אתה‬ ‫עלול להיכוות‪ .‬כתוצאה מכוויה כזאת‪,‬‬ ‫הנהג עלול לאבד את השליטה ברכב‪.‬‬ ‫להפחתת הסיכון של פציעתך כאשר‬ ‫הרכב בתנועה במקרה של עצירת‬ ‫פתאום או התנגשות‪ ,‬אל תניח במחזיקי‬ ‫המשקאות בקבוקים שאינם מכוסים או‬ ‫מאובטחים למקומם‪ ,‬משקפיים‪ ,‬פחיות‬ ‫משקה וכו'‪.‬‬ ‫מחזיקי משקאות נוספים ממוקמים‬ ‫במשענת היד של המושבים כשהמשענת‬ ‫מקופלת לפנים )למטה(‪.‬‬ ‫‪56‬‬ ‫אחסון‬ ‫תא למשקפי שמש‬ ‫אחסון בקונסולה המרכזית‬ ‫קפל למטה לפתיחה‪.‬‬ ‫אל תאחסן בתא עצמים כבדים‪.‬‬ ‫לחץ על הידית בעדינות כלפי מטה והחלק‬ ‫את המכסה לאחור‪.‬‬ ‫תא המטען‬ ‫טבעות קשירה‬ ‫טבעות הקשירה נועדו לאבטח עצמים‬ ‫מהחלקה‪ ,‬והן מאפשרות שימוש ברצועות‬ ‫קשירה או ברשת נוחות‪.‬‬ ‫אסור‪ ,‬בשום מצב‪ ,‬להשתמש בחגורות‬ ‫הבטיחות בשורת המושבים השלישית‬ ‫לקשירת מטענים‪.‬‬ ‫רשת נוחות‬ ‫ניתן לשאת עצמים קטנים באמצעות רשת‬ ‫הנוחות האופציונאלית‪.‬‬ ‫אחסון‬ ‫משולש אזהרה‬ ‫להתקנת הרשת‪ ,‬תלה את הלולאות על‬ ‫הווים בלוח האחורי וחבר את הווים‬ ‫לטבעות הקשירה שעל רצפת אזור המטען‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫רשת נשיאת החפצים מיועדת למטענים‬ ‫קטנים‪ .‬אל תישא חפצים כבדים ברשת‬ ‫הנשיאה שלך‪.‬‬ ‫אחסן את משולש האזהרה בתא האחסון‬ ‫שמתחת לכיסוי הרצפה באזור המטען‪.‬‬ ‫‪57‬‬ ‫ערכת עזרה ראשונה‬ ‫אחסן את ערכת העזרה הראשונה בתא‬ ‫אחסון מתחת לכיסוי הרצפה באזור המטען‪.‬‬ ‫‪58‬‬ ‫אחסון‬ ‫מטף כיבוי‬ ‫מערכת גגון‬ ‫מידע לגבי העמסה‬ ‫גגון‬ ‫משיקולי בטיחות וכדי למנוע נזק לגג‬ ‫הרכב‪ ,‬מומלץ להשתמש במערכת הגגון‬ ‫המאושרת על ידי היצרן‪.‬‬ ‫עקוב אחר הנחיות ההתקנה והסר את הגגון‬ ‫כשאינו בשימוש‪.‬‬ ‫הסר את המכסים מעל פתחי ההתקנה‪.‬‬ ‫מטפה כיבוי האש ממוקם בחלל הרגליים‬ ‫של הנוסע הקדמי‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫חבר את הגגון בנקודות החיבור‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫עצמים כבדים המונחים בתא המטען‬ ‫יוצמדו למשענות הגב של המושבים‪ .‬ודא‬ ‫שמשענות הגב של המושבים מאובטחות‬ ‫למקומן‪ .‬אם ניתן לערום את העצמים‪,‬‬ ‫הנח את העצמים הכבדים יותר בתחתית‬ ‫הערימה‪.‬‬ ‫אבטח עצמים המאוחסנים בתא המטען‬ ‫כדי למנוע החלקתם‪.‬‬ ‫בעת הסעת עצמים בתא המטען‪ ,‬אסור‬ ‫שמשענות הגב של שורת המושבים‬ ‫השניה יהיו מורכנים לפנים‪.‬‬ ‫אל תניח לפריט מטען לבלוט מעל לקצה‬ ‫העליון של משענות הגב‪.‬‬ ‫אחסון‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫אל תניח עצם כלשהו על מכסה תא‬ ‫המטען או על חיפוי לוח המדים‬ ‫והמחוונים‪ .‬אל תסתיר את החיישן שעל‬ ‫גבי חיפוי לוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫אסור שפריטי המטען יחסמו את הפעלת‬ ‫הדוושות‪ ,‬בלם החניה‪ ,‬ידית בורר‬ ‫ההילוכים‪ ,‬או יגבילו את חופש התנועה‬ ‫של הנהג‪ .‬אל תניח עצמ שאינו מאובטח‬ ‫בתוך תא הנוסעים‪.‬‬ ‫אסור לנהוג ברכב כשתא המטען פתוח‪.‬‬ ‫העומס המותר הוא ההפרש בין העומס‬ ‫הכולל המותר של הרכב )ראה לוחית‬ ‫זיהוי ‪ (184 2‬לבין משקל הרכב המוכן‬ ‫לנסיעה‪.‬‬ ‫לחישוב המשקל המוכן לנסיעה‪ ,‬רשום‬ ‫את נתוני רכבך בטבלת המשקלים בעמוד‬ ‫‪.3 2‬‬ ‫המשקל המוכן לנסיעה כולל את משקל‬ ‫הנהג )‪ 68‬ק"ג(‪ ,‬הכבודה )‪ 7‬ק"ג( וכל‬ ‫הנוזלים )כולל מיכל דלק מלא ב‪90%-‬‬ ‫מקיבולו(‪.‬‬ ‫ציוד אופציונלי ואבזרים מגדילים את‬ ‫המשקל המוכן לנסיעה‪.‬‬ ‫נהיגה עם מטען על הגג מגדילה את‬ ‫רגישות הרכב לרוחות צד ויש לה‬ ‫השפעה מסוכנת על השליטה ברכב‬ ‫כתוצאה מהעלאת גובה מרכז הכובד‪.‬‬ ‫פזר את פריטי המטען באופן אחיד‬ ‫ואבטח אותו באמצעות רצועות קשירה‪.‬‬ ‫כוונן את לחץ האוויר בצמיגים בהתאם‬ ‫לתנאי העומס‪ .‬במהלך נסיעה‪ ,‬בדוק‬ ‫והדק הידוק חוזר את הרצועות לעתים‬ ‫קרובות‪.‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪60‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫אמצעי בקרה‬ ‫לחצנים על גלגל ההגה‬ ‫כוונון גלגל ההגה‬ ‫אמצעי בקרה ‪60 ..................................‬‬ ‫נוריות אזהרה‪ ,‬מדים )מכשירים(‬ ‫ומחוונים ‪66 ........................................‬‬ ‫צגי מידע ‪76 .......................................‬‬ ‫הודעות הרכב ‪78 .................................‬‬ ‫מחשב דרך ‪79 .....................................‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪80 .................‬‬ ‫שחרר את נעילת הידית‪ ,‬כוונן את גלגל‬ ‫ההגה ולאחר מכן שלב את הידית ודא שהיא‬ ‫נעולה כהלכה‪.‬‬ ‫אל תכוונן את מיקום גלגל ההגה אלא כאשר‬ ‫הרכב נייח‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫חבטה חזקה שתפגע בגלגל ההגה‬ ‫כשהוא נעול או כשהוא מופעל‪ ,‬עלולה‬ ‫לגרום נזק למערכת ההיגוי‪.‬‬ ‫ניתן להפעיל את מערכת המידע והבידור‬ ‫באמצעות הלחצנים שעל גלגל ההגה‪.‬‬ ‫מידע נוסף ניתן למצוא בספר של מערכת‬ ‫המידע והבידור‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫צופר‬ ‫מערכת מגב ומתז של השמשה‬ ‫הקדמית‬ ‫‪61‬‬ ‫כוונון השהיית המגב‬ ‫מגבי השמשה הקדמית‬ ‫לחץ ‪.j‬‬ ‫‪= 2‬‬ ‫‪= 1‬‬ ‫‪= P‬‬ ‫§ =‬ ‫ניגוב מהיר‬ ‫ניגוב איטי‬ ‫ניגוב מושהה או חיישן גשם‬ ‫מופסק‬ ‫לניגוב יחיד כשהמגבים מופסקים‪ ,‬לחץ את‬ ‫הידית למטה‪.‬‬ ‫אל תפעיל כשהשמשה הקדמית קפואה‪.‬‬ ‫הפסק הפעולה במעבר במתקני רחיצת‬ ‫מכוניות‪.‬‬ ‫ידית המגב במצב ‪P‬‬ ‫סובב את כפתור הכוונון לכוונון השהיית‬ ‫הניגוב הרצויה‪:‬‬ ‫השהייה קצרה = סובב את טבעת הכוונון‬ ‫למעלה‬ ‫= סובב את טבעת הכוונון‬ ‫השהייה‬ ‫למטה‬ ‫ארוכה‬ ‫‪62‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫ניגוב אוטומטי עם חיישן גשם‬ ‫כוונון רגישות חיישן הגשם‬ ‫‪ = P‬ניגוב אוטומטי עם חיישן גשם‬ ‫סובב את כפתור הכוונון לויסות הרגישות‪:‬‬ ‫= סובב את טבעת הכוונון‬ ‫רגישות‬ ‫למטה‬ ‫נמוכה‬ ‫= סובב את טבעת הכוונון‬ ‫רגישות‬ ‫למעלה‬ ‫גבוהה‬ ‫חיישן הגשם מזהה את כמות המים על‬ ‫השמשה הקדמית ומווסת באופן אוטומטי‬ ‫את תדירות פעולת המגב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫הפסק את פעולת מגבי השמשות ואת‬ ‫ההפעלה האוטומטית של חיישן הגשם‬ ‫בעת העברת הרכב במתקן לרחיצת‬ ‫מכוניות‪.‬‬ ‫שמור על נקיון החיישן מאבק‪ ,‬לכלוך או‬ ‫קרח‪.‬‬ ‫אם תעביר את ידית המגבים למצב חיישן‬ ‫גשם או תסובב את גלגל הכוונון מרגישות‬ ‫נמוכה לרגישות גבוהה בעוד מתג ההצתה‬ ‫במצב מופעל‪ ,‬המגבים יבצעו מחזור ניגוב‬ ‫אחד לבדיקת המערכת‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫מתזי השמשה הקדמית‬ ‫משוך הידית‪ .‬נוזל רחיצה מותז על השמשה‬ ‫הקדמית והמגב מבצע מספר מחזורי ניגוב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כששדה הראיה של הנהג אינו נקי‬ ‫לחלוטין‪ ,‬עלולה להתרחש תאונה‬ ‫שתגרום לפציעתך ולנזק לרכבך ולרכוש‬ ‫אחר‪.‬‬ ‫אל תפעיל את מגבי השמשה הקדמית‬ ‫כשהשמשה הקדמית יבשה או מכוסה‬ ‫בשלג או קרח‪ .‬השימוש במגבים‬ ‫כשהשמשה הקדמית מכוסה בשלג או‬ ‫קרח עלולה לגרום נזק ללהבים‪ ,‬למנוע‬ ‫המגבים ולשמשה‪.‬‬ ‫לפני הפעלת המגבים במזג אוויר קר‬ ‫מאד‪ ,‬בדוק לוודא שהלהבים אינם‬ ‫קפואים לשמשה‪ .‬הפעלת המגבים‬ ‫כשלהבי המגבים קפואים למקומם‬ ‫עלולה לגרום נזק למנוע המגבים‪.‬‬ ‫אל תפעיל את מתזי השמשה הקדמית‬ ‫במשך יותר ממספר שניות או כשמיכל‬ ‫נוזל רחיצת השמשות ריק‪ .‬הפעלה‬ ‫כזאת עלולה לגרום להתחממות יתר של‬ ‫מנוע המגבים ולהסתיים בתיקון יקר‪.‬‬ ‫‪63‬‬ ‫מערכת מגב ומתז בשמשה‬ ‫האחורית‬ ‫לחץ על מתג הנדנד להפעלת מגב החלון‬ ‫העורפי‪:‬‬ ‫מצב עליון = פעולה רציפה‬ ‫מצב תחתון = פעולה לסירוגין‬ ‫מצב אמצעי = מופסק‬ ‫‪64‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫טמפרטורה חיצונית‬ ‫דחף הידית‪ .‬נוזל רחיצה מותז על החלון‬ ‫העורפי והמגב מבצע מספר מחזורי ניגוב‪.‬‬ ‫אל תפעיל כשהחלון העורפי קפוא‪.‬‬ ‫הפסק הפעולה במעבר במתקני רחיצת‬ ‫מכוניות‪.‬‬ ‫מגב החלון העורפי מופעל אוטומטית‬ ‫כשמגבי השמשה הקדמית מופעלים בעוד‬ ‫תיבת ההילוכים משולבת בהילוך אחורי‪.‬‬ ‫מערכת רחיצת החלון העורפי מופסקת‬ ‫כשמפלס הנוזל נמוך‪.‬‬ ‫הגדר את התאריך והשעה‬ ‫לחץ על לחצן ‪ .CONFIG‬התפריט‬ ‫‪) Settings‬הגדרות( מוצג‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Time Date-‬זמן תאריך(‪.‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫חיווי ירידה בטמפרטורה הוא מיידי וחיווי‬ ‫עלייה בטמפרטורה מופיע לאחר השהיה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫יתכן שפני הדרך כבר מצופים בקרח‬ ‫למרות שהחיווי בצג מורה על מספר‬ ‫מעלות מעל ל‪.0 °C-‬‬ ‫שעון‬ ‫התאריך והשעה מופיעים בצג המידע‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את הגדרות הזמן והתאריך‪.‬‬ ‫למידע נוסף עיין בספר ההדרכה של‬ ‫מערכת השמע‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫שקעי מתח‬ ‫אל תחרוג מהספק מרבי של ‪ 120‬וואט‪.‬‬ ‫כשמתג ההצתה במצב מופסק‪ ,‬שקעי‬ ‫המתח מנותקים ממתח‪ .‬שקעי המתח‬ ‫מנותקים גם כאשר מתח מצבר הרכב נמוך‪.‬‬ ‫אל תחבר אבזר מייצר זרם לדוגמה‪ :‬התקני‬ ‫טעינה חשמליים או סוללות‪/‬מצברים‪.‬‬ ‫אל תפגע בשקעים על ידי שימוש בתקעים‬ ‫לא מתאימים‪.‬‬ ‫מצית סיגריות‬ ‫שקעי מתח ‪ 12V‬ממוקמים בשידת הרצפה‬ ‫האחורית ובצדו השמאלי של אזור המטען‪.‬‬ ‫‪65‬‬ ‫לחץ פנימה את המצית‪ .‬המצית מפסיק‬ ‫להתחמם כשגוף החימום שבו לוהט‪ .‬משוך‬ ‫את המצית החוצה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אם אתה משאיר את הרכב בקיץ‬ ‫כשבתוכו חומר דליק או נפיץ‪ ,‬כגון‬ ‫מצית חד‪-‬פעמי‪ ,‬החומר עלול להתפוצץ‬ ‫ולגרום לדליקה‪ ,‬בשל עליית טמפרטורה‬ ‫בתא הנוסעים ובתא המטען‪ .‬אנא ודא כי‬ ‫חומרים דליקים או נפיצים לא יושארו‬ ‫או יוחזקו בתוך הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫חימום יתר של מצית הסיגריות עלול‬ ‫לגרום נזק לתיל הלהט ולמצית עצמו‪.‬‬ ‫אל תחזיק במצית כשהוא מתחמם‪.‬‬ ‫החזקתו עלולה לגרום להתחממות יתר‪.‬‬ ‫מצית הסיגריות ממוקם בקונסולת הרצפה‬ ‫הקדמית‪.‬‬ ‫‪66‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫זהירות‬ ‫השרוול של מצית סיגריות מופעל עלול‬ ‫להיות חם מאד‪.‬‬ ‫אל תיגע בשרוול מצית סיגריות ואל‬ ‫תניח לילדים להפעיל או להשתעשע‬ ‫במצית הסיגריות‪.‬‬ ‫המתכת החמה עלולה לפצוע אותך‬ ‫ולגרום נזק לרכבך או לרכוש אחר‪.‬‬ ‫מאפרות‬ ‫זהירות‬ ‫נועדו לקלוט רק אפר ולא אשפה דליקה‪.‬‬ ‫נוריות אזהרה‪ ,‬מדים‬ ‫)מכשירים( ומחוונים‬ ‫מד המהירות‬ ‫זהירות‬ ‫יש להשתמש בשקע המצית רק למצית‬ ‫הסיגריות‪ .‬אם מתקינים אל תוך שקע‬ ‫המצית מתאמי מתח ‪ 12 V‬אחרים‪,‬‬ ‫נתיכים עלולים להישרף או עלולה‬ ‫להתרחש שריפה‪ .‬שקע ה‪12 V-‬‬ ‫הממוקם בחלק האחורי של הקונסולה‬ ‫מיועד להפעלת התקנים שנוספו לרכב‬ ‫לאחר הייצור‪ ,‬כגון מערכות ניווט או‬ ‫מטעני טלפון‪.‬‬ ‫ניתן למקם את המאפרה הנשלפת במחזיק‬ ‫המשקאות‪.‬‬ ‫פתח את המכסה כדי להשתמש בתיבה‪.‬‬ ‫מורה את מהירות הרכב‪.‬‬ ‫צליל האזהרה למהירות יתר יושמע פעם‬ ‫אחת כשמהירות הרכב עולה על ‪ 120‬קמ"ש‬ ‫כדי להזהיר את הנהג להפחית את מהירות‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫מונה מרחק )אודומטר(‬ ‫כאשר בוחרים במיילים כיחידות מדידה‬ ‫בתפריט‬ ‫‪Vehicle Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע לגבי הרכב(‪ ,‬הערך המרבי‬ ‫הוא ‪ .1241‬כאשר מרחק הנסיעה הנמדד‬ ‫מגיע ל‪ ,1242-‬יציג מונה מרחק הנסיעה‬ ‫באופן אוטומטי את הנתון ‪ 0‬ללא איפוס‪.‬‬ ‫מד סל"ד )טכומטר(‬ ‫‪67‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם המחוג נמצא בגיזרת הסכנה‪,‬‬ ‫מהירות סיבובי המנוע חורגת מן‬ ‫המהירות המרבית המותרת‪ .‬המנוע‬ ‫בסכנה‪.‬‬ ‫מד כמות דלק‬ ‫השורה התחתונה מציגה את המרחק‬ ‫המצטבר‪.‬‬ ‫מונה מרחק נסיעה‬ ‫השורה העליונה מציגה את המרחק שנרשם‬ ‫מאז אופס המונה לאחרונה‪.‬‬ ‫כאשר בוחרים בקילומטרים כיחידות‬ ‫מדידה בתפריט‬ ‫‪Vehicle Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע לגבי הרכב(‪ ,‬הערך המרבי‬ ‫הוא ‪ .1999.9‬כאשר מרחק הנסיעה הנמדד‬ ‫מגיע ל‪ ,2000-‬יציג מונה מרחק הנסיעה‬ ‫באופן אוטומטי את הנתון ‪ 0‬ללא איפוס‪.‬‬ ‫מורה את מהירות סיבובי המנוע בדקה‪.‬‬ ‫עד כמה שניתן‪ ,‬נהג את הרכב בגזרת הסל"ד‬ ‫הנמוך בכל הילוך‪.‬‬ ‫מורה את מפלס הדלק במיכל‪.‬‬ ‫נורית אזהרה ‪ i‬מאירה כשמפלס הדלק‬ ‫במיכל נמוך‪ .‬תדלק מייד‪.‬‬ ‫בשום מצב‪ ,‬אל תאפשר אזילה מוחלטת של‬ ‫הדלק‪.‬‬ ‫‪68‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫כיוון שנותרת במיכל כמות מסוימת של‬ ‫דלק‪ ,‬כמות הדלק בעת תדלוק עשויה להיות‬ ‫נמוכה מתכולת המיכל המפורטת‪.‬‬ ‫החץ ‪ 6‬ליד הסמל ‪ Y‬מציין שפתח מילוי‬ ‫הדלק נמצא בצדו הימני של הרכב‪.‬‬ ‫מד טמפרטורת נוזל צינון‬ ‫המנוע‬ ‫הערה‬ ‫לפני תדלוק‪ ,‬ודא שמתג ההצתה במצב‬ ‫מופסק‪.‬‬ ‫אם תפעיל את מתג ההצתה במהלך‬ ‫תדלוק‪ ,‬המחוג של מד כמות הדלק עשוי‬ ‫להורות על קריאה לא נכונה‪.‬‬ ‫בעת חניה על שיפוע‪ ,‬המחוג במד כמות‬ ‫הדלק עשוי לא להורות על מפלס הדלק‬ ‫הנכון כתוצאה מתנודות הדלק במיכל‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כשטמפרטורת נוזל צינון המנוע גבוהה‬ ‫מדי‪ ,‬עצור את הרכב‪ ,‬דומם המנוע‪ .‬מצב‬ ‫מסוכן בדוק את מפלס נוזל הצינון‪.‬‬ ‫צג הטיפולים‬ ‫מערכת אורך חיי שמן מנוע למנועי‬ ‫דיזל‬ ‫מציג את טמפרטורת נוזל הצינון‪.‬‬ ‫= טמפרטורת הפעולה‬ ‫הגזרה‬ ‫של המנוע טרם הושגה‬ ‫השמאלית‬ ‫= טמפרטורת הפעולה‬ ‫הגזרה‬ ‫הרגילה‬ ‫האמצעית‬ ‫הגזרה הימנית = הטמפרטורה גבוהה‬ ‫מדי‬ ‫מועד החלפת שמן מנוע‬ ‫רכב זה מצויד במערכת ממוחשבת המציינת‬ ‫את מועד החלפת שמן המנוע ומסנן השמן‪.‬‬ ‫החישוב מבוסס על סל"ד המנוע‬ ‫וטמפרטורת המנוע‪ ,‬ולא על הנסועה‪.‬‬ ‫הנסועה שבה יש להחליף שמן עשויה‬ ‫להשתנות באופן משמעותי בהתאם לתנאי‬ ‫הנהיגה‪.‬‬ ‫כדי שמערכת אורך חיי השמן תפעל‬ ‫כהלכה‪ ,‬יש לאפס את המערכת בכל‬ ‫החלפת שמן‪ .‬כשהמערכת מחשבת שמשך‬ ‫החיים שנותר לשמן הוא קצר‪ ,‬היא מציינת‬ ‫שיש להחליף שמן‪ CodE 82 .‬מופיע במרכז‬ ‫המידע לנהג‪ .‬החלף את השמן בהקדם‬ ‫האפשרי בתוך ‪ 1,000‬הקילומטרים הבאים‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫בתנאי הנהיגה הטובים ביותר‪ ,‬ייתכן‬ ‫שבמשך עד שנה שלמה מערכת אורך חיי‬ ‫השמן לא תציין שיש צורך להחליף את‬ ‫השמן‪ .‬יש להחליף את שמן המנוע ומסנן‬ ‫השמן לפחות פעם בשנה‪ ,‬ובהזדמנות זו יש‬ ‫לאפס את המערכת‪ .‬במרכז שיווק ושירות‬ ‫של יו‪.‬אמ‪.‬אי הקרוב אליך ישנם טכנאים‬ ‫מיומנים המסוגלים לבצע את העבודה‬ ‫ולאפס את המערכת‪.‬‬ ‫חשוב גם לבדוק את מפלס השמן באופן‬ ‫סדיר ולהוסיף שמן במידת הצורך‪ .‬אם‬ ‫מאפסים את המערכת בטעות‪ ,‬יש להחליף‬ ‫שמן כעבור ‪ 5,000‬ק"מ מהחלפת השמן‬ ‫האחרונה‪ .‬זכור לאפס את מערכת אורך חיי‬ ‫השמן בכל החלפת שמן‪.‬‬ ‫תצוגת יתרת אורך חיי שמן המנוע‬ ‫יתרת אורך חיי שמן המנוע מוצגת במרכז‬ ‫המידע לנהג באמצעות החיווי ‪ ,I‬ולאחריו‬ ‫ערך באחוזים המציג את יתרת אורך חיי‬ ‫השמן‪ .‬לשם כך‪ ,‬יש להעביר את מתג‬ ‫ההצתה למצב מופעל מבלי להתניע את‬ ‫המנוע‪.‬‬ ‫מרכז מידע לנהג ‪.76 2‬‬ ‫מידע לגבי שירות‪/‬טיפולים ‪.175 2‬‬ ‫כיצד לאפס את מערכת אורך חיי שמן‬ ‫המנוע‬ ‫אפס את המערכת בכל החלפת שמן כדי‬ ‫שהמערכת תוכל לחשב את מועד החלפת‬ ‫השמן הבאה‪ .‬לאיפוס מערכת אורך חיי‬ ‫השמן‪ ,‬בצע את אחת הפעולות הבאות‪:‬‬ ‫■ באמצעות סורק תקלות‪:‬‬ ‫המוסך יאפס את המערכת באמצעות כלי‬ ‫זה לאחר החלפת שמן המנוע‪.‬‬ ‫■ באמצעות דוושת ההאצה‪:‬‬ ‫◆ הוצא את המפתח ממתג ההצתה‬ ‫למשך יותר מדקה אחת‪.‬‬ ‫◆ הכנס את המפתח למתג ההצתה‬ ‫וסובב את המפתח למצב ‪) 2‬מתג‬ ‫ההצתה במצב פתוח והמנוע מדומם(‪.‬‬ ‫◆ לחץ על דוושת ההאצה עד לקצה‬ ‫מהלכה והחזק אותה במצב לחוץ‬ ‫במשך שתי שניות‪.‬‬ ‫‪69‬‬ ‫◆ הרפה מדוושת ההאצה למשך שתי‬ ‫שניות‪.‬‬ ‫◆ חזור על הלחיצה והשחרור של דוושת‬ ‫ההאצה כמתואר לעיל פעמיים בתוך‬ ‫דקה אחת‪.‬‬ ‫■ באמצעות לחצן ‪ SET/CLR‬בתצוגה‬ ‫במכוניות ברמת אבזור בינונית‪:‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MENU‬על ידית מחווני‬ ‫הכיוון לבחירת‬ ‫‪Vehicle Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע לגבי הרכב(‪ .‬סובב את‬ ‫גלגל הכוונון עד להצגת התפריט עם‬ ‫יתרת אורך חיי שמן המנוע‪ .‬לחץ על לחצן‬ ‫‪ SET/CLR‬במשך מספר שניות כשמתג‬ ‫ההצתה במצב מופעל‪ .‬אם לאחר התנעת‬ ‫המנוע מופיע עדיין החיווי ‪CodE 82‬‬ ‫במרכז המידע לנהג‪ ,‬מערכת אורך חיי‬ ‫שמן המנוע לא אופסה‪ .‬חזור שוב על‬ ‫התהליך‪.‬‬ ‫■ באמצעות מתג האיפוס ברכב ברמת‬ ‫אבזור בינונית‪:‬‬ ‫‪70‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫גוון ירוק = אישור הפעלה‬ ‫גוון כחול = אישור הפעלה‬ ‫גוון לבן = אישור הפעלה‬ ‫לחץ על מתג האיפוס למשך ‪ 5‬שניות‬ ‫בקירוב עד שמופיעה יתרת אורך חיי‬ ‫שמן המנוע‪ .‬הרפה ממתג האיפוס ולחץ‬ ‫עליו שוב למשך מספר שניות כדי לאפס‬ ‫את מערכת אורך חיי שמן המנוע‪.‬‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה‬ ‫נוריות החיווי והאזהרה המפורטות להלן‬ ‫אינן מותקנות בכל דגמי הרכב‪ .‬התיאור‬ ‫מתיחס לכל גרסות לוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫כשמתג ההצתה במצב מופעל‪ ,‬רוב נוריות‬ ‫החיווי והאזהרה מאירות לפרק זמן קצר‬ ‫לבדיקת תקינותן‪.‬‬ ‫פירוש גווני הנוריות‪:‬‬ ‫גוון אדום = סכנה‪ ,‬תזכורת חשובה‬ ‫גוון צהוב = אזהרה‪ ,‬מידע‪ ,‬תקלה‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה במדים )"שעונים"(‬ ‫‪71‬‬ ‫‪72‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה בקונסולה‬ ‫המרכזית‬ ‫תזכורת לחגירת חגורות‬ ‫בטיחות‬ ‫הנורית ‪ X‬נורית מושב הנהג מאירה או‬ ‫מהבהבת בגוון אדום‪.‬‬ ‫הנורית מאירה‬ ‫לאחר העברת מתג ההצתה למצב מופעל‬ ‫עד שחגורת הבטיחות נחגרת‪.‬‬ ‫הנורית מהבהבת‬ ‫לאחר התחלת הנהיגה עד שהחגורה‬ ‫נחגרת‪.‬‬ ‫חגירת חגורת הבטיחות ‪.42 2‬‬ ‫מחווני כיוון‬ ‫החץ ‪ O‬מאיר או מהבהב בגוון ירוק‪.‬‬ ‫הנורית מהבהבת‬ ‫הנורית מהבהבת כאשר פנס מחוון כיוון או‬ ‫מהבהבי החירום מופעלים‪.‬‬ ‫הבהוב מהיר‪ :‬כשל נורת מחוון כיוון או‬ ‫הנתיך התואם‪.‬‬ ‫החלפת נורות ‪ .148 2‬נתיכים ‪.153 2‬‬ ‫מחווני כיוון ‪.85 2‬‬ ‫כריות אוויר וקדם מותחני‬ ‫החגורות‬ ‫הנורית ‪ v‬מאירה בגוון אדום‪.‬‬ ‫כשמתג ההצתה מועבר למצב מופעל‪ ,‬נורית‬ ‫האזהרה מאירה במשך כ‪ 4-‬שניות‪ .‬אם‬ ‫הנורית אינה מאירה‪ ,‬אינה כבית לאחר‬ ‫‪ 4‬שניות או מאירה במהלך הנהיגה‪ ,‬אירעה‬ ‫תקלה בקדם המותחנים של חגורות‬ ‫הבטיחות או במערכת כריות האוויר‪.‬‬ ‫מערכות אלה עלולות לא לפעול במקרה של‬ ‫תאונה‪.‬‬ ‫הפעלת המותחנים או כריות האוויר מוצגת‬ ‫על ידי הארה קבועה של הנורית ‪.v‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫דאג מייד לביטול סיבת התקלה‪ .‬הבא‬ ‫הרכב למוסך‪.‬‬ ‫מערכת כריות אוויר‪ ,‬קדם מותחנים ‪,44 2‬‬ ‫‪.41 2‬‬ ‫השבתת כריות האוויר‬ ‫הנורית ‪ V‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי פעילה‪.‬‬ ‫הנורית * מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫כרית האוויר של הנוסע הקדמי מושבתת‬ ‫‪.47 2‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫השימוש במערכת ריסון לילד במושב‬ ‫הנוסע הקדמי כשכרית האוויר של‬ ‫הנוסע הקדמי פעילה עלול להסתיים‬ ‫בפציעה חמורה או קטלנית של הילד‪.‬‬ ‫מבוגר היושב במושב הנוסע הקדמי‬ ‫כשכרית האוויר של הנוסע הקדמי‬ ‫מושבתת מסתכן בפציעה חמורה או‬ ‫קטלנית‪.‬‬ ‫מערכת הטעינה‬ ‫‪ p‬החץ מאיר או מהבהב בגוון ירוק‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשמתג ההצתה מועבר‬ ‫למצב מופעל וכבה זמן קצר לאחר שהמנוע‬ ‫מתניע‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשהמנוע פועל‬ ‫עצור‪ ,‬דומם המנוע‪ .‬המצבר אינו נטען‪ .‬יתכן‬ ‫שצינון המנוע יופסק‪ .‬במנועי דיזל‪ ,‬יתכן‬ ‫שלא מגיע לחץ למגבר הבלמים‪ .‬התקשר‬ ‫לקבלת סיוע ממוסך‪.‬‬ ‫הנורית מהבהבת‬ ‫כשהמפתח במצב ‪ 1‬במשך יותר‬ ‫מ‪ 15-‬שניות‪ ,‬נורית החיווי מאירה והרכב‬ ‫עובר למצב של חיסכון במתח המצבר‪.‬‬ ‫נורית חיווי תקלה‬ ‫הנורית ‪ Z‬מאירה או מהבהבת בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשמתג ההצתה מועבר‬ ‫למצב מופעל וכבה זמן קצר לאחר שהמנוע‬ ‫מתניע‪.‬‬ ‫טפל ברכב בהקדם‬ ‫הנורית ‪ g‬מאירה בגוון צהוב כשיש לטפל‬ ‫ברכב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה בשילוב הופעת צופן )קוד(‬ ‫אזהרה‪.‬‬ ‫הודעות הרכב ‪.78 2‬‬ ‫מערכת בלמים ומצמד‬ ‫הנורית & מאירה בגוון אדום‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשבלם החניה משוחרר אם‬ ‫מפלס נוזל הבלמים‪/‬מצמד נמוך מדי או‬ ‫כאשר ארעה תקלה במערכת הבלמים‬ ‫‪.145 2‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אם נורית אזהרת מערכת הבלמים‬ ‫מאירה‪ ,‬בדוק את מפלס נוזל הבלמים‬ ‫ופנה מייד למוסך‪.‬‬ ‫‪73‬‬ ‫אם מפלס נוזל הבלמים במיכל הוא‬ ‫נמוך‪ ,‬אסור לנסוע ברכב‪.‬‬ ‫יתכן שמשמעות הדבר היא שהבלמים‬ ‫אינם פועלים כיאות‪ .‬נהיגה עם בלמים‬ ‫שתפקודם לקוי עלולה לגרום לפציעה‬ ‫ולנזק לרכב ולרכוש אחר‪.‬‬ ‫הנורית מאירה לאחר שמתג ההצתה מועבר‬ ‫למצב מופעל כשבלם החניה מופעל‬ ‫‪.130 2‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫)‪(ABS‬‬ ‫הנורית ‪ u‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה במשך מספר שניות כשמתג‬ ‫ההצתה מועבר למצב מופעל‪ .‬המערכת‬ ‫מוכנה לפעולה כשנורית החיווי כבית‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי אינה כבית לאחר מספר‬ ‫שניות‪ ,‬או אם היא מאירה במהלך הנהיגה‪,‬‬ ‫ארעה תקלה במערכת ה‪ .ABS-‬מערכת‬ ‫הבלמים נותרת פעילה אך ללא סיוע ה‪-‬‬ ‫‪.ABS‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים בבלימה‬ ‫‪.130 2‬‬ ‫‪74‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫העלאת הילוך‬ ‫הנורית [ מאירה בגוון ירוק‪.‬‬ ‫מומלץ להעלות הילוך משיקולי חיסכון‬ ‫בדלק‪.‬‬ ‫היגוי כוח‬ ‫הנורית ‪ c‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כאשר עוצמת היגוי‬ ‫הכוח מופחתת‬ ‫עוצמת היגוי הכוח מופחתת עקב‬ ‫התחממות יתר של המערכת‪ .‬נורית החיווי‬ ‫כבית לאחר שהמערכת מתקררת‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כאשר הגה הכוח‬ ‫מושבת‬ ‫תקלה במערכת הגה הכוח‪ .‬היוועץ במוסך‪.‬‬ ‫מאירה לאחר הפסקה באספקת הכוח‬ ‫יש לכייל את חיישן זווית ההיגוי כדי‬ ‫שמערכת היגוי הכוח תפעל‪.‬‬ ‫■ לכיול אוטומטי‪ ,‬סע בקו ישר במהירות‬ ‫נמוכה וקבועה‪.‬‬ ‫■ אם נורית החיווי ממשיכה להאיר‪ ,‬בצע‬ ‫כיול ידני על‪-‬ידי סיבוב גלגל ההגה מצד‬ ‫לצד עד קצה מהלכו‪.‬‬ ‫כאשר המערכת פועלת שוב‪ ,‬נורית החיווי‬ ‫כבית‪.‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת‬ ‫יציבות ומערכת בקרת אחיזה‬ ‫סייען חניה על‪-‬קולי‬ ‫הנורית ‪ b‬מאירה או מהבהבת בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית ‪ r‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫תקלה במערכת‬ ‫או‬ ‫תקלה כתוצאה מחיישנים מלוכלכים או‬ ‫המכוסים בקרח או שלג‬ ‫או‬ ‫הפרעות כתוצאה ממקורות חיצוניים‬ ‫המקרינים אותות על קוליים‪ .‬לאחר הרחקת‬ ‫מקור ההפרעה‪ ,‬המערכת תפעל כרגיל‪.‬‬ ‫דאג לתיקון סיבת התקלה במערכת במוסך‪.‬‬ ‫חיישנים על‪-‬קוליים של סייען החניה‬ ‫‪.134 2‬‬ ‫הנורית מאירה‬ ‫קיימת תקלה במערכת‪ .‬ניתן להמשיך‬ ‫בנהיגה‪ .‬ברם‪ ,‬יציבות הנהיגה עלולה‬ ‫לפחות בכפוף למצב פני הדרך‪.‬‬ ‫דאג לתיקון סיבת התקלה במוסך‪.‬‬ ‫הנורית מהבהבת‬ ‫המערכת פעילה המערכת נכנסה לפעולה‪.‬‬ ‫הספק המנוע עלול לפחות וייתכן שהרכב‬ ‫ייבלם באופן אוטומטי במידה קטנה‪.‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫‪ ,132 2‬מערכת בקרת אחיזה ‪.131 2‬‬ ‫מערכת בקרת אחיזה מופסקת‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת‬ ‫יציבות מופסקת‬ ‫הנורית ‪ k‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשהמערכת מופסקת‪.‬‬ ‫הנורית ‪ a‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשהמערכת מופסקת‪.‬‬ ‫קדם חימום‬ ‫הנורית ! מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫הנורית מאירה כשחימום הקדם מופעל‪.‬‬ ‫המערכת מופעלת רק כשטמפרטורת‬ ‫הסביבה נמוכה‪.‬‬ ‫התנעת המנוע ‪.123 2‬‬ ‫מסנן חלקיקים במנוע דיזל‬ ‫‪ %‬מאירה או מהבהבת בגוון צהוב כאשר‬ ‫מסנן החלקיקים במנוע הדיזל מצריך ניקוי‬ ‫או כשתנאי הנהיגה הקודמים לא אפשרו‬ ‫ביצוע ניקוי אוטומטי‪.‬‬ ‫המשך בנהיגה ואם ניתן‪ ,‬אל תאפשר‬ ‫למהירות סיבובי המנוע ליפול מתחת‬ ‫ל‪ 2000-‬סל"ד‪.‬‬ ‫נורית החיווי ‪ %‬תכבה מיד לאחר השלמת‬ ‫פעולת הניקוי העצמי של המסנן‪.‬‬ ‫אם המנוע מדומם בעוד נורית החיווי מאירה‬ ‫או מהבהבת‪ ,‬צריכת הדלק תגדל ואורך חיי‬ ‫שמן המנוע יתקצר‪ .‬שים לב שעליך להמשיך‬ ‫בנהיגה בהתאם לנדרש לעיל עבור תהליך‬ ‫הרענון‪ ,‬עד שנורית החיווי של מסנן‬ ‫החלקיקים במנוע דיזל תכבה‪.‬‬ ‫למידע נוסף‪ ,‬עיין בשלט בנושא מסנן‬ ‫החלקיקים התלוי בתוך הרכב‬ ‫מסנן חלקיקים במנוע דיזל ‪.125 2‬‬ ‫לחץ שמן מנוע‬ ‫הנורית ‪ I‬מאירה בגוון אדום‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשמתג ההצתה מועבר‬ ‫למצב מופעל וכבה זמן קצר לאחר שהמנוע‬ ‫מתניע‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשהמנוע פועל‬ ‫זהירות‬ ‫ייתכן שסיכת המנוע תופסק‪ .‬התוצאה‬ ‫עלולה להיות נזק למנוע ו‪/‬או לנעילת‬ ‫הגלגלים המניעים‪.‬‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‪ :‬לחץ על דוושת‬ ‫המצמד‪.‬‬ ‫שלב למצב סרק )"ניוטרל"(‪ ,‬תיבת‬ ‫הילוכים אוטומטית‪ :‬הצב את ידית‬ ‫הבורר במצב ‪.N‬‬ ‫נהג הרכב מתוך זרם התנועה לשול‬ ‫הדרך מהר ככל הניתן מבלי לסכן את‬ ‫כלי הרכב האחרים‪.‬‬ ‫העבר את מתג ההצתה למצב מופסק‪.‬‬ ‫‪75‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬נדרש כוח רב יותר‬ ‫במידה משמעותית לבלימה ולהיגוי‪.‬‬ ‫אל תשלוף את המפתח אלא לאחר‬ ‫שהרכב נעצר לחלוטין‪ ,‬אם לא כן‪ ,‬מנעול‬ ‫מוט ההגה עלול להינעל באופן בלתי‬ ‫צפוי‪.‬‬ ‫בדוק את מפלס השמן לפני שתפנה לקבלת‬ ‫סיוע במוסך ‪.143 2‬‬ ‫מפלס דלק נמוך‬ ‫הנורית ‪ i‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשמפלס הדלק במיכל נמוך‬ ‫מדי‪.‬‬ ‫ממיר קטליטי ‪.126 2‬‬ ‫ניקוז מערכת הדלק במנוע דיזל ‪.146 2‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר(‬ ‫הנורית ‪ d‬מהבהבת בגוון צהוב‪.‬‬ ‫אם נורית החיווי ממשיכה להאיר או להבהב‬ ‫כשמתג ההצתה במצב מופעל‪ ,‬קיימת‬ ‫תקלה במערכת‪ .‬לא ניתן להתניע את‬ ‫המנוע‪.‬‬ ‫‪76‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫הפעל את הבלמים‬ ‫פנס ערפל אחורי‬ ‫הנורית ‪ 0‬מהבהבת בגוון צהוב‪.‬‬ ‫ברכב עם תיבת הילוכים אוטומטית ניתן‬ ‫להתניע את המנוע רק כאשר דוושת‬ ‫הבלמים לחוצה וידית בורר ההילוכים‬ ‫נמצאת במצב ‪ P‬או במצב ‪.127 2 N‬‬ ‫הנורית ‪ r‬מאירה בגוון צהוב‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשפנס הערפל האחורי‬ ‫מופעל ‪.86 2‬‬ ‫תאורה חיצונית‬ ‫הנורית ‪ 8‬מאירה בגוון ירוק‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשפנסי התאורה החיצונית‬ ‫מאירים ‪.83 2‬‬ ‫אור דרך‬ ‫הנורית ‪ C‬מאירה בגוון כחול‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשאורות הדרך )האורות‬ ‫ה"גבוהים"( מאירים ובעת הבהוב פנסי‬ ‫החזית ‪.84 2‬‬ ‫פנס ערפל‬ ‫הנורית > מאירה בגוון ירוק‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשפנסי הערפל הקדמיים‬ ‫מאירים ‪.86 2‬‬ ‫צגי מידע‬ ‫מרכז המידע לנהג‬ ‫חיישן גשם‬ ‫הנורית < מאירה בגוון ירוק‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשחיישן הגשם האוטומטי‬ ‫מופעל ‪.61 2‬‬ ‫בקרת שיוט‬ ‫הנורית ‪ m‬מאירה בגוון לבן‪.‬‬ ‫מאירה כשהמערכת מופעלת ‪.133 2‬‬ ‫דלת פתוחה‬ ‫הנורית ‪ h‬מאירה בגוון אדום‪.‬‬ ‫הנורית מאירה כשדלת כלשהי או מכסה תא‬ ‫המטען פתוחים‪.‬‬ ‫מרכז המידע לנהג ממוקם בריכוז המדים‬ ‫והמחוונים והוא מספק מידע בהתאם לרמת‬ ‫האבזור )בסיסית או בינונית( של הרכב‪.‬‬ ‫בחירת התפקודים‬ ‫ניתן לבחור את התפריטים והתפקודים‬ ‫באמצעות הלחצנים שעל ידית מחווני‬ ‫הכיוון‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫‪77‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫מחשב דרך ‪.79 2‬‬ ‫צג מידע גרפי‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MENU‬כדי לעבור בין‬ ‫התפריטים או לחזור מתפריט משנה לרמת‬ ‫התפריט הגבוה הבא‪.‬‬ ‫לחצן ה‪ MENU-‬יינעל כשמהירות הרכב‬ ‫תהיה מעל ‪ 0‬קמ"ש או כשידית בורר‬ ‫ההילוכים לא תימצא במצב ‪.P‬‬ ‫ניתן לבחור בתפריטים הבאים‪:‬‬ ‫■ ‪Vehicle Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע לגבי הרכב(‬ ‫■ ‪Trip/Fuel Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע נסיעה‪/‬דלק(‬ ‫סובב את גלגל הכוונון לסימון אפשרות‬ ‫בתפריט או להגדרת ערך מספרי‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ SET/CLR‬לבחירת תפקוד‬ ‫או לאישור הודעה‪.‬‬ ‫תצוגת השעה‪ ,‬הטמפרטורה החיצונית‪,‬‬ ‫התאריך או מערכת המידע והבידור‬ ‫)כשהיא מופעלת( והגדרות ההתאמה‬ ‫האישית של הרכב‪.‬‬ ‫בהתאם למערכת המידע והבידור‪,‬‬ ‫צג המידע הגרפי זמין בשתי גרסאות‪.‬‬ ‫בחירת התפקודים‬ ‫הגישה לתפקודים ולהגדרות היא באמצעות‬ ‫התצוגה‪.‬‬ ‫הבחירות מתבצעות באמצעות‪:‬‬ ‫■ תפריטים‬ ‫■ לחצני התפקודים והכפתור הרב‪-‬תפקודי‬ ‫של מערכת המידע והבידור‬ ‫‪78‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫ביצוע הבחירה באמצעות לחצני מערכת‬ ‫המידע והבידור‬ ‫הודעות הרכב‬ ‫ההודעות נמסרות באמצעות מרכז המידע‬ ‫לנהג )‪ ,(DIC‬צג המידע או כאזהרות ואותות‬ ‫קוליים )זמזומי זמזם(‪ .‬אשר את הודעות‬ ‫האזהרה באמצעות הכפתור הרב‪-‬תפקודי‪.‬‬ ‫הרכב או המנוע עלולים להינזק באופן חמור‬ ‫אם תמשיך בנהיגה בעוד הודעת אזהרה‬ ‫מופיעה במרכז המידע לנהג‪ .‬התקשר מייד‬ ‫למוסך‪.‬‬ ‫מס' הודעות הרכב‬ ‫‪2‬‬ ‫השלט רחוק לא זוהה‪ ,‬לחץ על דוושת‬ ‫המצמד להתנעה חוזרת‬ ‫‪5‬‬ ‫מוט ההגה נעול‬ ‫‪7‬‬ ‫סובב את גלגל ההגה‪ ,‬העבר את מתג‬ ‫ההצתה למצב מופסק ולאחר מכן‬ ‫למצב מופעל‬ ‫‪9‬‬ ‫סובב את גלגל ההגה‪ ,‬התנע שוב את‬ ‫המנוע‬ ‫‪ 25‬תקלה במחוון כיוון קדמי שמאלי‬ ‫‪ 26‬תקלה במחוון כיוון שמאלי אחורי‬ ‫בחר פריטי תפריט באמצעות התפריטים‬ ‫תוך שימוש בלחצני מערכת המידע‬ ‫והבידור‪ .‬הכפתור הרב‪-‬תפקודי משמש‬ ‫לבחירת פריט ולאישור‪.‬‬ ‫ליציאה מתפריט‪ ,‬לחץ על ‪.BACK‬‬ ‫‪ 27‬תקלה במחוון כיוון קדמי ימני‬ ‫‪ 28‬תקלה במחוון כיוון ימני אחורי‬ ‫‪ 35‬החלף סוללה בשלט רחוק‬ ‫‪ 54‬מים במסנן הסולר‬ ‫הודעות הרכב מוצגות כמספרי צופן )קוד(‪.‬‬ ‫‪ 55‬נהג ברכב במשך יותר מ‪ 15-‬דקות‬ ‫כדי לרענן את מסנן החלקיקים במנוע‬ ‫דיזל )‪(DPF‬‬ ‫‪ 67‬טפל במנעול מוט ההגה‬ ‫‪ 68‬טפל במערכת היגוי כוח‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫מס' הודעות הרכב‬ ‫‪ 75‬טפל במזגן‬ ‫‪ 79‬השלמת שמן מנוע‬ ‫‪ 82‬החלף שמן מנוע בהקדם‬ ‫כשהרכב חונה ו‪/‬או דלת נפתחת‬ ‫■ עד שהמנוע מתניע בעזרת המפתח הנעוץ‬ ‫במתג ההצתה‪.‬‬ ‫■ כשפנסי התאורה החיצונית מאירים‪.‬‬ ‫מחשב דרך‬ ‫ניתן לבחור את התפריטים והתפקודים‬ ‫באמצעות הלחצנים שעל ידית מחווני‬ ‫הכיוון‪.‬‬ ‫‪ 84‬הספק המנוע מופחת‬ ‫‪ 92‬לא זוהה שלט רחוק‪ ,‬לחץ על הבלמים‬ ‫להתנעה חוזרת‬ ‫‪ 94‬שלב במצב ‪P‬‬ ‫‪ 95‬טפל בכריות האוויר‬ ‫צלצולי אזהרה‬ ‫בעת התנעת המנוע או במהלך‬ ‫הנהיגה‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫אם חגורת הבטיחות אינה חגורה‪.‬‬ ‫כאשר המהירות גבוהה ממהירות‬ ‫מסוימת בעוד בלם החניה מופעל‪.‬‬ ‫כשמופיע צופן )קוד( אזהרה במרכז‬ ‫המידע לנהג‪.‬‬ ‫כאשר סייען החניה מזהה עצם כלשהו‪.‬‬ ‫אם מהירות הנסיעה עולה על‬ ‫‪ 120‬קמ"ש‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MENU‬לבחירת‬ ‫‪Trip/Fuel Information Menu‬‬ ‫)תפריט מידע נסיעה‪/‬דלק(‪.‬‬ ‫סובב את גלגל הכוונון לבחירת אחד‬ ‫מתפריטי המשנה‪.‬‬ ‫■ מחשב דרך‬ ‫■ צריכת דלק ממוצעת‬ ‫■ טווח נסיעה‬ ‫‪79‬‬ ‫‪80‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫■ מהירות ממוצעת‬ ‫■ צריכת דלק רגעית‬ ‫בסיום התדלוק‪ ,‬טווח הנהיגה מעודכן‬ ‫באופן אוטומטי לאחר השהייה קצרה‪.‬‬ ‫כשמפלס הדלק במיכל נמוך‪ ,‬מופיעה‬ ‫הודעה במרכז המידע לנהג‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬נורית האזהרה ‪ i‬במד כמות הדלק‬ ‫מאירה‪.‬‬ ‫מהירות ממוצעת‬ ‫תצוגת המהירות הממוצעת‪ .‬ניתן לאפס את‬ ‫הקריאה בכל עת‪.‬‬ ‫לאיפוס‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ SET/CLR‬במשך‬ ‫מספר שניות‪.‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב‬ ‫ניתן להתאים אישית את הפרמטרים של‬ ‫הרכב על ידי שינוי ההגדרות במרכז המידע‬ ‫לנהג ובצג המידע‪.‬‬ ‫בכפוף לציוד הכלול ברכב‪ ,‬חלק מן‬ ‫התפקודים המפורטים להלן אינם זמינים‪.‬‬ ‫הגדרות במרכז המידע לנהג‬ ‫ניתן לבחור את הגדרות ה‪) Unit-‬יחידה(‬ ‫באמצעות הלחצנים שעל ידית מחווני‬ ‫הכיוון‪.‬‬ ‫צריכת דלק רגעית‬ ‫לאיפוס‪ ,‬לחץ על מתג האיפוס או לחץ על‬ ‫לחצן ‪ SET/CLR‬במשך מספר שניות‪.‬‬ ‫צריכת דלק ממוצעת‬ ‫תצוגת צריכת הדלק הממוצעת‪ .‬ניתן לאפס‬ ‫את הקריאה בכל עת‪.‬‬ ‫לאיפוס‪ ,‬לחץ על לחצן ‪ SET/CLR‬במשך‬ ‫מספר שניות‪.‬‬ ‫טווח נסיעה‬ ‫הטווח מחושב בהתאם לתכולה הנוכחית‬ ‫של מיכל הדלק ולשיעור צריכת הדלק‬ ‫הנוכחית‪ .‬התצוגה מציגה ערכים ממוצעים‪.‬‬ ‫תצוגת צריכת הדלק הרגעית‪ .‬במהירויות‬ ‫נסיעה נמוכות‪ ,‬תוצג צריכת הדלק בשעה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫צריכת הדלק הרגעית והממוצעת‬ ‫עשויות להשתנות בהתאם לתנאי‬ ‫הנהיגה‪ ,‬סגנון הנהיגה או מהירות‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MENU‬לבחירת תפריט ה‪-‬‬ ‫‪) Unit‬יחידה(‪.‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫‪81‬‬ ‫הגדרות בצג המידע‬ ‫תפריט ההגדרות של ‪) Unit‬יחידה( מופיע‬ ‫בצג‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את יחידות המידה המוצגות‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ SET/CLR‬וסובב את גלגל‬ ‫הכוונון לבחירת אחת היחידות‪.‬‬ ‫■ ‪) Unit‬יחידה(‪ :1‬בריטניה‬ ‫■ ‪) Unit‬יחידה(‪ :2‬ארצות הברית‬ ‫■ ‪) Unit‬יחידה(‪ :3‬אירופה‬ ‫לחץ על לחצן ‪ SET/CLR‬לאישור‪.‬‬ ‫כשמערכת השמע מופעלת‪ ,‬לחץ על לחצן‬ ‫ה‪ .CONFIG-‬התפריט ‪) Settings‬הגדרות(‬ ‫מוצג‪.‬‬ ‫ניתן לבחור את ההגדרות הבאות באמצעות‬ ‫לחצן ה‪:MENU-‬‬ ‫■ ‪) Time Date‬זמן תאריך(‬ ‫■ ‪) Radio settings‬הגדרות הרדיו(‬ ‫■ ‪) Vehicle settings‬הגדרות הרכב(‬ ‫בתפרטי המשנה התואמים ניתן לשנות את‬ ‫ההגדרות הבאות‪:‬‬ ‫‪) Time Date‬זמן תאריך(‬ ‫למידע נוסף ראה שעון ‪ 64 2‬ועיין בספר‬ ‫ההדרכה של מערכת השמע‪.‬‬ ‫‪) Radio settings‬הגדרות הרדיו(‬ ‫למידע נוסף עיין בספר ההדרכה של‬ ‫מערכת השמע‪.‬‬ ‫‪82‬‬ ‫מדים ואמצעי בקרה‬ ‫‪) Vehicle settings‬הגדרות הרכב(‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■ ‪Climate and air quality‬‬ ‫)אקלים ואיכות האוויר(‬ ‫‪Auto fan speed‬‬ ‫)מהירות המניפה האוטומטית(‪ :‬משנה‬ ‫את מהירות המניפה‪ :‬גבוהה‪/‬בינונית‪/‬‬ ‫נמוכה‬ ‫‪Automatic air recirculation‬‬ ‫)סחרור אוויר אוטומטי(‪ :‬משנה את‬ ‫רגישות חיישן איכות האוויר )‪(AQS‬‬ ‫נמוכה‪/‬גבוהה‪.‬‬ ‫‪) Auto demist‬סילוק אדים אוטומטי(‪:‬‬ ‫מופעל‪/‬מופסק )מפעיל או מפסיק את‬ ‫פעולת מנגנון סילוק האדים האוטומטי(‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪Auto rear demist‬‬ ‫)סילוק אדים אוטומטי מאחור(‪ :‬מופעל‪/‬‬ ‫מופסק )מפעיל או מפסיק את פעולת‬ ‫מנגנון סילוק האדים האוטומטי האחורי(‪.‬‬ ‫‪) Comfort settings‬הגדרות נוחות(‬ ‫‪Chime volume‬‬ ‫)עוצמת צליל פעמון ההתרעה(‪ :‬שנה את‬ ‫עוצמת צלצולי ההתרעה‪.‬‬ ‫‪Park assist / Collision detection‬‬ ‫)סייען חניה‪/‬התראה לפני התנגשות(‬ ‫‪) Park assist‬סייען חניה(‪ :‬הפעל או‬ ‫הפסק את פעולת החיישנים העל‪-‬‬ ‫קוליים‪.‬‬ ‫‪Exterior ambient lighting‬‬ ‫)תאורת סביבה חיצונית(‬ ‫‪Exterior lighting by unlocking‬‬ ‫)תאורה חיצונית באמצעות שחרור הנעי‬ ‫לה(‪ :‬הפעל או הפסק את פעולת הארת‬ ‫הכניסה לרכב‪.‬‬ ‫‪Duration upon exit of vehicle‬‬ ‫)משך הזמן ביציאה מן הרכב(‪ :‬הפעל או‬ ‫הפסק את ושנה את משך הארת תאורת‬ ‫היציאה‪.‬‬ ‫‪Power door locks‬‬ ‫)מנעולי דלתות חשמליים(‬ ‫‪) Auto door lock‬נעילת דלת‬ ‫אוטומטית(‪ :‬הפעל או הפסק את תפקוד‬ ‫הנעילה האוטומטית של הדלתות‪.‬‬ ‫‪Auto door unlock‬‬ ‫)שחרור נעילת דלת אוטומטית(‪ :‬שנה את‬ ‫ההגדרה כך שבעת שחרור הנעילה רק‬ ‫נעילת דלת הנהג או נעילת כל הדלתות‬ ‫תשתחרר‪.‬‬ ‫■ ‪Remote locking, unlocking,‬‬ ‫‪starting‬‬ ‫)נעילה באמצעות השלט‪ ,‬שחרור נעילה‪,‬‬ ‫התנעה(‬ ‫‪Remote lock feedback‬‬ ‫)משוב של נעילה אמצעות השלט(‪ :‬הפעל‬ ‫או הפסק את ההיזון החוזר של מהבהבי‬ ‫החירום בעת נעילה‪.‬‬ ‫)‪Driver door (all doors 2nd push‬‬ ‫)דלת הנהג ]כל הדלתות בלחיצה‬ ‫שנייה[(‪ :‬שנה את ההגדרה כך שבעת‬ ‫שחרור הנעילה רק נעילת דלת הנהג או‬ ‫נעילת כל הרכב תשתחרר‪.‬‬ ‫תאורה‬ ‫תאורה‬ ‫פנסי תאורה חיצונית‬ ‫מתג התאורה‬ ‫‪83‬‬ ‫מתג תאורה עם בקרת תאורה‬ ‫אוטומטית‬ ‫פנסי תאורה חיצונית ‪83 .......................‬‬ ‫תאורת הפנים ‪87 .................................‬‬ ‫מאפייני תאורה ‪88 ...............................‬‬ ‫סובב את מתג התאורה‪:‬‬ ‫‪ = 7‬אורות כבויים‬ ‫‪ = 8‬פנסי צד‬ ‫‪ = 9‬פנסי חזית‬ ‫נורית חיווי ‪.76 2 8‬‬ ‫סובב את מתג התאורה‪:‬‬ ‫‪ = AUTO‬בקרת מערכת תאורה‬ ‫אוטומטית בהתאם לתנאי‬ ‫התאורה החיצוניים‪.‬‬ ‫‪m‬‬ ‫= הפעלה וכיבוי של בקרת‬ ‫התאורה האוטומטית‪ .‬המתג‬ ‫חוזר למצב ‪.AUTO‬‬ ‫= פנסי צד‬ ‫‪8‬‬ ‫= פנסי חזית‬ ‫‪9‬‬ ‫בעת העברת מתג ההצתה למצב מופעל‪,‬‬ ‫בקרת התאורה האוטומטית פעילה תמיד‪.‬‬ ‫‪84‬‬ ‫תאורה‬ ‫כשהפנסים מאירים‪ ,‬נורית ‪ 8‬מאירה‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.76 2 8‬‬ ‫אור דרך‬ ‫הבהוב פנסי החזית‬ ‫להפעלת להבהוב פנסי החזית‪ ,‬משוך‬ ‫הידית‪.‬‬ ‫בקרת תאורה אוטומטית‬ ‫כוונון זווית הארת פנסי החזית‬ ‫כוונון ידני של זווית הארת פנסי‬ ‫החזית‬ ‫פעולת מערכת התאורה האוטומטית‬ ‫כאשר תפקוד בקרת התאורה האוטומטית‬ ‫מופעל והמנוע פועל‪ ,‬פנסי החזית והאורות‬ ‫האחוריים מופעלים באופן אוטומטי בתנאי‬ ‫תאורה גרועים וכן לאחר שמגבי השמשות‬ ‫פעלו במשך כמה ניגובים‪.‬‬ ‫למעבר מאורות מעבר לאור דרך‪ ,‬דחף את‬ ‫הידית‪.‬‬ ‫למעבר לאור מעבר‪ ,‬משוך את הידית או‬ ‫דחף אותה שוב‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫העבר תמיד את פנסי החזית ממצב אור‬ ‫דרך לאורות מעבר כאשר אתה מתקרב‬ ‫לכלי‪-‬רכב הבאים ממול או כאשר כלי‪-‬‬ ‫רכב אחרים נעים לפניך‪ .‬אור דרך של‬ ‫פנסי חזית עלול לסנוור זמנית נהגים‬ ‫אחרים‪ ,‬ועקב כך לגרום להתנגשות‪.‬‬ ‫להתאמת זווית הארת פנסי החזית למטען‬ ‫הנישא ברכב כדי למנוע סנוור‪ ,‬סובב את‬ ‫גלגל הכוונון למצב הדרוש‪.‬‬ ‫תאורה‬ ‫‪= 0‬‬ ‫‪= 1‬‬ ‫‪= 2‬‬ ‫‪= 3‬‬ ‫המושבים הקדמיים תפוסים‬ ‫כל המושבים תפוסים‬ ‫כל המושבים תפוסים ותא מטען‬ ‫עמוס‬ ‫מושב הנהג תפוס‪ ,‬אזור המטען עמוס‬ ‫והרכב גורר מגורון או גרור‪.‬‬ ‫מהבהבי חירום‬ ‫‪85‬‬ ‫איתותי פנייה וסטייה מנתיב‬ ‫פנסי החזית בעת נהיגה בחו"ל‬ ‫אלומת האור האסימטרית של פנסי החזית‬ ‫מגדילה את טווח הראיה בשול הדרך‪ ,‬בצד‬ ‫הנוסע‪.‬‬ ‫ברם‪ ,‬כשאתה נוהג בארצות שבהן התנועה‬ ‫היא בצד הנגדי של הדרך‪ ,‬כוון את פנסי‬ ‫החזית כדי למנוע סנוור הנוהגים הבאים‬ ‫מולך‪.‬‬ ‫הבא הרכב למוסך לכיוון פנסי החזית‪.‬‬ ‫מופעלים באמצעות לחצן ¨‪.‬‬ ‫לחץ שוב לכיבוי מהבהבי החירום‪.‬‬ ‫מהבהבי החירום מופעלים באופן אוטומטי‬ ‫כשכריות האוויר הופעלו‪.‬‬ ‫ידית למעלה = מחוון כיוון ימני‬ ‫ידית למטה = מחוון כיוון שמאלי‬ ‫אם הידית מוסטת מעבר לנקודת‬ ‫ההתנגדות‪ ,‬מחוון הכיוון מופעל קבוע‪.‬‬ ‫כשגלגל ההגה חוזר למצבו המקורי‪ ,‬מחוון‬ ‫הכיוון מפסיק להבהב באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫לביצוע שלושה הבהובים‪ ,‬לדוגמה‪ :‬בעת‬ ‫שינוי‪/‬סטיה מנתיב‪ ,‬לחץ את הידית עד‬ ‫לנקודת ההתנגדות והרפה‪.‬‬ ‫הסט הידית לנקודת ההתנגדות והחזק בה‬ ‫במצב זה להבהוב ממושך יותר‪.‬‬ ‫הפסק את פעולת מחוון הכיוון על ידי‬ ‫הסטה ידנית של הידית למיקומה המקורי‪.‬‬ ‫‪86‬‬ ‫תאורה‬ ‫פנסי ערפל קדמיים‬ ‫פנסי ערפל אחוריים‬ ‫אורות חניה‬ ‫מופעל באמצעות לחצן >‪.‬‬ ‫מופעל באמצעות לחצן ‪.r‬‬ ‫כשמתג התאורה במצב ‪ :Auto‬הפעלת פנס‬ ‫הערפל האחורי תפעיל באופן אוטומטי את‬ ‫פנסי החזית‪.‬‬ ‫כשמתג התאורה נמצא במצב ‪ :8‬ניתן‬ ‫להפעיל את פנס הערפל האחורי רק‬ ‫בשילוב פנסי הערפל הקדמיים‪.‬‬ ‫כשהרכב חונה‪ ,‬ניתן להפעיל את פנסי‬ ‫החנייה הקדמיים והאחוריים בצד אחד של‬ ‫הרכב‪:‬‬ ‫‪ .1‬העבר את מתג ההצתה למצב מופסק‪.‬‬ ‫‪ .2‬הסט את ידית מחווני הכיוון למעלה עד‬ ‫סוף מהלכה )להפעלת פנסי החניה‬ ‫הימניים( או למטה )להפעלת פנסי‬ ‫החניה השמאליים(‪.‬‬ ‫מאושר על ידי אות והארת נורת מחוון‬ ‫הכיוון התואמת‪.‬‬ ‫תאורה‬ ‫אורות נסיעה לאחור‬ ‫אורות הנסיעה לאחור מאירים כשמתג‬ ‫ההצתה מופעל ונבחר הילוך אחורי‪.‬‬ ‫עדשות פנסים מעורפלות‬ ‫תאורת הפנים‬ ‫בקרת תאורת לוח המדים‬ ‫והמחוונים‬ ‫‪87‬‬ ‫תאורה פנימית‬ ‫הארת הכניסה והיציאה מן הרכב‬ ‫הצד הפנימי של בתי הפנסים עלול‬ ‫להתערפל לזמן קצר בתנאי מזג אוויר רטוב‬ ‫וקר‪ ,‬בגשם כבד או לאחר רחיצת הרכב‪.‬‬ ‫הערפול נעלם במהירות מעצמו‪ ,‬כדי להאיץ‬ ‫את התהליך‪ ,‬הפעל את פנסי החזית‪.‬‬ ‫ניתן לכוונן את בהירות התאורה של‬ ‫הפנסים הבאים כשהתאורה החיצונית‬ ‫מופעלת‪:‬‬ ‫■ תאורת לוח המדים והמחוונים‬ ‫■ צג מידע‬ ‫■ מתגים ורכיבי הפעלה מוארים‬ ‫סובב את גלגל הכוונון ‪ k‬והחזק בו עד‬ ‫להשגת הבהירות הרצויה‪.‬‬ ‫בעת כניסה לרכב או יציאה ממנו‪ ,‬תאורת‬ ‫הנוחות מאירה באופן אוטומטי וכבית‬ ‫לאחר השהיה קצרה‪ .‬הפנסים מאירים‬ ‫במשך פרק זמן קצר גם אם המפתח נשלף‬ ‫ממתג ההצתה‪.‬‬ ‫הפעל את מתג הנדנד‪:‬‬ ‫‪w‬‬ ‫= הפעלה והפסקה באופן‬ ‫אוטומטי‬ ‫לחץ על ‪ = u‬תמיד מופעלים‬ ‫לחץ על ‪ = v‬תמיד כבויים‬ ‫‪88‬‬ ‫תאורה‬ ‫מאפייני תאורה‬ ‫פנסי קריאה‬ ‫תאורת הכניסה לרכב‬ ‫תאורה מקדימה‬ ‫מופעלים באמצעות הלחצנים ‪ s‬ו‪.t-‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫הימנע מלהשתמש בתאורה הפנימית‬ ‫ברכב בעת נהיגה בחשיכה‪ .‬תא נוסעים‬ ‫מואר פוגם בראות בחשיכה וכתוצאה‬ ‫מכך עלולה להיגרם תאונה‪.‬‬ ‫תאורה בסכי השמש‬ ‫התאורה מופעלת כשהמכסה נפתח‪.‬‬ ‫פנסי החזית‪ ,‬אורות הצד‪ ,‬הפנסים‬ ‫האחוריים והתאורה הפנימית מופעלים‬ ‫לפרק זמן קצר כשנעילת הרכב משוחררת‬ ‫באמצעות השלט רחוק‪ .‬תפקוד זה מקל על‬ ‫איתור הרכב בחשיכה‪.‬‬ ‫התאורה כבית מייד עם העברת מתג‬ ‫ההצתה למצב אבזרים‪ .‬התחלת נהיגה‬ ‫‪.16 2‬‬ ‫ניתן לשנות בתפריט ‪) Settings‬הגדרות(‬ ‫בצג המידע את ההפעלה או הפסקת‬ ‫הפעולה של תפקוד זה‪ .‬התאמה אישית של‬ ‫הרכב ‪.80 2‬‬ ‫ניתן לאחסן את ההגדרות באמצעות שימוש‬ ‫במפתח ‪.20 2‬‬ ‫הארת הכניסה‬ ‫חלק מהתאורה הפנימית והמתגים יאירו גם‬ ‫הם בעקבות פתיחת דלת הנהג‪.‬‬ ‫הארת היציאה‬ ‫פנסי החזית‪ ,‬הפנסים הצידיים והפנסים‬ ‫האחוריים מאירים את הדרך במשך פרק‬ ‫זמן הניתן לכוונון לאחר יציאתך מן הרכב‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫ניתן להפעיל או לכבות את הארת הכניסה‬ ‫והיציאה אוטומטית בהתאם לתנאי‬ ‫התאורה החיצונית‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫התהליך הבא ישים רק לכלי רכב שאינם‬ ‫מצויידים בתפקוד תאורה אוטומטית‪ .‬מתג‬ ‫התאורה חייב להימצא במצב מופסק‪ .‬אם‬ ‫דלת הנהג נסגרת‪ ,‬הפנסים יכבו אוטומטית‬ ‫לאחר פרק זמן מוגדר‪.‬‬ ‫תאורה‬ ‫‪ .1‬העבר את מתג ההצתה למצב מופסק‪.‬‬ ‫‪ .2‬שלוף את מפתח ההצתה‪.‬‬ ‫‪ .3‬פתח את דלת הנהג‪.‬‬ ‫‪ .4‬משוך את ידית מחווני הכיוון‪.‬‬ ‫‪ .5‬סגור את דלת הנהג‪.‬‬ ‫אם דלת הנהג אינה נסגרת‪ ,‬הפנסים יכבו‬ ‫לאחר שתי דקות‪.‬‬ ‫התאורה כבית מייד אם מושכים את ידית‬ ‫מחווני הכיוון בעוד דלת הנהג פתוחה‪.‬‬ ‫כשמתג התאורה במצב ‪ AUTO‬והמפתח‬ ‫נשלף מן המתג לאחר הדממת המנוע‪ ,‬פנסי‬ ‫התאורה החיצונית של הרכב המצויד‬ ‫בתפקוד תאורה אוטומטית יאירו‬ ‫אוטומטית בהתאם לתנאי התאורה‬ ‫החיצונית‪.‬‬ ‫ניתן לשנות את ההפעלה‪ ,‬הפסקת הפעולה‬ ‫ומשך ההארה של תפקוד זה בתפריט‬ ‫‪) Settings‬הגדרות( בצג המידע‪ .‬התאמה‬ ‫אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫ניתן לאחסן את ההגדרות באמצעות שימוש‬ ‫במפתח ‪.20 2‬‬ ‫הגנה מפריקת מתח המצבר‬ ‫הפסקת הארת התאורה הפנימית‬ ‫כדי למנוע את פריקת המצבר כשמתג‬ ‫ההצתה במצב מופסק‪ ,‬פעולת חלק מפנסי‬ ‫התאורה הפנימית מופסקת באופן אוטומטי‬ ‫לאחר פרק זמן‪.‬‬ ‫אם תעביר את מתג ההצתה למצב מופסק‬ ‫בעוד התאורה החיצונית מאירה‪ ,‬הפנסים‬ ‫יכבו מייד או לאחר מספר דקות‪ ,‬בהתאם‬ ‫למידת החשיכה בסביבת הרכב או‬ ‫להגדרות שהוגדרו‪.‬‬ ‫אולם‪ ,‬פנסי התאורה החיצונית ימשיכו‬ ‫להאיר קבוע אם תפעיל אותם כאשר מתג‬ ‫ההצתה נמצא במצב מופסק‪.‬‬ ‫‪89‬‬ ‫‪90‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מבוא‬ ‫מידע כללי‬ ‫מבוא ‪90 .............................................‬‬ ‫רדיו ‪103 ............................................‬‬ ‫נגן תקליטורים ‪107 .............................‬‬ ‫כניסת ‪109 ................................. AUX‬‬ ‫שקע ‪110 ................................... USB‬‬ ‫טלפון ‪112 ..........................................‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מהווה את המילה‬ ‫האחרונה בתחום מערכות השמע לרכב‪.‬‬ ‫להאזנה לערוצי ‪ AM‬ו‪ FM-‬מצויד הרדיו‬ ‫בשתים עשרה תחנות שניתן לבחור אותן‬ ‫מראש באופן אוטומטי‪ .‬יתרה מזו‪ ,‬ניתן‬ ‫לקבוע ‪ 36‬תחנות באופן ידני )ללא קשר‬ ‫לערוץ השידור(‪.‬‬ ‫נגן התקליטורים המובנה יכול לבדר אותך‬ ‫בנגינת תקליטורי שמע ותקליטורי ‪MP3/‬‬ ‫‪.WMA‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬תוכל לחבר התקני אחסון נתונים‬ ‫חיצוניים‪ ,‬כגון ‪ ,iPod‬נגן ‪ MP3‬או התקן‬ ‫‪) USB‬לא ב‪ ,(CD 300-‬או נגן תקליטורים‬ ‫נייד כמקורות שמע נוספים למערכת המידע‬ ‫והבידור‪.‬‬ ‫מעבד הקול הדיגיטלי מספק לך מספר‬ ‫הגדרות מראש של מצבי אקוולייזר לקבלת‬ ‫איכות קול )"סאונד"( מיטבית‪.‬‬ ‫כאופציה‪ ,‬ניתן להפעיל את מערכת המידע‬ ‫והבידור באמצעות לחצנים שעל גלגל‬ ‫ההגה‪.‬‬ ‫עיצוב אמצעי הבקרה‪ ,‬שהושקעה בו‬ ‫מחשבה רבה‪ ,‬הצגים הברורים והכפתור‬ ‫הרב‪-‬תפקודי ‪ MENU‬מאפשרים לך לשלוט‬ ‫במערכת בקלות ובאופן אינטואיטיבי‪.‬‬ ‫מידע חשוב לגבי הפעלת המערכת‬ ‫ובטיחות הנהיגה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫יש להשתמש במערכת המידע והבידור‬ ‫באופן שמאפשר נהיגה בטוחה ברכב‬ ‫בכל עת‪ .‬במקרה של ספק‪ ,‬עצור את‬ ‫הרכב והפעל את מערכת המידע‬ ‫והבידור כשהרכב נייח‪.‬‬ ‫קליטת שידורי רדיו‬ ‫קליטת הרדיו עלולה להיות מופרעת‬ ‫כתוצאה מחשמל סטאטי‪ ,‬רעש‪ ,‬עיוות או‬ ‫אובדן הקליטה כתוצאה מ‪:‬‬ ‫■ שינויי מרחק מן המשדר‪,‬‬ ‫■ קליטה רב ערוצית כתוצאה מהחזרת‬ ‫אות‪,‬‬ ‫■ הצללה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מאפיין מניעת גניבה‬ ‫מערכת המידע והבידור מצוידת במערכת‬ ‫אבטחה אלקטרונית שמטרתה להרתיע‬ ‫מפני גניבת מערכת השמע‪.‬‬ ‫מערכת המידע והבידור פועלת אך ורק‬ ‫כשהיא מותקנת ברכבך‪ ,‬והיא חסרת ערך‬ ‫לגנב‪.‬‬ ‫‪91‬‬ ‫‪92‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫סקירת רכיבי הבקרה‬ ‫לוח בקרת ‪CD 400‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫כפתור ‪96 ................................. m‬‬ ‫לחץ‪ :‬הפעלה‪/‬הפסקה של‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪96 ............‬‬ ‫סובב‪ :‬כוונון עצמת קול ‪96 .............‬‬ ‫לחצני תחנות ‪ 1‬עד ‪104 .............. 6‬‬ ‫לחיצה ארוכה‪ :‬שמירת תחנה ‪104 ...‬‬ ‫לחיצה קצרה‪ :‬בחירת תחנה ‪104 .....‬‬ ‫חיפוש לאחור ‪103 ........................‬‬ ‫רדיו‪ :‬חיפוש לאחור ‪103 ................‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬דילוג‬ ‫רצועה לאחור ‪108 ........................‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬התחל‪/‬עצור‬ ‫הנגינה ‪110 ..................................‬‬ ‫חיפוש קדימה ‪103 ........................‬‬ ‫רדיו‪ :‬חיפוש קדימה ‪103 ................‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬דילוג‬ ‫רצועה קדימה ‪108 ........................‬‬ ‫‪64 ................................. CLOCK‬‬ ‫אם מערכת המידע והבידור‬ ‫כבויה‪ :‬תצוגת שעה ותאריך ‪64 .......‬‬ ‫כאשר מערכת המידע והבידור‬ ‫מופעלת‪ :‬ניתן לשנות את‬ ‫הגדרות השעה והתאריך ‪80 ...........‬‬ ‫‪92 .................................... INFO‬‬ ‫מידע נוסף התלוי במצב ‪92 ............‬‬ ‫‪100 ................................. TONE‬‬ ‫הגדרות מרכיבי הצליל )"טון"( ‪100 .‬‬ ‫‪9‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪104 ...................................... AS‬‬ ‫רמות זיכרון אוטומטי ‪104 .............‬‬ ‫לחיצה קצרה‪ :‬בחירת רשימה‬ ‫של אחסון אוטומטי ‪104 ................‬‬ ‫לחיצה ארוכה‪ :‬שמירה‬ ‫אוטומטית של תחנות ‪104 .............‬‬ ‫‪97 ................................... BACK‬‬ ‫תפריט‪ :‬רמה אחת לאחור ‪97 ..........‬‬ ‫קלט‪ :‬מחיקת התו האחרון או‬ ‫הערך האחרון ‪97 ..........................‬‬ ‫‪97 .................................. MENU‬‬ ‫סובב‪ :‬סימון פקודות תפריט‬ ‫או הגדרת ערכים מספריים ‪97 ........‬‬ ‫לחץ‪ :‬בחר‪/‬הפעל את הפקודה‬ ‫המסומנת; אישור ערך מוגדר;‬ ‫הפעלה‪/‬הפסקה של תפקוד ‪97 ........‬‬ ‫‪104 .................................... FAV‬‬ ‫רשימות מועדפים ‪104 ..................‬‬ ‫‪96 ................................... MUTE‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של השתקה ‪96 ........‬‬ ‫‪102 ............................. CONFIG‬‬ ‫הגדרות המערכת ‪102 ...................‬‬ ‫‪110 ............................. CD/AUX‬‬ ‫הפעלת תקליטור ‪CD/MP3/‬‬ ‫‪ WMA‬או שינוי מקור שמע ‪110 ......‬‬ ‫‪93‬‬ ‫‪103 ................................. BAND 16‬‬ ‫מפעיל את הרדיו או משנה את‬ ‫הערוץ ‪103 ..................................‬‬ ‫‪94‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫לוח בקרת ‪CD 300‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪5‬‬ ‫‪6‬‬ ‫‪7‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪9‬‬ ‫כפתור ‪96 ................................. m‬‬ ‫לחץ‪ :‬הפעלה‪/‬הפסקה של‬ ‫מערכת המידע והבידור ‪96 ............‬‬ ‫סובב‪ :‬כוונון עצמת קול ‪96 .............‬‬ ‫לחצני תחנות ‪ 1‬עד ‪104 .............. 6‬‬ ‫לחיצה ארוכה‪ :‬שמירת תחנה ‪104 ...‬‬ ‫לחיצה קצרה‪ :‬בחירת תחנה ‪104 .....‬‬ ‫חיפוש לאחור ‪103 ........................‬‬ ‫רדיו‪ :‬חיפוש לאחור ‪103 ................‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬דילוג‬ ‫רצועה לאחור ‪108 ........................‬‬ ‫‪ :MP3‬רמת תיקיות למעלה ‪108 .....‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬התחל‪/‬עצור‬ ‫הנגינה ‪110 ..................................‬‬ ‫‪ :MP3‬רמת תיקיות למטה ‪108 .......‬‬ ‫חיפוש קדימה ‪103 ........................‬‬ ‫רדיו‪ :‬חיפוש קדימה ‪103 ................‬‬ ‫‪ :CD/MP3/WMA‬דילוג‬ ‫רצועה קדימה ‪108 ........................‬‬ ‫‪64 ................................. CLOCK‬‬ ‫אם מערכת המידע והבידור‬ ‫כבויה‪ :‬תצוגת שעה ותאריך ‪64 .......‬‬ ‫כאשר מערכת המידע והבידור‬ ‫מופעלת‪ :‬ניתן לשנות את‬ ‫הגדרות השעה והתאריך ‪80 ...........‬‬ ‫‪92 .................................... INFO‬‬ ‫מידע נוסף התלוי במצב ‪92 ............‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪12‬‬ ‫‪13‬‬ ‫‪14‬‬ ‫‪15‬‬ ‫‪16‬‬ ‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪100 ................................. TONE‬‬ ‫הגדרות מרכיבי הצליל )"טון"( ‪100 .‬‬ ‫‪104 ...................................... AS‬‬ ‫רמות זיכרון אוטומטי ‪104 .............‬‬ ‫לחיצה קצרה‪ :‬בחירת רשימה‬ ‫של אחסון אוטומטי ‪104 ................‬‬ ‫לחיצה ארוכה‪ :‬שמירה‬ ‫אוטומטית של תחנות ‪104 .............‬‬ ‫‪97 ................................... BACK‬‬ ‫תפריט‪ :‬רמה אחת לאחור ‪97 ..........‬‬ ‫קלט‪ :‬מחיקת התו האחרון או‬ ‫הערך האחרון ‪97 ..........................‬‬ ‫‪97 .................................. MENU‬‬ ‫בקרה מרכזית לבחירה וניווט‬ ‫בתפריטים ‪97 ..............................‬‬ ‫‪104 .................................... FAV‬‬ ‫רשימות מועדפים ‪104 ..................‬‬ ‫‪96 ................................... MUTE‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של השתקה ‪96 ........‬‬ ‫‪102 ............................. CONFIG‬‬ ‫הגדרות המערכת ‪102 ...................‬‬ ‫‪110 ............................. CD/AUX‬‬ ‫הפעלת תקליטור ‪CD/MP3/‬‬ ‫‪ WMA‬או שינוי מקור שמע ‪110 ......‬‬ ‫‪103 ................................. BAND‬‬ ‫מפעיל את הרדיו או משנה את‬ ‫הערוץ ‪103 ..................................‬‬ ‫‪95‬‬ ‫חריץ תקליטור ‪ /‬הוצאת תקליטור‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫נורית חיווי תקליטור מוכנס ‪108 .....‬‬ ‫נורית החיווי מאירה אם יש‬ ‫תקליטור בנגן התקליטורים ‪108 .....‬‬ ‫שליפת תקליטור ‪108 ....................‬‬ ‫חריץ תקליטור ‪108 .......................‬‬ ‫‪96‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫אמצעי בקרת מערכת השמע על גלגל‬ ‫ההגה‬ ‫שימוש‬ ‫אמצעי בקרה‬ ‫מערכת המידע והבידור מופעלת באמצעות‬ ‫לחצני תפקוד‪ ,‬כפתורים רב‪-‬תפקודיים‬ ‫ותפריטים המופיעים בתצוגה‪.‬‬ ‫הכנסת נתונים‪/‬הוראות מתבצעת‬ ‫באמצעות‪:‬‬ ‫■ יחידת הבקרה המרכזית בלוח המדים‬ ‫והמחוונים ‪92 2‬‬ ‫■ אמצעי הבקרה על גלגל ההגה ‪92 2‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪2‬‬ ‫‪3‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪) SRC‬מקור( ‪96 ...........................‬‬ ‫לחץ‪ :‬בחר את מקור השמע ‪96 ........‬‬ ‫כשהרדיו פועל‪ :‬סובב למעלה‪/‬‬ ‫למטה כדי לבחור בתחנת‬ ‫הרדיו המועדפת הבאה‪/‬‬ ‫הקודמת ‪103 ...............................‬‬ ‫כשנגן התקליטורים פועל‪:‬‬ ‫סובב למעלה‪/‬למטה כדי‬ ‫לבחור את רצועת ‪CD/MP3/‬‬ ‫‪ WMA‬הבאה‪/‬הקודמת ‪108 ............‬‬ ‫הגברת עצמת השמע ‪96 ................‬‬ ‫הפחתת עצמת השמע ‪96 ...............‬‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של השתקה ‪96 ........‬‬ ‫הפעלה והפסקת פעולה של מערכת‬ ‫המידע והבידור‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על כפתור ‪ .X‬לאחר‬ ‫ההפעלה‪ ,‬מקור השמע שנבחר לאחרונה‬ ‫יהיה פעיל‪.‬‬ ‫הפסקת פעולה אוטומטית‬ ‫אם מערכת המידע והבידור הופעלה‬ ‫באמצעות כפתור ‪ X‬כאשר מתג ההצתה‬ ‫היה במצב מופסק‪ ,‬היא תפסיק לפעול‬ ‫באופן אוטומטי שוב בתום ‪ 10‬דקות לאחר‬ ‫שנעשה שימוש באמצעי הפעלה כלשהו‪.‬‬ ‫קביעת עצמת הקול‬ ‫סובב את כפתור ‪ .X‬ההגדרה הנוכחית‬ ‫מופיעה בצג‪.‬‬ ‫כשמערכת המידע והבידור מופעלת‪ ,‬עצמת‬ ‫השמע שנבחרה בפעם האחרונה נותרת‬ ‫העצמה המוגדרת‪ ,‬אם עצמת קול זו נמוכה‬ ‫מעצמת הקול המרבית ההתחלתית‪.‬‬ ‫ניתן להגדיר בנפרד את עצמת הקול‬ ‫ההתחלתית ‪.102 2‬‬ ‫עצמת קול עם פיצוי למהירות‬ ‫כשמאפיין פיצוי עצמת הקול בהתאם‬ ‫למהירות הרכב מופעל‪ 102 2 ,‬עצמת‬ ‫הקול מותאמת באופן אוטומטי כדי לפצות‬ ‫על רעשי הדרך והרוח במהלך הנהיגה‪.‬‬ ‫השתקה‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MUTE‬להשתקת מקור‬ ‫השמע‪.‬‬ ‫כדי לבטל שוב את מצב ההשתקה‪ ,‬סובב‬ ‫את כפתור ‪ X‬או לחץ שוב על כפתור‬ ‫‪.MUTE‬‬ ‫הגבלת עצמת השמע בטמפרטורות גבוהות‬ ‫כשהטמפטורה בתא הנוסעים גבוהה מאוד‪,‬‬ ‫מערכת המידע והבידור מגבילה את עצמת‬ ‫השמע המרבית הניתנת לכוונון‪ .‬במידת‬ ‫הצורך‪ ,‬עצמת השמע מופחתת באופן‬ ‫אוטומטי‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪97‬‬ ‫פירוט התפקודים‬ ‫הפעלה בסיסית‬ ‫רדיו‬ ‫לחץ על לחצן ‪ BAND‬לפתיחת התפריט‬ ‫הראשי של הרדיו או למעבר בין ערוצי‬ ‫השידור‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לפתיחת תפריט‬ ‫משנה הכולל אופציות לבחירת תחנות‪.‬‬ ‫תיאור מפורט של תפקודי הרדיו ‪.103 2‬‬ ‫כפתור ‪MENU‬‬ ‫לחץ על הכפתור והחזק אותו במצב לחוץ‬ ‫למשך מספר שניות למחיקת הרשומה‬ ‫כולה‪.‬‬ ‫כפתור ‪ MENU‬הוא רכיב הבקרה המרכזי‬ ‫של התפריטים‪.‬‬ ‫סובב‬ ‫■ לסימון פקודת תפריט‬ ‫■ ‪ :CD 300‬להצגת אפשרויות בתפריט‬ ‫■ להגדרת ערך מספרי‬ ‫לחץ‬ ‫■ לבחירה או להפעלה של האפשרות‬ ‫המסומנת‬ ‫■ ‪ :CD 300‬לבחירה או הפעלת האפשרות‬ ‫המוצגת‬ ‫■ לאישור ערך מוגדר‬ ‫■ להפעלת‪/‬הפסקת הפעולה של תפקוד‬ ‫)פונקציה( של המערכת‬ ‫דוגמאות לשימוש בתפריטים‬ ‫נגני שמע‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CD/AUX‬לפתיחת‬ ‫התפריטים של ‪ CD, USB, iPod‬או ‪AUX‬‬ ‫)אם קיימים( או למעבר ביניהם‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לפתיחת תפריט‬ ‫משנה הכולל אופציות לבחירת רצועות‪.‬‬ ‫תיאור מפורט של‪:‬‬ ‫■ תפקודי נגן התקליטורים ‪108 2‬‬ ‫■ תפקודי שקע ‪110 2 AUX‬‬ ‫■ תפקודי שקע ‪) USB‬לא ב‪(CD 300-‬‬ ‫‪110 2‬‬ ‫כפתור ‪BACK‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על כפתור זה כדי‪:‬‬ ‫■ לצאת מן התפריט‬ ‫■ לחזור מתפריט משנה לרמת התפריט‬ ‫הגבוהה הבאה‬ ‫■ למחיקת הסימן האחרון בסדרת‬ ‫הסימנים‬ ‫דוגמאות המתייחסות ל‪CD 400-‬‬ ‫בחירת אפשרות )אופציה(‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬להזזת הסמן‬ ‫)= הרקע הצבעוני( לאופציה הרצויה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לבחירת האופציה‬ ‫המסומנת‪.‬‬ ‫תפריטי משנה‬ ‫‪98‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫חץ בצידו הימני של התפריט פירושו‬ ‫שלאחר בחירת אפשרות‪ ,‬יופיע תפריט‬ ‫משנה עם אפשרויות נוספות‪.‬‬ ‫הפעלת הגדרה‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬לסימון ההגדרה‬ ‫הרצויה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬להפעלת ההגדרה‪.‬‬ ‫הגדרת ערך‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬לשינוי הערך‬ ‫הנוכחי של ההגדרה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לאישור הערך‬ ‫המוגדר‪.‬‬ ‫הפעלת‪/‬הפסקת פעולה של תפקוד‬ ‫)פונקציה(‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬לסימון התפקוד‬ ‫שברצונך להפעיל או להפסיק‪.‬‬ ‫לחץ על הכפתור ‪ MENU‬כדי לעבור בין‬ ‫ההגדרות ‪) On‬פועל( ו‪) Off-‬כבוי(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫דוגמאות המתייחסות ל‪CD 300-‬‬ ‫מרכיבי התפריט והסמלים‬ ‫החץ הפונה ימינה ‪ 3‬מורה ש‪ :‬הרמה‬ ‫הראשונה של תפריט המשנה פעילה )שני‬ ‫חיצים = הרמה השניה של תפריט המשנה‬ ‫פעילה(‪.‬‬ ‫החץ הפונה למטה ‪ 4‬מורה‪ :‬קיימות‬ ‫אפשרויות נוספות בתפריט המשנה הפעיל‪.‬‬ ‫הגדרת ערך‬ ‫הפעלת הגדרה‬ ‫זוג החצים הפונים למעלה ולמטה ‪ 1‬מורים‪:‬‬ ‫התפריט ברמה העליונה פעיל‪ .‬אפשרויות‬ ‫נוספות זמינות בתפריט הפעיל‪.‬‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬להצגת‬ ‫האפשרויות האחרות בתפריט הפעיל‪.‬‬ ‫החץ הזויתי ‪ 2‬מורה ש‪ :‬תפריט משנה עם‬ ‫אפשרויות נוספות זמין‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לבחירת האפשרות‬ ‫המוצגת וכדי לפתוח את תפריט המשנה‬ ‫המתאים‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט ההגדרות המתאים‪.‬‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬להצגת ההגדרה‬ ‫הרצויה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬להפעלת ההגדרה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט ההגדרות המתאים‪.‬‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬לשינוי הערך‬ ‫הנוכחי של ההגדרה‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לאישור הערך‬ ‫המוגדר‪.‬‬ ‫‪99‬‬ ‫‪100‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫הגדרת הבאס‪ ,‬תחום הביניים‬ ‫והטרבל‬ ‫הפעלת‪/‬הפסקת פעולה של תפקוד‬ ‫)פונקציה(‬ ‫לחץ על לחצן ‪ TONE‬לפתיחת תפריט‬ ‫מרכיבי הצליל )"טון"(‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט ההגדרות המתאים‪.‬‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬כדי לסמן את‬ ‫ההגדרה ‪) On‬פועל( או ‪) Off‬כבוי(‪.‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬לאישור ההגדרה‬ ‫המסומנת‪.‬‬ ‫הגדרות מרכיבי הצליל )"טון"(‬ ‫בתפריט הגדרות מרכיבי הצליל ניתן‬ ‫להגדיר את מאפייני מרכיבי הצליל לכל‬ ‫ערוץ שידור ברדיו ולכל נגן שמע‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Bass:-‬באס‪,(:‬‬ ‫‪) Midrange:‬תחום ביניים‪ (:‬או‬ ‫‪) Treble:‬טרבל‪.(:‬‬ ‫הגדר את הערך הרצוי עבור האפשרות‬ ‫שנבחרה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪101‬‬ ‫הגדרת עצמות הקול בין החלק‬ ‫הקדמי לחלק האחורי ברכב‬ ‫הגדרת עצמות הקול בין הצד הימני‬ ‫לצד השמאלי ברכב‬ ‫אופטימיזציה של מרכיבי הצליל‬ ‫)הטון( לסוג המוסיקה‬ ‫בחר ב‪) Fader:-‬פיידר‪.(:‬‬ ‫הגדר את הערך הרצוי‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Balance:-‬באלאנס‪.(:‬‬ ‫הגדר את הערך הרצוי‪.‬‬ ‫בחר ב‪) EQ:-‬אקוולייזר‪.(:‬‬ ‫האפשרויות המוצגות מציעות הגדרות‬ ‫מיטביות מראש לבאס‪ ,‬תחום הביניים‬ ‫והטרבל עבור סגנון המוסיקה הרלוונטי‪.‬‬ ‫בחר באפשרות הרצויה‪.‬‬ ‫איפוס הגדרה מסוימת ל‪"0"-‬‬ ‫בחר באפשרות הרצויה‪ ,‬ולחץ והחזק את‬ ‫כפתור ‪ MENU‬במשך מספר שניות‪.‬‬ ‫איפוס כל ההגדרות ל‪ "0"-‬או "‪"Off‬‬ ‫לחץ והחזק את הלחצן ‪ TONE‬למשך מספר‬ ‫שניות‪.‬‬ ‫‪102‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫הגדרות עצמת קול‬ ‫‪Maximum startup volume‬‬ ‫)עוצמת הקול המרבית בהפעלת‬ ‫הרדיו(‬ ‫‪ :CD 300‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Audio settings‬הגדרות השמע( ולאחר‬ ‫מכן ב‪-‬‬ ‫‪Start up volume‬‬ ‫)עוצמת הקול בהפעלת הרדיו(‪.‬‬ ‫הגדר את הערך הרצוי‪.‬‬ ‫‪Speed compensated volume‬‬ ‫)עוצמת קול עם פיצוי למהירות(‬ ‫‪ :CD 300‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Audio settings‬הגדרות השמע( ולאחר‬ ‫מכן ב‪-‬‬ ‫‪Auto volume control‬‬ ‫)בקרה אוטומטית של עוצמת הקול(‪.‬‬ ‫ניתן לנתק את עצמת הקול עם פיצוי‬ ‫למהירות או לבחור את מידת התאמת‬ ‫עצמת הקול באמצעות התפריט המוצג‪.‬‬ ‫בחר באפשרות הרצויה‪.‬‬ ‫התאמה אישית‬ ‫)‪ CD 400‬בלבד(‬ ‫ניתן לשמור בזיכרון הגדרות שונות של‬ ‫מערכת המידע והבידור בנפרד עבור כל‬ ‫מפתח של הרכב )נהג(‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CONFIG‬לפתיחת תפריט‬ ‫הגדרות המערכת‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Radio settings-‬הגדרות הרדיו(‬ ‫ולאחר מכן ב‪-‬‬ ‫‪) Maximum startup volume‬עוצמת הקול‬ ‫המרבית בהפעלת הרדיו(‪.‬‬ ‫הגדרות שמורות בזיכרון‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CONFIG‬לפתיחת תפריט‬ ‫הגדרות המערכת‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Radio settings-‬הגדרות הרדיו(‬ ‫ולאחר מכן ב‪-‬‬ ‫‪Auto volume control‬‬ ‫)בקרה אוטומטית של עוצמת הקול(‪.‬‬ ‫שליפת מפתח הרכב ממתג ההצתה שומרת‬ ‫באופן אוטומטי את ההגדרות שלהלן עבור‬ ‫המפתח שהיה בשימוש‪:‬‬ ‫■ הגדרת עצמת הקול האחרונה; רמת‬ ‫עצמת קול אחידה לכל מקורות השמע‬ ‫שאינם טלפון )רדיו‪ ,‬נגן תקליטורים‪,‬‬ ‫‪(AUX, USB‬‬ ‫■ כל תחנות הרדיו הקבועות‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫כל הגדרות מרכיבי הצליל; ניתן לשמור‬ ‫בנפרד כל אחת מההגדרות הללו עבור‬ ‫מקורות השמע הבאים )אם הם קיימים(‪:‬‬ ‫‪ ,AM, FM‬נגן תקליטורים‪AUX, USB ,‬‬ ‫מקור השמע האחרון הפעיל‬ ‫תחנת השידור האחרונה הפעילה )לכל‬ ‫ערוץ שידור בנפרד(‬ ‫מצב התצוגה האחרון הפעיל‬ ‫המצב האחרון של נגן תקליטורי ‪CD/‬‬ ‫‪ MP3‬או מחליף התקליטורים )אם קיים(‪,‬‬ ‫כולל מספר התקליטור‪ ,‬מספר הרצועה‪,‬‬ ‫קובץ‬ ‫מצב הגדרת ההשמעה האקראית‬ ‫)נגן תקליטורים(‬ ‫מצב הגדרת שידורי התנועה )‪(TP‬‬ ‫מיקום הסמן עבור כל תפריט בתצוגה‬ ‫הפעלה‪/‬ביטול של התאמה אישית‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CONFIG‬לפתיחת תפריט‬ ‫הגדרות המערכת‪.‬‬ ‫בחר ב‪) Vehicle settings-‬הגדרות הרכב(‬ ‫ולאחר מכן ב‪-‬‬ ‫‪) Comfort settings‬הגדרות נוחות(‪.‬‬ ‫קבע את‬ ‫‪Personalization by driver‬‬ ‫)התאמה אישית על‪-‬ידי הנהג( למצב‬ ‫‪) On‬פועל( או ‪) Off‬כבוי(‪.‬‬ ‫רדיו‬ ‫חיפוש תחנות‬ ‫שימוש‬ ‫חיפוש תחנות אוטומטי‬ ‫לחצני שליטה‬ ‫הלחצנים החשובים ביותר לבקרת הרדיו‬ ‫הם‪:‬‬ ‫■ ‪ :BAND‬הפעל את הרדיו‬ ‫■ ‪ :v t‬חיפוש תחנות‬ ‫■ ‪ :AS‬רשימות של תחנות המאוחסנות‬ ‫באופן אוטומטי‬ ‫■ ‪ :FAV‬רשימות מועדפים‬ ‫■ ‪ :6...1‬לחצני בחירת תחנות מראש‬ ‫תפעול הרדיו‬ ‫לחץ על לחצן ‪ BAND‬לפתיחת התפריט‬ ‫הראשי של הרדיו‪.‬‬ ‫התחנה האחרונה שנבחרה תתחיל לנגן‪.‬‬ ‫בחירת ערוץ השידור‬ ‫לחץ על לחצן ‪ BAND‬לחיצה אחת או מספר‬ ‫לחיצות כדי לבחור בערוץ השידור הרצוי‪.‬‬ ‫התחנה האחרונה שנבחרה בערוץ שידור זה‬ ‫תתחיל לנגן‪.‬‬ ‫‪103‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ t‬או ‪ v‬כדי‬ ‫לעבור לתחנה הבאה בזיכרון התחנות‪.‬‬ ‫חיפוש תחנות ידני‬ ‫לחץ על לחצן ‪ t‬או ‪ v‬למשך מספר‬ ‫שניות כדי לחפש את התחנה הבאה שניתן‬ ‫לקלוט בערוץ השידור הנוכחי‪.‬‬ ‫כשהרדיו מגיע לתדר הרצוי‪ ,‬שידור התחנה‬ ‫מושמע באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫חיפוש תחנות ידני‪ :‬אם מקלט הרדיו אינו‬ ‫מוצא תחנה‪ ,‬הוא עובר באופן אוטומטי‬ ‫לחיפוש ברמת רגישות גבוהה יותר‪ .‬אם‬ ‫הוא עדיין אינו מוצא תחנה‪ ,‬הוא יחזור‬ ‫לתדר האחרון שהושמע‪.‬‬ ‫כוונון תחנות ידני‬ ‫סובב את כפתור ‪ MENU‬והגדר את תדר‬ ‫הקליטה האופטימלי בתצוגת‬ ‫התדירות "הקופצת" )‪.(popup‬‬ ‫‪104‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫רשימות של תחנות‬ ‫המאוחסנות אוטומטית‬ ‫ניתן לחפש את התחנות שניתן לקלוט‬ ‫באיכות הטובה ביותר בערוץ השידור‬ ‫ולאחסן אותן באופן אוטומטי באמצעות‬ ‫תפקוד ה‪.Autostore-‬‬ ‫אחסון תחנות אוטומטי‬ ‫החזק את לחצן ‪ AS‬במצב לחוץ עד להצגת‬ ‫הודעת ‪ 12 .Autostore‬התחנות בעלות‬ ‫אותות השידור החזקים ביותר בערוץ‬ ‫השידור הנוכחי יאוחסנו בשתי רשימות של‬ ‫אחסון תחנות אוטומטי )‪.(Autostore‬‬ ‫כדי להפסיק את תהליך האחסון האוטומטי‪,‬‬ ‫לחץ על כפתור ה‪.MENU-‬‬ ‫אחסון תחנות ידני‬ ‫הערה‬ ‫התחנה המושמעת כעת מסומנת‬ ‫באמצעות ‪.i‬‬ ‫לכל ערוץ שידור שתי רשימות של תחנות‬ ‫‪ ,(AS 1, AS 2( Autostore‬ובכל רשימה‬ ‫ניתן לאחסן ‪ 6‬תחנות‪.‬‬ ‫ניתן גם לאחסן תחנות באופן ידני ברשימות‬ ‫התחנות המאוחסנות באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫הגדר את התחנה שברצונך לאחסן‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ AS‬לפתיחת‬ ‫רשימת אחסון התחנות האוטומטי או‬ ‫למעבר לרשימת התחנות השמורות באופן‬ ‫אוטומטי הבאה‪.‬‬ ‫לאחסון התחנה במיקום מסוים ברשימה‪:‬‬ ‫לחץ על לחצן התחנה התואם ‪ 6...1‬עד‬ ‫שמוצגת הודעת אישור‪.‬‬ ‫אחזור תחנה‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ AS‬לפתיחת‬ ‫רשימת אחסון התחנות האוטומטי או‬ ‫למעבר לרשימת התחנות השמורות באופן‬ ‫אוטומטי הבאה‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על אחד מלחצני התחנות‬ ‫‪ 6...1‬להשמעת התחנה המאוחסנת במקום‬ ‫התואם למספר הלחצן‪.‬‬ ‫רשימות מועדפים‬ ‫ניתן לאחסן באופן ידני תחנות בכל ערוצי‬ ‫השידור ברשימות המועדפים‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫תחנות שאוחסנו ידנית יימחקו מן הזיכרון‬ ‫כשיופעל תהליך האחסון האוטומטי‪.‬‬ ‫בכל רשימת מועדפים ניתן לאחסן‬ ‫‪ 6‬תחנות‪ .‬ניתן לקבוע את מספר רשימות‬ ‫המועדפים הזמינות )ראה להלן(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫‪ :CD 300‬לא ניתן לשנות את מספר רשימות‬ ‫המועדפים הזמינות‪.‬‬ ‫‪105‬‬ ‫הערה‬ ‫התצוגות הבאות הקיימות בתדר ‪FM‬‬ ‫בלבד ניתנות כדוגמה בלבד‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫התחנה המושמעת כעת מסומנת‬ ‫באמצעות ‪.i‬‬ ‫אחסון תחנה‬ ‫הגדר את התחנה שברצונך לאחסן‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ FAV‬לפתיחת‬ ‫רשימת מועדפים או למעבר לרשימת‬ ‫מועדפים אחרת‪.‬‬ ‫לאחסון התחנה במיקום מסוים ברשימה‪:‬‬ ‫לחץ על לחצן התחנה התואם ‪ 6...1‬עד‬ ‫שמוצגת הודעת אישור‪.‬‬ ‫אחזור תחנה‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ FAV‬לפתיחת‬ ‫רשימת מועדפים או למעבר לרשימת‬ ‫מועדפים אחרת‪.‬‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על אחד מלחצני התחנות‬ ‫‪ 6...1‬להשמעת התחנה המאוחסנת במקום‬ ‫התואם למספר הלחצן‪.‬‬ ‫הגדרת מספר רשימות המועדפים‬ ‫הזמינות‬ ‫)לא ב‪(CD 300-‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪.CONFIG‬‬ ‫בחר ב‪) Radio settings-‬הגדרות הרדיו(‬ ‫ולאחר מכן ב‪-‬‬ ‫‪) Radio favourites‬תחנות רדיו מועדפות(‪.‬‬ ‫בחר את מספר רשימות המועדפים הזמינות‬ ‫הרצוי לך‪.‬‬ ‫תפריטי ערוצים‬ ‫אמצעים חלופיים לבחירת תחנות זמינים‬ ‫באמצעות תפריטים מיוחדים לערוצי‬ ‫השידור‪.‬‬ ‫כשהתפריט הראשי של הרדיו פעיל‪ ,‬לחץ‬ ‫על כפתור ‪ MENU‬לפתיחת תפריט ערוץ‬ ‫השידור הרלוונטי‪.‬‬ ‫‪) Favourites list‬רשימת המועדפים(‬ ‫בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Favourites list‬רשימת המועדפים(‪ .‬כל‬ ‫התחנות המאוחסנות ברשימת המועדפים‬ ‫מוצגות‪.‬‬ ‫‪106‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מתחיל תהליך חיפוש תחנות‪ .‬בסיום‬ ‫החיפוש‪ ,‬יושמע שידור התחנה האחרונה‬ ‫שנקלטה‪.‬‬ ‫כדי לבטל את חיפוש התחנות‪ ,‬לחץ על‬ ‫כפתור ‪.MENU‬‬ ‫בחר בתחנה הרצויה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫התחנה המושמעת כעת מסומנת‬ ‫באמצעות ‪.i‬‬ ‫רשימות תחנות‬ ‫בחר ב‪) AM stations list-‬רשימת תחנות‬ ‫‪ (AM‬או ‪) FM stations list‬רשימת תחנות‬ ‫‪.(FM‬‬ ‫כל התחנות שניתן לקלוט את שידוריהן‬ ‫באזור הקליטה הנוכחי מופיעות בצג‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אם לא נוצרה רשימת תחנות בעבר‪,‬‬ ‫המערכת תבצע חיפוש תחנות אוטומטי‪.‬‬ ‫בחר בתחנה הרצויה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫התחנה המושמעת כעת מסומנת‬ ‫באמצעות ‪.i‬‬ ‫עדכון רשימות התחנות‬ ‫אם לא ניתן לקלוט עוד את התחנות‬ ‫המאוחסנות ברשימת תחנות של ערוץ‬ ‫מסוים‪:‬‬ ‫בחר בפקודה המתאימה לעדכון רשימת‬ ‫תחנות‪.‬‬ ‫‪ :CD 400‬הטיונר הכפול של מערכת המידע‬ ‫והבידור מעדכן ברקע באופן רציף את‬ ‫רשימת תחנות ה‪ .FM-‬אין צורך בעדכון‬ ‫ידני‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫נגן תקליטורים‬ ‫מידע כללי‬ ‫■‬ ‫נגן התקליטורים של מערכת המידע‬ ‫והבידור יכול לנגן תקליטורי שמע‬ ‫ותקליטורי ‪.MP3/WMA‬‬ ‫מידע חשוב לגבי תקליטורי שמע ‪CD‬‬ ‫ותקליטורי ‪MP3/WMA‬‬ ‫זהירות‬ ‫אסור בהחלט להכניס תקליטורי ‪,DVD‬‬ ‫תקליטורים בקוטר ‪ 8‬ס"מ או‬ ‫תקליטורים שאינם עגולים לנגן‬ ‫התקליטורים‪.‬‬ ‫אסור להדביק מדבקות על‪-‬גבי‬ ‫תקליטורים‪ .‬תקליטורים אלה יכולים‬ ‫להיתקע בתוך נגן התקליטורים ולגרום‬ ‫לו נזק בלתי הפיך‪ .‬במקרה זה יהיה‬ ‫צורך להחליף את המכשיר‪ ,‬דבר הכרוך‬ ‫בעלות גבוהה‪.‬‬ ‫■ נגן התקליטורים יכול לנגן תקליטורים‬ ‫בפורמטים הבאים‪:‬‬ ‫‪ CD-ROM Mode 1‬ו‪Mode 2-‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪CD-ROM XA Mode 2, Form 1‬‬ ‫ו‑‪Form 2‬‬ ‫נגן התקליטורים יכול לנגן את מבני‬ ‫הקבצים הבאים‪:‬‬ ‫‪ISO9660 Level 1, Level 2‬‬ ‫‪(Romeo, Joliet).‬‬ ‫ההפעלה של קובצי ‪ MP3‬ו‪WMA-‬‬ ‫שנכתבו בכל פורמט שונה מאלה‬ ‫המופיעים לעיל עשויה להיות לקויה‪,‬‬ ‫ושמות הקבצים והתיקיות שלהם עלולים‬ ‫להיות מוצגים באופן לקוי‪.‬‬ ‫תקליטורי שמע מוגנים‪ ,‬שאינם תואמים‬ ‫את תקן תקליטורי השמע‪ ,‬עלולים‬ ‫להתנגן באופן לא נכון או לא להתנגן‬ ‫כלל‪.‬‬ ‫תקליטורים צרובים ‪ CD-R‬ו‪CD-RW-‬‬ ‫רגישים לטיפול לא נכון יותר‬ ‫מתקליטורים מוקלטים מסחריים‪ .‬יש‬ ‫להבטיח טיפול נכון‪ ,‬במיוחד‬ ‫בתקליטורים הצרובים‪ .‬ראה להלן‪.‬‬ ‫תקליטורים צרובים ‪ CD-R‬ו‪CD-RW-‬‬ ‫עלולים להתנגן באופן לא נכון או לא‬ ‫להתנגן כלל‪ .‬במקרים כאלה אין זו אשמת‬ ‫הציוד‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪107‬‬ ‫בתקליטורים מעורבים )שעליהם‬ ‫מאוחסנים רצועות שמע וקבצים‬ ‫מכווצים‪ ,‬לדוגמה ‪ ,(MP3‬ניתן לנגן‬ ‫בנפרד את החלק המכיל רצועות שמע‬ ‫ואת החלק המכיל קבצים מכווצים‪.‬‬ ‫אל תשאיר טביעות אצבעות על הצד‬ ‫המבריק של התקליטורים בעת‬ ‫החלפתם‪.‬‬ ‫החזר את התקליטורים לאריזתם מייד‬ ‫לאחר הוצאתם מהנגן כדי להגן עליהם‬ ‫מנזק ואבק‪.‬‬ ‫לכלוך ונוזלים על תקליטור עלולים לזהם‬ ‫את העדשה של הנגן ולגרום לתקלות‪.‬‬ ‫הגן על התקליטורים מפני חום וקרינת‬ ‫שמש ישירה‪.‬‬ ‫ההגבלות הבאות ישימות לגבי נתונים‬ ‫המאוחסנים על תקליטורי ‪:MP3/WMA‬‬ ‫מספר הרצועות המרבי‪999 :‬‬ ‫מספר התיקיות המרבי‪255 :‬‬ ‫עומק מבנה התיקיות המרבי‪ 64 :‬רבדים‬ ‫)מספר רבדים מרבי מומלץ‪(8 :‬‬ ‫מספר רשימות השירים המרבי‪15 :‬‬ ‫מספר השירים המרבי ברשימת שירים‪:‬‬ ‫‪.255‬‬ ‫סיומות ישימות לרשימות‬ ‫השירים‪.m3u, .pls, .asx, .wpl. :‬‬ ‫‪108‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫■ פרק זה מטפל בנגינת קבצי ‪ MP3‬בלבד‪,‬‬ ‫מאחר שהפעלת קובצי ‪ MP3‬וקובצי‬ ‫‪ WMA‬היא זהה‪ .‬כאשר תקליטור המכיל‬ ‫קובצי ‪ WMA‬מוכנס לנגן‪ ,‬מוצגים‬ ‫התפריטים הקשורים ל‪.MP3-‬‬ ‫שימוש‬ ‫תחילת נגינת תקליטור‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CD/AUX‬לפתיחת תפריט‬ ‫‪ CD‬או ‪.MP3‬‬ ‫אם נמצא תקליטור בנגן‪ ,‬נגינתו תתחיל‪.‬‬ ‫בהתאם לנתונים המאוחסנים על התקליטור‬ ‫או תקליטור ה‪ ,MP3-‬יופיע בצג מידע שונה‬ ‫לגבי התקליטור ורצועת המוסיקה‬ ‫הנוכחית‪.‬‬ ‫הכנסת תקליטור ‪CD‬‬ ‫הכנס את התקליטור לחריץ התקליטור‬ ‫כשצידו המודפס כלפי מעלה‪ ,‬עד שהנגן‬ ‫ימשוך את התקליטור פנימה‪.‬‬ ‫הרצה מהירה קדימה או לאחור‬ ‫לחץ על לחצן ‪ t‬או ‪ v‬והחזק אותו במצב‬ ‫לחוץ כדי להתקדם או לחזור לאחור‬ ‫ברצועה הנוכחית‪.‬‬ ‫בחירת רצועות באמצעות תפריט ‪CD‬‬ ‫או ‪MP3‬‬ ‫במהלך נגינת תקליטור ‪CD‬‬ ‫שינוי מראה הדף הסטנדרטי‬ ‫)‪ CD 300‬בלבד(‬ ‫במהלך נגינת תקליטור ‪ CD‬או ‪ :MP3‬לחץ‬ ‫על כפתור ‪ MENU‬ולאחר מכן בחר ב‪-‬‬ ‫‪Default CD page view‬‬ ‫)ברירת מחדל להצגת דף תקליטור( או ב‪-‬‬ ‫‪Default MP3 page view‬‬ ‫)ברירת מחדל להצגת דף ‪.(MP3‬‬ ‫בחר באפשרות הרצויה‪.‬‬ ‫שינוי רמת התיקייה‬ ‫)‪ ,CD 300‬נגינת ‪ MP3‬בלבד(‬ ‫לחץ על לחצן ‪ g‬או ‪ e‬כדי לעבור לרמת‬ ‫תיקיות גבוהה יותר או נמוכה יותר‪.‬‬ ‫דילוג לרצועה הבאה או הקודמת‬ ‫לחץ לחיצה קצרה על לחצן ‪ t‬או ‪.v‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט תקליטור ‪ CD‬המתאים‪.‬‬ ‫לנגינת כל הרצועות באופן אקראי‪ ,‬קבע את‬ ‫‪Shuffle songs‬‬ ‫)סדר השמעה אקראי של שירים( במצב‬ ‫‪) On‬פועל(‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫לבחירת רצועה בתקליטור ‪ :CD‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Tracks list‬רשימת רצועות( ולאחר מכן‬ ‫בחר ברצועה הרצויה‪.‬‬ ‫במהלך נגינת תקליטור ‪MP3‬‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט ‪ MP3‬המתאים‪.‬‬ ‫לנגינת כל הרצועות באופן אקראי‪ ,‬קבע את‬ ‫‪Shuffle songs‬‬ ‫)סדר השמעה אקראי של שירים( במצב‬ ‫‪) On‬פועל(‪.‬‬ ‫לבחירת רצועה בתיקייה או ברשימת‬ ‫שירים )אם קיימת(‪ :‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Playlists/Folders‬רשימות השמעה‪/‬‬ ‫תיקיות(‪.‬‬ ‫בחר בתיקייה או ברשימת שירים ואז בחר‬ ‫ברצועה הרצויה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫כאשר תקליטור מכיל נתוני שמע ונתוני‬ ‫‪ ,MP3‬ניתן לבחור את נתוני השמע‬ ‫)אודיו( מתוך‬ ‫‪) Playlists/Folders‬רשימות השמעה‪/‬‬ ‫תיקיות(‪.‬‬ ‫‪109‬‬ ‫כניסת ‪AUX‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫מאחורי לוח החזית המותקן על צירים‬ ‫שבקונסולה המרכזית מצוי שקע ‪AUX‬‬ ‫לחיבור מקורות שמע חיצוניים‪.‬‬ ‫לפתיחת תפריט עם אפשרויות נוספות‬ ‫לחיפוש ובחירה של רצועה‪ :‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Search‬חיפוש(‪ .‬האפשרויות הזמינות‬ ‫תלויות בנתונים שנשמרו בתקליטור ה‪-‬‬ ‫‪.MP3‬‬ ‫תהליך החיפוש בתקליטור ה‪ MP3-‬עשוי‬ ‫להימשך מספר דקות‪ .‬במשך פרק זמן זה‪,‬‬ ‫יישמע שידור תחנת השידור לה האזנת‬ ‫לאחרונה‪.‬‬ ‫הוצאת התקליטור‬ ‫לחץ על לחצן ‪.CD EJECT‬‬ ‫התקליטור יוצא מחריץ הנגן‪.‬‬ ‫אם לא תסיר את התקליטור לאחר יציאתו‬ ‫מחריץ המכשיר‪ ,‬הוא יימשך באופן‬ ‫אוטומטי פנימה לאחר המתנה של מספר‬ ‫שניות‪.‬‬ ‫לחץ על הכפתור כלפי מעלה ואז הטה את‬ ‫לוח המדים והמחוונים כלפי מעלה‪.‬‬ ‫‪110‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫שימוש‬ ‫שקע ‪USB‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫מאחורי לוח המדים והמחוונים המותקן על‬ ‫צירים שבקונסולה המרכזית מצוי שקע‬ ‫‪ USB‬לחיבור מקורות שמע חיצוניים‪.‬‬ ‫ניתן לדוגמה לחבר לשקע ‪ AUX‬נגן‬ ‫תקליטורים נייד עם תקע ‪ 3.5‬מ"מ‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫השקע חייב תמיד להיות נקי ויבש‪.‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CD/AUX‬לחיצה אחת או‬ ‫מספר לחיצות כדי להפעיל את מצב ‪.AUX‬‬ ‫ניתן להפעיל מקור שמע המחובר לשקע‬ ‫‪ AUX‬רק באמצעות אמצעי הבקרה שעל‬ ‫מקור השמע‪.‬‬ ‫לחץ על הכפתור כלפי מעלה ואז הטה את‬ ‫לוח המדים והמחוונים כלפי מעלה‪.‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫מידע חשוב‬ ‫ניתן לחבר את ההתקנים הבאים לשקע‬ ‫‪:USB‬‬ ‫■ ‪iPod‬‬ ‫■ ‪Zune‬‬ ‫■ התקן )‪PlaysForSure (PFD‬‬ ‫■ התקן ‪USB‬‬ ‫התקנים המחוברים לשקע ‪ USB‬מופעלים‬ ‫באמצעות אמצעי הבקרה והתפריטים של‬ ‫מערכת המידע והבידור‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫אסור לחבר התקן ‪ USB‬שאורכו עולה על‬ ‫‪ 50‬מ"מ‪ .‬להתקן ארוך יותר עלול להיגרם‬ ‫נזק כשמקפלים את לוח המדים והמחוונים‬ ‫כלפי מטה‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫השקע חייב תמיד להיות נקי ויבש‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מערכת המידע והבידור אינה תומכת בכל‬ ‫הדגמים של ‪ PFD ,Zune ,iPod‬או נגני‬ ‫‪.USB‬‬ ‫הפעלת קובצי שמע שמורים‬ ‫‪111‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ CD/AUX‬לחיצה אחת או‬ ‫מספר לחיצות כדי להפעיל את מצב ‪.USB‬‬ ‫נגינת נתוני השמע המאוחסנים על התקן ה‪-‬‬ ‫‪ USB‬החלה‪.‬‬ ‫הפעלת מקורות נתונים אחרים המחוברים‬ ‫באמצעות ‪ USB‬זהה במידה רבה‬ ‫לתקליטור ‪.108 2 MP3‬‬ ‫להלן מתוארים רק היבטי התפעול השונים‪/‬‬ ‫הנוספים‪.‬‬ ‫ההפעלה ותצוגות המסכים מתוארים עבור‬ ‫נגני ‪ USB‬בלבד‪ .‬הפעלת התקנים אחרים‬ ‫כגון ‪ iPod‬או ‪ Zune‬זהה במידה רבה‪.‬‬ ‫בחירת רצועות באמצעות תפריט‬ ‫‪USB‬‬ ‫‪112‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫לחץ על כפתור ‪ MENU‬כדי לפתוח את‬ ‫תפריט ‪ USB‬המתאים‪.‬‬ ‫לנגינת כל הרצועות ברצף‪ :‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Play all‬נגן הכל(‪.‬‬ ‫לפתיחת תפריט עם מגוון אפשרויות‬ ‫נוספות לחיפוש ובחירה של רצועה‪ :‬בחר ב‪-‬‬ ‫‪) Search‬חיפוש(‪.‬‬ ‫תהליך החיפוש בהתקן ‪ USB‬עשוי להימשך‬ ‫מספר דקות‪ .‬במשך פרק זמן זה‪ ,‬יישמע‬ ‫שידור תחנת השידור לה האזנת לאחרונה‪.‬‬ ‫לנגינת כל הרצועות באופן אקראי‪ ,‬קבע את‬ ‫)‪Shuffle songs (random‬‬ ‫)השמע שירים בסדר אקראי( במצב‬ ‫‪) On‬פועל(‪.‬‬ ‫כדי לחזור על הרצועה הנוכחית‪ :‬קבע את‬ ‫‪) Repeat‬חזור( ל‪) On-‬פועל(‪.‬‬ ‫טלפון‬ ‫טלפונים ניידים וציוד קשר רדיו‬ ‫הנחיות התקנה ושימוש‬ ‫יש למלא אחר הנחיות ההתקנה והשימוש‬ ‫היחודיות לרכב והוראות היצרן לגבי‬ ‫הפעלת הדיבורית והטלפון הנייד‪.‬‬ ‫התעלמות מהנחיה זו עלולה לבטל את‬ ‫אישור הסוג לרכב )דירקטיבת הקהילה‬ ‫האירופאית ‪.(95/54/EC‬‬ ‫המלצות לתפעול נעדר תקלות‪:‬‬ ‫■ התקנה מקצועית של האנטנה החיצונית‬ ‫להשגת הטווח המרבי האפשרי‪,‬‬ ‫■ הספק שידור מרבי ‪ 10‬ואט‪,‬‬ ‫■ התקנת הטלפון במיקום מתאים‪ ,‬תוך‬ ‫התחשבות בהערה הרלבנטית ‪.44 2‬‬ ‫קבל ייעוץ לגבי נקודות התקנה שנקבעו‬ ‫מראש עבור אנטנה חיצונית או דיבוריות‬ ‫ולגבי אופן השימוש בהתקנים בעלי הספק‬ ‫שידור העולה על ‪ 10‬ואט‪.‬‬ ‫השימוש בדיבורית ללא אנטנה חיצונית‬ ‫התואמת לתקני טלפונים ניידים ‪GSM‬‬ ‫‪ 900/1800/1900‬ו‪ UMTS-‬מותר רק כאשר‬ ‫הספק השידור המרבי של הטלפון הנייד‬ ‫הוא ‪ 2‬ואט עבור ‪ GSM 900‬או ‪ 1‬ואט עבור‬ ‫הדגמים האחרים‪.‬‬ ‫משיקולי בטיחות‪ ,‬אל תשתמש בטלפון‬ ‫במהלך הנהיגה‪ .‬גם שימוש בדיבורית עלול‬ ‫להפריע לריכוז במהלך הנהיגה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫מותר להפעיל ציוד רדיו וטלפונים‬ ‫ניידים שאינם עומדים בתקני הטלפונים‬ ‫הניידים הנזכרים לעיל רק באמצעות‬ ‫שימוש באנטנה הממוקמת מחוץ לרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫טלפונים ניידים וציוד רדיו עלולים‬ ‫לגרום לתקלות במערכות האלקטרוניות‬ ‫של הרכב כשהם מופעלים בתוך הרכב‬ ‫ללא אנטנה חיצונית‪ ,‬אלא אם מולאו‬ ‫הדרישות הכלולות בתקנות הנזכרות‬ ‫לעיל‪.‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫מערכות בקרת אקלים‬ ‫מערכת חימום ואוורור‬ ‫מערכות בקרת אקלים ‪113 ...................‬‬ ‫פתחי אוויר ‪119 ..................................‬‬ ‫תחזוקה ‪120 .......................................‬‬ ‫‪113‬‬ ‫גוון אדום = חמים‬ ‫גוון כחול = קר‬ ‫החימום לא יפעל ביעילות המלאה אלא‬ ‫לאחר שהמנוע הגיע לטמפרטורת הפעולה‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫פיזור האוויר‬ ‫בחר בפתח פליטת האוויר באמצעות‬ ‫לחיצה על הלחצנים‪.‬‬ ‫‪ = L‬לאזור הראש ולחלל הרגליים‬ ‫‪ = K‬לחלל הרגליים‬ ‫‪ = M‬לאזור הראש דרך פתחי אוורור‬ ‫מתכווננים‬ ‫‪ = J‬לשמשה הקדמית ולחלל הרגליים‬ ‫אמצעי בקרה עבור‪:‬‬ ‫■ טמפרטורה‬ ‫■ פיזור האוויר‬ ‫■ מהירות המניפה‬ ‫■ סילוק אדים‪ ,‬הפשרה‬ ‫■ שמשה עורפית מחוממת‬ ‫טמפרטורה‬ ‫כוונן את הטמפרטורה באמצעות סיבוב‬ ‫הכפתור‪.‬‬ ‫ההגדרה שנבחרה מופיעה באמצעות הארת‬ ‫נורית הלד )‪ (LED‬בלחצן‪.‬‬ ‫מהירות המניפה‬ ‫כוונן את זרימת האוויר על ידי הצבת מתג‬ ‫המניפה במהירות הרצויה‪.‬‬ ‫‪114‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫סילוק אדים והפשרה ‪V‬‬ ‫חיווי ההגדרות‬ ‫תפקודים נבחרים פועלים כאשר נורת‬ ‫ה‪ LED-‬בלחצן מאירה‪.‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תישן ברכב כשמערכת המיזוג או‬ ‫החימום פועלת‪ .‬עלול להיגרם לך נזק‬ ‫חמור או מוות כתוצאה מירידה של‬ ‫תכולת החמצן באוויר ו‪/‬או של‬ ‫טמפרטורת הגוף‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫לחץ על לחצן ‪ :V‬המניפה עוברת באופן‬ ‫אוטומטי למהירות גבוהה יותר‪ ,‬זרם‬ ‫האוויר מכוון באופן אוטומטי לכיוון‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫קבע את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫במצב החם ביותר‪.‬‬ ‫הפעל את חימום השמשה העורפית ‪.Ü‬‬ ‫פתח את פתחי האוורור הצידיים בהתאם‬ ‫לצורך וכוון את זרימת האוויר לכיוון‬ ‫החלונות בדלתות‪.‬‬ ‫שמשה עורפית מחוממת‬ ‫‪30 2‬‬ ‫אמצעי בקרה עבור‪:‬‬ ‫■ טמפרטורה‬ ‫■ פיזור האוויר‬ ‫■ מהירות המניפה‬ ‫■ סילוק אדים והפשרה‬ ‫■ סחרור אוויר ‪4‬‬ ‫■ קירור ‪n‬‬ ‫■ שמשה עורפית מחוממת‬ ‫טמפרטורה‬ ‫כוונן את הטמפרטורה באמצעות סיבוב‬ ‫הכפתור‪.‬‬ ‫גוון אדום = חמים‬ ‫גוון כחול = קר‬ ‫החימום לא יפעל ביעילות המלאה אלא‬ ‫לאחר שהמנוע הגיע לטמפרטורת הפעולה‬ ‫שלו‪.‬‬ ‫פיזור האוויר‬ ‫בחר בפתח פליטת האוויר באמצעות‬ ‫לחיצה על הלחצנים‪.‬‬ ‫‪ = L‬לאזור הראש ולחלל הרגליים‬ ‫‪ = K‬לחלל הרגליים‬ ‫‪ = M‬לאזור הראש דרך פתחי אוורור‬ ‫מתכווננים‬ ‫‪ = J‬לשמשה הקדמית ולחלל הרגליים‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫ההגדרה שנבחרה מופיעה באמצעות הארת‬ ‫נורית הלד )‪ (LED‬בלחצן‪.‬‬ ‫מהירות המניפה‬ ‫כוונן את זרימת האוויר על ידי הצבת מתג‬ ‫המניפה במהירות הרצויה‪.‬‬ ‫סילוק אדים והפשרת החלונות ‪V‬‬ ‫■ הפעל את חימום השמשה העורפית ‪.Ü‬‬ ‫■ פתח את פתחי האוורור הצידיים בהתאם‬ ‫לצורך וכוון את זרימת האוויר לכיוון‬ ‫החלונות בדלתות‪.‬‬ ‫שמשה עורפית מחוממת‬ ‫‪30 2‬‬ ‫מערכת סחרור אוויר ‪4‬‬ ‫מצב סחרור אוויר מופעל באמצעות לחצן‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫■ לחץ על לחצן ‪ :V‬המניפה עוברת באופן‬ ‫אוטומטי למהירות גבוהה יותר‪ ,‬זרם‬ ‫האוויר מכוון באופן אוטומטי לכיוון‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫■ הפעל את מצב הקירור ‪.n‬‬ ‫■ קבע את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫במצב החם ביותר‪.‬‬ ‫קירור ‪n‬‬ ‫‪115‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ .n‬הקירור פועל רק כאשר‬ ‫המנוע והמניפה פועלים‪.‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר מקררת ומסלקת את‬ ‫הלחות מן האוויר כשהטמפרטורה‬ ‫החיצונית היא מעט מעל לנקודת הקיפאון‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬ייתכן שתיווצר התעבות שתטפטף‬ ‫מתחת לרכב‪.‬‬ ‫כאשר אין צורך בקירור או סילוק לחות‪,‬‬ ‫הפסק את פעולת מערכת הקירור כדי‬ ‫לחסוך בדלק‪.‬‬ ‫קירור מרבי‬ ‫נהיגה ברכב כשמצב סחרור האוויר‬ ‫מופעל לפרק זמן ממושך‪ ,‬עלולה לגרום‬ ‫לנמנום‪ .‬מדי פעם‪ ,‬העבר את המערכת‬ ‫למצב החדרת אוויר צח‪.‬‬ ‫במצב סחרור‪ ,‬החדרת אוויר צח‬ ‫מופחתת‪ .‬כשהמערכת מופעלת ללא‬ ‫קירור‪ ,‬הלחות באוויר עולה וכתוצאה‬ ‫מכך החלונות עלולים להתערפל‪ .‬איכות‬ ‫האוויר בתא הנוסעים נפגמת‪ ,‬והדבר‬ ‫עלול לגרום לנוסעים ברכב הרגשת‬ ‫נמנום‪.‬‬ ‫פתח את החלונות לפרק זמן קצר כך‬ ‫שהאוויר יתפזר במהירות‪.‬‬ ‫‪116‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫הפעל את מצב הקירור ‪.n‬‬ ‫הפעל את מערכת סחרור האוויר ‪.4‬‬ ‫לחץ על לחצן אופן פיזור האוויר ‪.M‬‬ ‫קבע את כפתור בקרת הטמפרטורה‬ ‫במצב הקר ביותר‪.‬‬ ‫הצב את כפתור בורר מהירות המניפה‬ ‫במהירות הגבוהה ביותר‪.‬‬ ‫פתח את כל פתחי האוורור‪.‬‬ ‫חיווי ההגדרות‬ ‫תפקודים נבחרים פועלים כאשר נורת‬ ‫ה‪ LED-‬בלחצן מאירה‪.‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים‬ ‫אלקטרונית‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תישן ברכב כשמערכת המיזוג או‬ ‫החימום פועלת‪ .‬עלול להיגרם לך נזק‬ ‫חמור או מוות כתוצאה מירידה של רמת‬ ‫החמצן באוויר ו‪/‬או של טמפרטורת‬ ‫הגוף‪.‬‬ ‫אמצעי בקרה להפעלה אוטומטית‬ ‫= במצב הפעלה אוטומטית‪,‬‬ ‫‪AUTO‬‬ ‫כל ההגדרות מלבד‬ ‫הטמפרטורה נבחרות‬ ‫באופן אוטומטי על ידי‬ ‫המערכת‬ ‫טמפרטורה = בחירה מראש של‬ ‫הטמפרטורה הרצויה‬ ‫ניתן להתאים ידנית את התפקודים הבאים;‬ ‫המערכת תפסיק לפעול במצב הפעולה‬ ‫אוטומטית‪:‬‬ ‫= בחירת מהירות המניפה‬ ‫מהירות‬ ‫המניפה‬ ‫= בחירת אופן פיזור‬ ‫‪MODE‬‬ ‫האוויר‬ ‫‪V‬‬ ‫‪X‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫‪n‬‬ ‫=‬ ‫‪4‬‬ ‫‪AQS‬‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫סילוק אדים והפשרה‬ ‫הפעלה‪/‬הפסקת פעולת‬ ‫המערכת‬ ‫הפעלה או הפסקת‬ ‫הקירור‬ ‫סחרור אוויר‬ ‫חיישן איכות האוויר‬ ‫שמשה עורפית מחוממת ‪.30 2 Ü‬‬ ‫הטמפרטורה שנבחרה מראש מווסתת‬ ‫באופן אוטומטי‪ .‬במצב הפעלה אוטומטית‬ ‫מהירות המניפה ופיזור האוויר מווסתים‬ ‫באופן אוטומטי את זרימת האוויר‪.‬‬ ‫ניתן להתאים את פעולת המערכת באופן‬ ‫ידני באמצעות שימוש בכפתורי בורר אופני‬ ‫פיזור האוויר ובורר מהירות המניפה‪.‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫כל שינוי בהגדרות מופיע בצג המידע‬ ‫במשך מספר שניות‪.‬‬ ‫תפקודים שהופעלו מוצגים באמצעות‬ ‫הארת נורית לד )‪ (LED‬בלחצן‪.‬‬ ‫מערכת בקרת האקלים האוטומטית‬ ‫מופעלת במלוא הספקה רק כשהמנוע‬ ‫פועל‪.‬‬ ‫ניתן לשנות בתפריט ‪) Settings‬הגדרות(‬ ‫את ויסות מהירות המניפה במצב הפעלה‬ ‫אוטומטית‪.‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫כל פתחי האוורור מופעלים אוטומטית‬ ‫במצב ההפעלה האוטומטית‪ .‬לכן על פתחי‬ ‫האוורור להיות פתוחים כל העת‪.‬‬ ‫מצב הפעלה אוטומטית ‪AUTO‬‬ ‫הגדרה מראש של הטמפרטורה‬ ‫הגדרה בסיסית לנוחות מירבית‪:‬‬ ‫■ לחץ על לחצן ‪ ,AUTO‬מיזוג האוויר‬ ‫מופעל באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫■ פתח את כל פתחי האוורור‪.‬‬ ‫■ בחר מראש את הטמפרטורה באמצעות‬ ‫הכפתור השמאלי‪.‬‬ ‫הגדר את הטמפרטורה לערך הרצוי‬ ‫באמצעות סיבוב הכפתור‪.‬‬ ‫גוון אדום = חמים‬ ‫גוון כחול = קר‬ ‫‪117‬‬ ‫כשמוגדרת הטמפרטורה המזערית‪ ,‬מערכת‬ ‫בקרת האקלים תפעל במצב הקירור‬ ‫המרבי‪.‬‬ ‫כשמוגדרת הטמפרטורה המרבית‪ ,‬מערכת‬ ‫בקרת האקלים תפעל במצב החימום‬ ‫המרבי‪.‬‬ ‫סילוק אדים והפשרת החלונות ‪V‬‬ ‫■ לחץ על הלחצן ‪.V‬‬ ‫■ הטמפרטורה ואופן פיזור האוויר‬ ‫מוגדרים אוטומטית והמניפה פועלת‬ ‫במהירות גבוהה יותר‪.‬‬ ‫■ לחזרה למצב הפעלה אוטומטית‪ :‬לחץ על‬ ‫לחצן ‪.V‬‬ ‫הפעל את חימום השמשה העורפית ‪.Ü‬‬ ‫‪118‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫שמשה עורפית מחוממת ‪.30 2 Ü‬‬ ‫פיזור האוויר ‪MODE‬‬ ‫הגדרות ידניות‬ ‫ניתן לשנות את הגדרות מערכת בקרת‬ ‫האקלים באמצעות הפעלת הלחצנים‬ ‫והכפתורים כלהלן‪ :‬שינוי הגדרה יגרום‬ ‫להפסקת מצב ההפעלה האוטומטית‪.‬‬ ‫קירור ‪n‬‬ ‫מהירות המניפה ‪x‬‬ ‫סובב את הכפתור הימני‪ .‬מהירות המניפה‬ ‫שנבחרה מצוינת על ידי הספרה המופיעה‬ ‫בצג‪.‬‬ ‫לחזרה למצב הפעלה אוטומטית‪ :‬לחץ על‬ ‫הלחצן ‪.AUTO‬‬ ‫חזרה לפיזור אוויר אוטומטי‪ :‬בטל את‬ ‫ההגדרה המתאימה או לחץ על לחצן‬ ‫‪.AUTO‬‬ ‫לחץ על לחצן ‪ MODE‬לחיצה אחת או יותר‬ ‫לביצוע הכוונון הרצוי‪ ,‬הגדרת אופן פיזור‬ ‫האוויר מוצגת בצג המידע‪.‬‬ ‫‪ = L V‬השמשה הקדמית‪ ,‬אזור הראש‬ ‫וחלל הרגליים‬ ‫‪ = K V‬לשמשה הקדמית ולחלל‬ ‫הרגליים‬ ‫= לחלל הרגליים‬ ‫‪K‬‬ ‫= לאזור הראש דרך פתחי אוורור‬ ‫‪M‬‬ ‫מתכווננים‬ ‫= לאזור הראש באמצעות פתחי‬ ‫‪L‬‬ ‫אוורור מתכווננים ולחלל‬ ‫הרגליים‬ ‫הפעל או הפסק הפעולה באמצעות לחצן‬ ‫‪.n‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר מקררת ומסלקת את‬ ‫הלחות מן האוויר כשהטמפרטורה‬ ‫החיצונית היא מעל לרמה מסוימת‪ .‬לכן‪,‬‬ ‫ייתכן שתיווצר התעבות שתטפטף מתחת‬ ‫לרכב‪.‬‬ ‫כאשר אין צורך בקירור או סילוק לחות‪,‬‬ ‫הפסק את פעולת מערכת הקירור כדי‬ ‫לחסוך בדלק‪.‬‬ ‫סחרור אוויר אוטומטי‬ ‫מערכת סחרור האוויר האוטומטית מצוידת‬ ‫בחיישן לחות אוויר הממתג את המערכת‬ ‫למצב החדרת אוויר חיצוני כאשר הלחות‬ ‫בתא הנוסעים גבוהה מדי‪.‬‬ ‫מצב סחרור אוויר ידני ‪4‬‬ ‫מצב סחרור אוויר ידני מופעל באמצעות‬ ‫לחצן ‪ .4‬כשהמערכת מופעלת‪ ,‬נחסמת‬ ‫חדירת אוויר חיצוני והאוויר הפנימי‬ ‫מסוחרר‪.‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫במצב סחרור‪ ,‬החדרת אוויר צח‬ ‫מופחתת‪ .‬כשהמערכת מופעלת ללא‬ ‫קירור‪ ,‬הלחות באוויר עולה וכתוצאה‬ ‫מכך החלונות עלולים להתערפל‪ .‬איכות‬ ‫האוויר בתא הנוסעים נפגמת‪ ,‬והדבר‬ ‫עלול לגרום לנוסעים ברכב הרגשת‬ ‫נמנום‪.‬‬ ‫מחמם העזר‬ ‫פתחי אוויר‬ ‫מחמם אוויר )רכב בעל מנוע דיזל‬ ‫בלבד(‬ ‫פתחי אוויר מתכווננים‬ ‫המחמם המהיר הוא מחמם עזר חשמלי‬ ‫המחמם את תא הנוסעים במהירות גבוהה‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫‪119‬‬ ‫לפחות אחד מפתחי האוורור חייב להיות‬ ‫פתוח כשמערכת הקירור מופעלת כדי‬ ‫למנוע הצטברות קרח על המאדה כתוצאה‬ ‫מחוסר תנועת אוויר‪.‬‬ ‫חיישן איכות האוויר ‪AQS‬‬ ‫חיישן איכות האוויר מזהה סביבות בהן‬ ‫קיים אוויר לא נקי ומעביר את המערכת‬ ‫אוטומטית למצב אוויר פנימי‪.‬‬ ‫הפעלת‪/‬הדממת המערכת ‪X‬‬ ‫לחיצה על לחצן ‪ X‬מעבירה את כל תפקודי‬ ‫החימום‪ ,‬האוורור ומערכת הקירור למצב‬ ‫מופעל או מופסק‪.‬‬ ‫הגדרות בסיסיות‬ ‫ניתן להחליף בתפריט ‪) Settings‬הגדרות(‬ ‫חלק מן ההגדרות בצג המידע‪ .‬התאמה‬ ‫אישית של הרכב ‪.80 2‬‬ ‫סובב את גלגל הכוונון כדי לפתוח או לסגור‬ ‫את פתח האוורור או לווסת את כמות‬ ‫האוויר‪.‬‬ ‫‪120‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫תחזוקה‬ ‫כניסת אוויר‬ ‫כוון את זרימת האוויר על ידי הטייה וסיבוב‬ ‫שלבי התריס‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אין להצמיד חפצים כלשהם לתריסים‬ ‫של פתחי האוויר‪ .‬סכנת נזק או פגיעה‬ ‫גופנית במקרה של תאונה‪.‬‬ ‫פתחי אוויר קבועים‬ ‫פתחי אוורור נוספים ממוקמים מתחת‬ ‫לשמשה הקדמית וחלונות הדלתות ובחללי‬ ‫הרגליים‪.‬‬ ‫פתח כניסת האוויר בחזית השמשה‬ ‫הקדמית בתא המנוע חייב להיות נקי כדי‬ ‫לאפשר כניסת האוויר לתא הנוסעים‪ .‬סלק‬ ‫הצטברות עלים‪ ,‬לכלוך או שלג‪.‬‬ ‫בקרת אקלים‬ ‫מסנן אבקת פרחים‬ ‫מסנן אבקת פרחים מפוקח באופן‬ ‫ידני‬ ‫המסנן )מסנן רב‪-‬תכליתי(‪ ,‬מנקה אבק‪ ,‬פיח‪,‬‬ ‫אבקת פרחים‪ ,‬נבגים וריחות מתוך האוויר‬ ‫החודר לתא הנוסעים דרך פתח כניסת‬ ‫האוויר‪.‬‬ ‫הפעלה סדירה של המזגן‬ ‫כדי להבטיח ביצועים יעילים ורצופים‪,‬‬ ‫המזגן חייב להיות מופעל פעם בחודש‬ ‫במשך מספר דקות‪ ,‬ללא קשר לעונת השנה‪.‬‬ ‫לא ניתן להפעיל את המזגן כשהטמפרטורה‬ ‫החיצונית נמוכה‪.‬‬ ‫טיפול‬ ‫לביצועי קירור מיטביים מומלץ לבדוק מדי‬ ‫שנה את מערכת בקרת האקלים‪ ,‬החל מתום‬ ‫שלוש שנים מתאריך הכנסת הרכב‬ ‫לשימוש‪.‬‬ ‫■ בדיקת תפקוד ולחץ‬ ‫■ תפקוד החימום‬ ‫■ בדיקת דליפות‬ ‫■ בדיקת חגורות ההינע‬ ‫■ ניקוי ניקוז המעבה והמאייד‬ ‫■ בדיקת ביצועים‬ ‫הערה‬ ‫השתמש רק בקרר מאושר‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫מערכות בקרת אקלים יטופלו אך ורק‬ ‫על ידי צוות מיומן‪ .‬שיטות טיפול לא‬ ‫תקינות עלולות לגרום לפציעתך‪.‬‬ ‫‪121‬‬ ‫‪122‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫עצות לנהיגה‬ ‫■‬ ‫שליטה ברכב‬ ‫עצות לנהיגה ‪................................‬‬ ‫התנעה והפעלה ‪............................‬‬ ‫מערכת הפליטה ‪...........................‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪...............‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪.....................‬‬ ‫בלמים ‪.........................................‬‬ ‫מערכות בקרת נסיעה ‪....................‬‬ ‫בקרת שיוט ‪..................................‬‬ ‫מערכת גילוי מכשולים ‪..................‬‬ ‫דלק ‪............................................‬‬ ‫‪122‬‬ ‫‪123‬‬ ‫‪125‬‬ ‫‪126‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪130‬‬ ‫‪131‬‬ ‫‪133‬‬ ‫‪134‬‬ ‫‪135‬‬ ‫אסור לאפשר תנועת הרכב כשהמנוע‬ ‫מדומם‬ ‫■‬ ‫מערכות רבות לא יפעלו במצב זה‬ ‫)לדוגמה‪ :‬מגבר הבלמים‪ ,‬היגוי הכוח(‪.‬‬ ‫נהיגה במצב כזה מהווה סכנה לעצמך‬ ‫ולזולת‪.‬‬ ‫■‬ ‫כדי להבטיח שתנועת הדוושות אינה‬ ‫מופרעת‪ ,‬אל תניח שטיחונים באזור‬ ‫הדוושות‪.‬‬ ‫■‬ ‫דוושות‬ ‫נהיגה ברכב בעל מנוע דיזל‬ ‫רכיבי מגדש הטורבו סובבים במהירות‬ ‫גדולה‪ .‬אם אספקת השמן לרכיבים סובבים‬ ‫נפסקת‪ ,‬מערכת מגדש הטורבו עלולה‬ ‫להינזק באופן רציני‪ .‬להארכת חיי מגדש‬ ‫הטורבו עליך לנקוט אמצעי זהירות‬ ‫המופרטים להלן‪:‬‬ ‫■ לאחר התנעת המנוע‪ ,‬הנח לו לפעול‬ ‫במשך דקה עד שתיים במהירות סרק‬ ‫)הימנע מהאצה או מהתחלת נסיעה(‪.‬‬ ‫■‬ ‫אל תדומם את המנוע מייד לאחר נהיגה‬ ‫בעומס גבוה )נהיגה במהירות גבוהה או‬ ‫לאחר נהיגה במורד שיפוע ארוך(‪ .‬הנח‬ ‫למנוע לפעול במשך דקה או שתיים‬ ‫במהירות סרק כדי להצטנן‪.‬‬ ‫לאחר החלפת שמן מנוע ומסנן שמן‪,‬‬ ‫התנע את המנוע והנח לו לפעול במשך‬ ‫דקה או שתיים במהירות סרק )הימנע‬ ‫מהאצה או מהתחלת נסיעה(‪.‬‬ ‫הפעל את המנוע במהירות גבוהה מסל"ד‬ ‫סרק רק לאחר שלחץ שמן המנוע הגיע‬ ‫לרמתו הרגילה‪ .‬אילוץ מגדש הטורבו‬ ‫לפעול לפני שהמסבים ניסוכו )"שומנו"(‬ ‫במידה מספקת גורם לחיכוך מיותר‪.‬‬ ‫השתמש רק בשמן המפורט והקפד לבצע‬ ‫את הביקורות והחלפות השמן במועדן‪.‬‬ ‫בטמפרטורות סביבה נמוכות‪ ,‬או לאחר‬ ‫שהרכב היה מושבת פרק זמן ממושך‪,‬‬ ‫לחץ השמן הרגיל וזרימת השמן יושפעו‪.‬‬ ‫בתנאים אלה‪ ,‬יש להתניע את המנוע‬ ‫ולהניח לו לפעול בסל"ד סרק במשך‬ ‫מספר דקות לפני הפעלתו בסל"ד גבוה‬ ‫יותר‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫התנעה והפעלה‬ ‫מצבי מתג ההצתה‬ ‫הרצת רכב חדש‬ ‫ישם את אמצעי הזהירות הבאים במהלך‬ ‫מאות הקילומטרים הראשונים כדי לשפר‬ ‫את הביצועים ואת צריכת הדלק של רכבך‬ ‫ולהארכת חיי השרות שלו‪.‬‬ ‫■ הימנע מהתחלות נסיעה במצערת מלאה‪.‬‬ ‫■ אל תאיץ את המנוע‪.‬‬ ‫■ הימנע מבלימות חזקות מלבד במקרי‬ ‫חירום‪ .‬בכך תאפשר‬ ‫לבלמים "להתיישב" במקומם כהלכה‪.‬‬ ‫■ הימנע מהתחלות נסיעה מהירות‪ ,‬האצות‬ ‫פתאומיות ומנהיגה ממושכת במהירויות‬ ‫גבוהות כדי לא לגרום נזק למנוע ולחסוך‬ ‫בדלק‪.‬‬ ‫■ הימנע מהאצות במצערת מלאה כשהרכב‬ ‫בהילוך נמוך‪.‬‬ ‫■ אל תגרור רכב אחר כלשהו‪.‬‬ ‫‪123‬‬ ‫אל תסובב את המפתח למצב ‪ 0‬במהלך‬ ‫נהיגה‪ .‬הנהג עלול לאבד את השליטה‬ ‫ברכב והלחץ לסיוע לבלימה יתפוגג‬ ‫ויגרום נזק לרכב‪ ,‬לפציעתך או אפילו‬ ‫למוות‪.‬‬ ‫התנעת המנוע‬ ‫התנעת המנוע באמצעות מתג‬ ‫ההצתה‬ ‫‪= 0‬‬ ‫‪= 1‬‬ ‫‪= 2‬‬ ‫‪= 3‬‬ ‫מתג ההצתה במצב מופסק‬ ‫מתג ההצתה במצב מופסק‪ ,‬מנעול‬ ‫ההגה משוחרר‬ ‫מתג ההצתה במצב מופעל‪ ,‬ברכב‬ ‫בעל מנוע דיזל‪ :‬מצב חימום קדם‬ ‫התנעה‬ ‫זהירות‬ ‫אל תותיר את המפתח במצבים ‪ 1‬או‬ ‫‪ 2‬למשך פרקי זמן ממושכים כשהמנוע‬ ‫אינו פועל‪ .‬במצב כזה המצבר יפרק‪.‬‬ ‫■ סובב את המפתח למצב ‪ .1‬סובב מעט‬ ‫את ההגה כדי לשחרר את מנעול גלגל‬ ‫ההגה‬ ‫■ תיבת הילוכים ידנית‪ :‬הפעל את המצמד‬ ‫‪124‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫■ תיבת הילוכים אוטומטית ‪ :‬הסט את ידית‬ ‫בורר ההילוכים למצב ‪ P‬או ‪.N‬‬ ‫■ אל תאיץ‬ ‫■ מנוע דיזל‪ :‬סובב את המפתח למצב ‪2‬‬ ‫לביצוע קדם חימום עד שנורית‬ ‫החיווי ! כבית‪.‬‬ ‫■ סובב את המפתח למצב ‪ 3‬והרפה ממנו‬ ‫כשהמנוע מופעל‪.‬‬ ‫להתנעה חוזרת של המנוע אין צורך לסובב‬ ‫את המפתח במתג ההצתה למצב ‪ .0‬ניתן‬ ‫לדומם את המנוע על ידי סיבוב המפתח‬ ‫למצב ‪.1‬‬ ‫התנעת הרכב בטמפרטורות נמוכות‬ ‫התנעת המנוע ללא מחממים נוספים‬ ‫אפשרית בטמפרטורות של עד ‪.-27 °С‬‬ ‫הדבר מותנה בשימוש בשמן מנוע בעל‬ ‫הצמיגות המתאימה‪ ,‬בשימוש בדלק הנכון‪,‬‬ ‫בכך שהטיפולים בוצעו כנדרש וכן בכך‬ ‫שהמצבר טעון במידה מספקת‪.‬‬ ‫כשהטמפרטורות נמוכות מ‪ ,-27 °C-‬תיבת‬ ‫ההילוכים האוטומטית זקוקה לשלב‬ ‫התחממות של כ‪ 5-‬דקות‪ .‬ידית בורר‬ ‫ההילוכים צריכה להיות במצב ‪.P‬‬ ‫ניתוק הזנת דלק במהירות‪-‬יתר‬ ‫אספקת הדלק מנותקת באופן אוטומטי‬ ‫כשהמנוע פועל בסל"ד מאולץ‪ ,‬כלומר הרכב‬ ‫נוסע כשהוא משולב בהילוך אך ללא לחיצה‬ ‫על דוושת ההאצה‪.‬‬ ‫חניה‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫אל תחנה את הרכב על משטח הניצת‬ ‫בקלות‪ .‬הטמפרטורה הגבוהה של רכיבי‬ ‫מערכת הפליטה עלולה לגרום להצתת‬ ‫המשטח‪.‬‬ ‫הפעל תמיד את בלם החניה מבלי ללחוץ‬ ‫על לחצן השחרור‪ .‬משוך את ידית בלם‬ ‫החניה בחוזקה עד כמה שניתן כשהרכב‬ ‫חונה על שיפוע‪ .‬לחץ על דוושת הבלמים‬ ‫בו‪-‬זמנית כדי להפחית את מאמץ‬ ‫ההפעלה‪.‬‬ ‫דומם את המנוע והעבר את מתג ההצתה‬ ‫למצב מופסק‪ .‬סובב את ההגה עד‬ ‫שמנעול ההגה משתלב‪.‬‬ ‫אם הרכב חונה על משטח אופקי או‬ ‫במעלה שיפוע‪ ,‬שלב הילוך ראשון או‬ ‫הצב את ידית בורר ההילוכים במצב ‪P‬‬ ‫לפני הדממת המנוע‪ .‬כשהרכב חונה‬ ‫במעלה שיפוע‪ ,‬סובב את הגלגלים‬ ‫הקדמיים כדי להרחיקם משפת המדרכה‪.‬‬ ‫אם הרכב חונה במורד שיפוע‪ ,‬שלב‬ ‫הילוך אחורי או הצב את ידית בורר‬ ‫ההילוכים במצב ‪ P‬לפני הדממת המנוע‪.‬‬ ‫סובב את הגלגלים הקדמיים לכיוון שפת‬ ‫המדרכה‪.‬‬ ‫■ נעל את הרכב ודרוך את מערכת‬ ‫האזעקה‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫מערכת הפליטה‬ ‫גזי הפליטה של המנוע‬ ‫‪ 25‬דקות‪ .‬צריכת הדלק במהלך פרק זמן זה‬ ‫עשויה להיות גבוהה יותר‪ .‬צפוייה פליטת‬ ‫ריחות ועשן במהלך הפעולה‪.‬‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫גזי הפליטה של המנוע מכילים פחמן‬ ‫חד‪-‬חמצני רעיל שהוא גז נטול גוון וריח‬ ‫ושאיפתו עלולה להיות קטלנית‪.‬‬ ‫כאשר גזי פליטה חודרים לתא הנוסעים‪,‬‬ ‫פתח את החלונות‪ .‬הבא הרכב למוסך‬ ‫לתיקון סיבת התקלה‪.‬‬ ‫הימנע מנהיגה ברכב כשתא המטען‬ ‫פתוח‪ ,‬כיוון שבמצב כזה‪ ,‬גזי פליטה‬ ‫עלולים לחדור לרכב‪.‬‬ ‫מסנן חלקיקים במנוע דיזל‬ ‫מערכת מסנן החלקיקים במנוע דיזל מסננת‬ ‫חלקיקי פיח מזיקים מגזי הפליטה‪.‬‬ ‫המערכת כוללת תפקוד של ריענון )ניקוי‬ ‫עצמי( המופעל באופן אוטומטי במהלך‬ ‫הנהיגה‪ .‬המסנן מתנקה על ידי שריפת‬ ‫חלקיקי הפיח בטמפרטורה גבוהה‪ .‬תהליך‬ ‫זה מתבצע באופן אוטומטי בכפוף לקיום‬ ‫תנאי נהיגה מסוימים ועשוי להימשך ‪ 10‬עד‬ ‫בתנאי נהיגה מסוימים‪ ,‬לדוגמה‪ :‬נהיגה‬ ‫למרחקים קצרים‪ ,‬המערכת אינה מסוגלת‬ ‫לבצע ניקוי עצמי באופן אוטומטי‪.‬‬ ‫אם מסנן החלקיקים במנוע דיזל מצריך‬ ‫ניקוי או תנאי הנהיגה הקודמים לא אפשרו‬ ‫ביצוע ניקוי אוטומטי‪ ,‬נורית חיווי מסנן‬ ‫החלקיקים ‪ %‬תאיר או תהבהב‪ .‬המשך‬ ‫בנהיגה תוך שמירה על מהירות נסיעה‬ ‫מינימלית של ‪ 50‬קמ"ש במשך ‪ 15‬דקות‬ ‫בקירוב‪ ,‬או עד שנורית החיווי כבית‪ .‬נורית‬ ‫החיווי תכבה מייד עם השלמת פעולת‬ ‫הניקוי העצמי‪.‬‬ ‫‪125‬‬ ‫אם המנוע מדומם בעוד נורית החיווי מאירה‬ ‫או מהבהבת‪ ,‬צריכת הדלק תגדל ואורך חיי‬ ‫שמן המנוע יתקצר‪ .‬שים לב שעליך להמשיך‬ ‫בנהיגה בעוד תהליך הריענון של מסנן‬ ‫החלקיקים מתבצע‪ ,‬עד שנורית החיווי של‬ ‫מסנן החלקיקים כבה‪.‬‬ ‫לא מומלץ להפסיק את הנסיעה או לדומם‬ ‫את המנוע במהלך הניקוי‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫אם תהליך הניקוי מופסק יותר מפעם‬ ‫אחת‪ ,‬קיים סיכון שייגרם נזק חמור‬ ‫למנוע‪.‬‬ ‫‪126‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫הניקוי מתבצע מהר יותר במהירויות מנוע‬ ‫ובעומסים גבוהים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫סוגי דלק השונים מאלה המופיעים‬ ‫בעמודים ‪ 186 2 ,135 2‬עלולים‬ ‫לגרום נזק לממיר הקטליטי או לרכיבים‬ ‫אלקטרוניים‪.‬‬ ‫דלק שלא נשרף יתחמם יתר על המידה‬ ‫ויגרום נזק לממיר הקטליטי‪ .‬לכן‪ ,‬הימנע‬ ‫משימוש יתר במתנע‪ ,‬מריקון מיכל‬ ‫הדלק עד סופו או מהתנעות המנוע‬ ‫בדחיפה או גרירה‪.‬‬ ‫נורית החיווי ‪ %‬כבית מייד עם סיום תהליך‬ ‫הניקוי העצמי‪.‬‬ ‫ממיר קטליטי‬ ‫הממיר הקטליטי מפחית את כמות‬ ‫החומרים המזיקים בגזי הפליטה‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫תיבת ההילוכים האוטומטית מאפשרת‬ ‫העברת הילוכים ידנית )מצב הפעלה ידנית(‬ ‫או העברת הילוכים אוטומטית )מצב‬ ‫הפעלה אוטומטית(‪.‬‬ ‫צג תיבת ההילוכים‬ ‫במקרה של זיוף בפעולת המנוע‪ ,‬פעולה לא‬ ‫חלקה של המנוע‪ ,‬ירידה בביצועי המנוע או‬ ‫בעיות לא רגילות אחרות‪ ,‬הבא את הרכב‬ ‫בהקדם האפשרי למוסך לתיקון סיבת‬ ‫התקלה‪ .‬במצב חירום‪ ,‬ניתן להמשיך‬ ‫בנהיגה לפרק זמן קצר‪ ,‬תוך שמירה על‬ ‫מהירות נסיעה ומהירות סיבובי מנוע‬ ‫נמוכים‪.‬‬ ‫מצב ההפעלה או ההילוך הנבחר מוצגים‬ ‫בצג תיבת ההילוכים‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫ידית בורר הילוכים‬ ‫אל תאיץ את המנוע כשאתה משלב הילוך‪.‬‬ ‫בשום מצב אל תלחץ על דוושת ההאצה ועל‬ ‫דוושת הבלמים בו‪-‬זמנית‪.‬‬ ‫כשהילוך משולב‪ ,‬הרכב מתחיל לזחול‬ ‫לאיטו עם הרפיית הלחיצה על דוושת‬ ‫הבלמים‪.‬‬ ‫‪127‬‬ ‫מצב ידני‬ ‫בלימת המנוע‬ ‫כדי לנצל את השפעת בלימת המנוע‪ ,‬בחר‬ ‫בהילוך נמוך יותר כשאתה נוהג במורד‬ ‫מדרון‪.‬‬ ‫נדנוד הרכב‬ ‫‪= P‬‬ ‫‪= R‬‬ ‫‪= N‬‬ ‫‪= D‬‬ ‫מצב חניה‪ ,‬הגלגלים נעולים‪ ,‬שלב רק‬ ‫כשהרכב נייח ובלם החניה מופעל‬ ‫הילוך אחורי‪ ,‬שלב רק כשהרכב נייח‬ ‫מצב סרק )"ניוטרל"(‬ ‫מצב הפעלה אוטומטית בכל‬ ‫ההילוכים‬ ‫ידית הבורר נעולה במצב ‪ .P‬להסטת‬ ‫הידית‪ ,‬הפעל את מתג ההצתה‪ ,‬לחץ על‬ ‫דוושת הבלמים ולחץ על לחצן המשבת‪.‬‬ ‫לשילוב מצב ‪ P‬או ‪ ,R‬לחץ על לחצן‬ ‫השחרור‪.‬‬ ‫להתנעת המנוע‪ ,‬לחץ על דוושת הבלמים‬ ‫כשידית הבורר במצב ‪ P‬או במצב ‪.N‬‬ ‫מותר לנדנד את הרכב רק כשהוא תקוע‬ ‫בחול‪ ,‬בוץ או שלג‪ .‬הסט את ידית בורר‬ ‫ההילוכים בין מצב ‪ D‬למצב ‪ R‬הלוך וחזור‪.‬‬ ‫אל תאיץ את המנוע כדי למנוע זינוק‬ ‫פתאומי של הרכב‪.‬‬ ‫חניה‬ ‫הפעל את בלם החניה‪ ,‬שלב הידית במצב ‪P‬‬ ‫ושלוף את מפתח ההצתה‪.‬‬ ‫ניתן לשלוף את מפתח ההצתה רק כשידית‬ ‫בורר ההילוכים במצב ‪.P‬‬ ‫הוצא את ידית בורר ההילוכים ממצב ‪D‬‬ ‫לצד שמאל ולאחר מכן לפנים או לאחור‬ ‫< = שלב הילוך גבוה יותר‪.‬‬ ‫] = שלב הילוך נמוך יותר‪.‬‬ ‫כשנבחר הילוך גבוה יותר בעוד מהירות‬ ‫הרכב נמוכה מדי‪ ,‬או כשנבחר הילוך נמוך‬ ‫יותר כשמהירות הרכב גבוהה מדי‪ ,‬שילוב‬ ‫ההילוך לא יתבצע‪.‬‬ ‫כאשר מהירות סיבובי המנוע נמוכה מדי‪,‬‬ ‫תיבת ההילוכים משתלבת באופן אוטומטי‬ ‫להילוך נמוך יותר מעל מהירות נסיעה‬ ‫מסוימת‪.‬‬ ‫‪128‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫לא תתבצע העברת הילוכים אוטומטית‬ ‫להילוך גבוה יותר כשסל"ד המנוע גבוה‪.‬‬ ‫במקרה של החלפת הילוכים נוקשה‪ ,‬העבר‬ ‫הילוך מעלה‪/‬מטה מספר פעמים כדי‬ ‫להפעיל את לימוד תבנית החלפת‬ ‫ההילוכים ‪ TCM‬ולהשיג החלפות הילוכים‬ ‫חלקות‪.‬‬ ‫תכניות נהיגה אלקטרוניות‬ ‫תקלה‬ ‫במקרה של תקלה‪ ,‬נורית חיווי תקלה ‪g‬‬ ‫מאירה‪ .‬תיבת ההילוכים מפסיקה לשלב‬ ‫הילוכים באופן אוטומטי או ידני כיוון שהיא‬ ‫נעולה בהילוך מסוים‪.‬‬ ‫דאג לתיקון סיבת התקלה במוסך‪.‬‬ ‫הפסקה באספקת המתח‬ ‫■ לאחר התנעה קרה‪ ,‬תוכנית טמפרטורת‬ ‫הפעולה מגבירה את סל"ד המנוע כדי‬ ‫להעלות את טמפרטורת הממיר הקטליטי‬ ‫במהירות לטמפרטורה הדרושה‪.‬‬ ‫■ תפקוד שילוב מצב ביניים אוטומטי‬ ‫מעביר באופן אוטומטי את המנוע לסל"ד‬ ‫סרק כשהרכב נייח ומשולב בהילוך‬ ‫קדמי‪.‬‬ ‫במקרה של הפסקה באספקת המתח‪ ,‬לא‬ ‫ניתן להוציא את ידית בורר ההילוכים‬ ‫ממצב ‪ .P‬לא ניתן לשלוף את מפתח ההצתה‬ ‫מתוך מתג ההצתה‪.‬‬ ‫אם מתח המצבר נפרק‪ ,‬התנע את הרכב‬ ‫בעזרת כבלי התנעה ‪.168 2‬‬ ‫אם המצבר אינו הסיבה לתקלה‪ ,‬שחרר את‬ ‫ידית בורר ההילוכים ושלוף את המפתח‬ ‫ממתג ההצתה‪.‬‬ ‫כאשר לוחצים על דוושת ההאצה עד לקצה‬ ‫מהלכה במצב אוטומטי‪ ,‬תיבת ההילוכים‬ ‫מעבירה להילוך נמוך יותר בהתאם‬ ‫למהירות המנוע‪.‬‬ ‫שחרר את ידית בורר ההילוכים‬ ‫הילוך מאולץ )"קיק‪-‬דאון"(‬ ‫‪ .1‬הפעל את בלם החניה‪.‬‬ ‫‪ .2‬פתח את המכסה שמימין לידית בורר‬ ‫ההילוכים‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫‪ .3‬הכנס מברג לתוך הפתח עד לסוף‬ ‫מהלכו‪ ,‬הזז את הידית והוצא אותה‬ ‫ממצב ‪ .P‬אם הידית תשולב שוב במצב‬ ‫‪ ,P‬היא תינעל שוב במצב זה‪ .‬הבא את‬ ‫הרכב למוסך לתיקון הסיבה לניתוק‬ ‫המתח‪.‬‬ ‫‪ .4‬סגור המכסה‪.‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫זהירות‬ ‫במידת האפשר‪ ,‬מומלץ להחזיק את‬ ‫ההגה בשתי הידיים‪ .‬הימנע מהנחת‬ ‫הידיים על ידית ההילוכים‪.‬‬ ‫לשילוב הילוך אחורי כשהרכב נייח‪ ,‬משוך‬ ‫את הטבעת שעל ידית הבורר למעלה ושלב‬ ‫את ההילוך‪.‬‬ ‫אין לחצן על ידית בורר ההילוכים ברכב עם‬ ‫מנוע דיזל‪.‬‬ ‫אם ההילוך אינו משתלב‪ ,‬הצב הידית במצב‬ ‫ביניים‪ ,‬הרפה מדוושת המצמד ולחץ עליה‬ ‫שוב; עתה‪ ,‬חזור על בחירת ההילוך‪.‬‬ ‫אל תאפשר החלקה מיותרת של המצמד‪.‬‬ ‫בעת הפעלת המצמד‪ ,‬לחץ לחיצה מלאה על‬ ‫דוושת המצמד‪ .‬אל תשתמש בדוושה‬ ‫כמשענת לרגלך‪.‬‬ ‫‪129‬‬ ‫‪130‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫בלמים‬ ‫מערכת הבלמים כוללת שני מעגלי בלמים‬ ‫עצמאיים‪.‬‬ ‫כשמעגל בלמים אחד כושל‪ ,‬ניתן עדיין‬ ‫לבלום את הרכב באמצעות המעגל האחר‪.‬‬ ‫ברם‪ ,‬השפעת הבלימה מושגת רק‬ ‫כשדוושת הבלמים נלחצת בחוזקה‪ .‬נדרש‬ ‫כוח רב יותר באופן משמעותי עבור פעולה‬ ‫זו‪ .‬מרחק הבלימה מתארך‪ .‬היוועץ במוסך‬ ‫לפני שתמשיך בנסיעה‪.‬‬ ‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬הסיוע של מגבר הבלם‬ ‫מתפוגג לאחר לחיצה אחת או שתיים על‬ ‫דוושת הבלמים‪ .‬כושר הבלימה לא פוחת‬ ‫אך הוא מחייב הפעלת כוח רב יותר באופן‬ ‫משמעותי‪ .‬חשוב במיוחד לזכור עובדה זאת‬ ‫כשהרכב נגרר‪.‬‬ ‫לאחר התחלת הנסיעה‪ ,‬המערכת תבצע‬ ‫בדיקה עצמית שבמהלכה ייתכן שיישמעו‬ ‫קולות פעולה‪.‬‬ ‫נורית חיווי & ‪.73 2‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים‬ ‫המערכת למניעת נעילת גלגלים בבלימה‬ ‫)‪ (ABS‬מונעת את נעילת הגלגלים‪.‬‬ ‫מערכת ה‪ ABS-‬מתחילה לווסת את לחץ‬ ‫הבלימה ברגע שגלגל מראה נטייה להינעל‪.‬‬ ‫ניתן להמשיך בהיגוי הרכב‪ ,‬אפילו במהלך‬ ‫בלימה חזקה‪.‬‬ ‫ניתן לחוש בפעולת מערכת ה‪ABS-‬‬ ‫באמצעות ריטוט בדוושת הבלמים‬ ‫ובשמיעת רחש פעולת הוויסות‪.‬‬ ‫לבלימה מיטבית‪ ,‬החזק את רגלך על דוושת‬ ‫הבלמים כשהיא לחוצה במשך כל מהלך‬ ‫הבלימה‪ ,‬למרות העובדה שהדוושה‬ ‫מרטטת‪ .‬אל תפחית את הלחיצה על‬ ‫הדוושה‪.‬‬ ‫לאחר התחלת הנסיעה‪ ,‬המערכת תבצע‬ ‫בדיקה עצמית שבמהלכה ייתכן שיישמעו‬ ‫קולות פעולה‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.73 2 u‬‬ ‫תקלה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫כאשר קיימת תקלה במערכת ה‪,ABS-‬‬ ‫הגלגלים עלולים להינעל כתוצאה‬ ‫מבלימה חזקה מן הרגיל‪ .‬היתרונות של‬ ‫מערכת ה‪ ABS-‬לא יהיו זמינים עוד‪.‬‬ ‫במהלך בלימה חזקה‪ ,‬לא ניתן יהיה‬ ‫להמשיך בהיגוי הרכב והוא עלול‬ ‫לסטות לפתע‪.‬‬ ‫דאג לתיקון סיבת התקלה במוסך‪.‬‬ ‫בלם חניה‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫הפעל תמיד את בלם החניה בחוזקה מבלי‬ ‫להפעיל את לחצן השחרור‪ .‬הפעל את בלם‬ ‫החניה בכוח המרבי בעת חנית הרכב‬ ‫במעלה או במורד מדרון‪.‬‬ ‫לשחרור בלם החניה‪ ,‬משוך הידית מעט‬ ‫למעלה‪ ,‬לחץ על לחצן השחרור והורד‬ ‫הידית עד סוף מהלכה‪.‬‬ ‫כדי להפחית את הכוח הנדרש להפעלת‬ ‫בלם החניה‪ ,‬לחץ על דוושת הבלמים בו‪-‬‬ ‫זמנית‪.‬‬ ‫נורית חיווי & ‪.73 2‬‬ ‫סייען בלימה‬ ‫כאשר דוושת הבלמים נלחצת במהירות‬ ‫ובחוזקה‪ ,‬מופעל כוח הבלימה המרבי‬ ‫באופן אוטומטי )בלימה מלאה(‪.‬‬ ‫שמור על לחץ קבוע על דוושת הבלמים כל‬ ‫עוד נדרשת בלימה מלאה‪ .‬כוח הבלימה‬ ‫המרבית מופחת כשדוושת הבלמים‬ ‫משוחררת‪.‬‬ ‫מנגנון הסיוע לבלימה הוא חלק ממערכת‬ ‫אלקטרונית לבקרת היציבות‪.‬‬ ‫מערכות בקרת נסיעה‬ ‫‪131‬‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫מערכת בקרת אחיזה‬ ‫מערכת בקרת האחיזה )‪ (TC‬משפרת את‬ ‫יציבות הנהיגה בעת הצורך‪ ,‬ללא קשר לפני‬ ‫הדרך או לאחיזת הצמיגים על ידי מניעת‬ ‫סחרור הגלגלים‪.‬‬ ‫ברגע שהגלגלים המניעים מתחילים‬ ‫להסתחרר‪ ,‬הספק המנוע מופחת והגלגל‬ ‫שמסתחרר יותר מן השאר נבלם פרטנית‪.‬‬ ‫פעולה זו משפרת משמעותית את יציבות‬ ‫הנהיגה ברכב על דרכים חלקלקות‪.‬‬ ‫מערכת בקרת האחיזה מופעלת ברגע‬ ‫שהנורית ‪ b‬כבית‪.‬‬ ‫כשמערכת בקרת האחיזה פעילה הנורית ‪b‬‬ ‫מהבהבת‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תניח למאפיין בטיחותי מיוחד זה‬ ‫לפתותך לקחת סיכונים במהלך נהיגה‪.‬‬ ‫התאם את מהירותך לתנאי הדרך‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.74 2 b‬‬ ‫ניתן להפסיק את פעולת מערכת בקרת‬ ‫האחיזה כשיש צורך בסחרור הגלגלים‬ ‫המניעים‪ :‬לחץ על הלחצן ‪ a‬במשך‬ ‫כ‪ 2-‬שניות‪.‬‬ ‫הנורית ‪ k‬מאירה‪.‬‬ ‫ניתן להחזיר את מערכת בקרת האחיזה‬ ‫לפעולה באמצעות לחיצה קצרה חוזרת על‬ ‫לחצן ‪.a‬‬ ‫מערכת בקרת האחיזה מופעלת בכל פעם‬ ‫שמתג ההצתה מועבר למצב מופעל‪.‬‬ ‫‪132‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת‬ ‫היציבות‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫)‪ (ESC‬משפרת את יציבות הנהיגה בעת‬ ‫הצורך‪ ,‬ללא קשר לפני הדרך או לאחיזת‬ ‫הצמיגים‪ .‬המערכת מונעת גם את סחרור‬ ‫הגלגלים המניעים‪.‬‬ ‫ברגע שהרכב מתחיל לסטות מנתיבו‬ ‫)היגוי יתר‪/‬היגוי חסר(‪ ,‬הספק המנוע‬ ‫מופחת והגלגלים נבלמים באופן פרטני‪.‬‬ ‫פעולה זו משפרת משמעותית את יציבות‬ ‫הנהיגה ברכב על דרכים חלקלקות‪.‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫מופעלת ברגע שהנורית ‪ b‬כבית‪.‬‬ ‫כשמערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫)‪ (ESC‬פעילה‪ ,‬הנורית ‪ b‬מהבהבת‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תניח למאפיין בטיחותי מיוחד זה‬ ‫לפתותך לקחת סיכונים במהלך נהיגה‪.‬‬ ‫התאם את מהירותך לתנאי הדרך‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.74 2 b‬‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫לנהיגה בביצועים גבוהים מאוד ניתן‬ ‫להפסיק את פעולת מערכת אלקטרונית‬ ‫לבקרת היציבות‪ :‬החזק את הלחצן ‪ a‬במצב‬ ‫לחוץ במשך ‪ 7‬שניות‪.‬‬ ‫הנורית ‪ n‬מאירה‪.‬‬ ‫ניתן להחזיר את מערכת אלקטרונית‬ ‫לבקרת היציבות לפעולה באמצעות לחיצה‬ ‫קצרה חוזרת על לחצן ‪ .a‬אם פעולת מערכת‬ ‫בקרת האחיזה הופסקה קודם לכן‪ ,‬מערכת‬ ‫בקרת האחיזה ומערכת אלקטרונית לבקרת‬ ‫היציבות יופעלו שוב‪.‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫)‪ (ESC‬מופעלת שוב כשמתג ההצתה‬ ‫מועבר למצב מופעל‪.‬‬ ‫כשמערכת אלקטרונית לבקרת היציבות‬ ‫)‪ (ESC‬פועלת לשיפור יציבות הרכב‪,‬‬ ‫הפחת את המהירות והענק תשומת לב‬ ‫מיוחדת למצב הדרך‪ .‬מערכת אלקטרונית‬ ‫לבקרת היציבות מהווה התקן עזר בלבד‬ ‫עבור הרכב‪ .‬כשהרכב חורג ממגבלותיו‬ ‫הפיסיקליות‪ ,‬לא ניתן להמשיך ולשלוט בו‪.‬‬ ‫לכן‪ ,‬על תסתמך על מערכת זו‪ .‬נהג‬ ‫בזהירות‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫בקרת שיוט‬ ‫מערכת בקרת שיוט יכולה לאגור ולשמר‬ ‫נתוני מהירות נסיעה בתחום שבין כ‪40-‬‬ ‫קמ"ש עד ‪ 200‬קמ"ש‪ .‬סטיות מן המהירויות‬ ‫האגורות בזיכרון עשויות להתרחש במהלך‬ ‫נסיעה במעלה או במורד מדרון‪.‬‬ ‫משיקולי בטיחות‪ ,‬לא ניתן להפעיל את‬ ‫מערכת בקרת שיוט אלא לאחר הפעלת‬ ‫בלמי השירות פעם אחת‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.76 2 m‬‬ ‫הפעלה‬ ‫לחץ על החלק העליון של מתג הנדנד ‪,m‬‬ ‫נורית החיווי ‪ m‬תאיר בגוון לבן‪.‬‬ ‫הפעלה‬ ‫האץ את הרכב למהירות הרצויה וסובב את‬ ‫גלגל הכוונון לכיוון ‪ ,SET/-‬המהירות‬ ‫הנוכחית תאוחסן בזיכרון ותישמר‪ .‬נורית‬ ‫החיווי ‪ m‬מאירה בגוון ירוק‪ .‬ניתן להרפות‬ ‫מדוושת ההאצה‪.‬‬ ‫ניתן להגביר את מהירות הרכב באמצעות‬ ‫לחיצה על דוושת ההאצה‪ .‬עם שחרור‬ ‫דוושת ההאצה‪ ,‬הנסיעה במהירות‬ ‫שאוחסנה קודם לכן תתחדש‪.‬‬ ‫הגברת המהירות‬ ‫אל תשתמש במערכת בקרת שיוט כאשר‬ ‫אין באפשרותך לשמור על מהירות קבועה‪.‬‬ ‫ברכב המצויד בתיבת הילוכים אוטומטית‪,‬‬ ‫הפעל את בקרת השיוט רק כשהתיבה‬ ‫נמצאת באופן ההפעלה האוטומטי‪.‬‬ ‫כשבקרת שיוט פעילה‪ ,‬החזק את גלגל‬ ‫הכוונון כשהוא מסובב למצב ‪ RES/+‬או‬ ‫סובב אותו לשניה לכיוון ‪ RES/+‬סיבובים‬ ‫חוזרים‪ :‬המהירות תגדל באופן רציף או‬ ‫בדרגות קטנות‪.‬‬ ‫לחילופין‪ ,‬האץ למהירות הרצויה ואחסן‬ ‫המהירות בזיכרון המערכת על ידי סיבוב‬ ‫ל‪.RES/+-‬‬ ‫‪133‬‬ ‫הפחתת המהירות‬ ‫כשבקרת שיוט פעילה‪ ,‬החזק את גלגל‬ ‫הכוונון כשהוא מסובב למצב ‪ SET/-‬או‬ ‫סובב אותו לשניה לכיוון ‪ SET/-‬סיבובים‬ ‫חוזרים‪ :‬המהירות תפחת באופן רציף או‬ ‫בדרגות קטנות‪.‬‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫לחץ על לחצן ‪ ,y‬נורית החיווי ‪ m‬תאיר‬ ‫בגוון לבן‪ .‬בקרת שיוט אינה פעילה‪.‬מהירות‬ ‫הנסיעה השמורה נשארת בזיכרון‪.‬‬ ‫הפסקה אוטומטית של הפעולה‬ ‫■ מהירות הרכב נמוכה מכ‪ 40-‬קמ"ש‪,‬‬ ‫■ דוושת הבלמים נלחצה‪,‬‬ ‫■ דוושת המצמד נלחצת למשך יותר‬ ‫ממספר שניות‪,‬‬ ‫■ ידית בורר ההילוכים במצב ‪,N‬‬ ‫■ מערכת בקרת האחיזה או מערכת‬ ‫אלקטרונית לבקרת היציבות פועלות‪.‬‬ ‫חזור למהירות המקורית שאוחסנה‬ ‫סובב את גלגל הכוונון לכיוון ‪RES/+‬‬ ‫כשהרכב נוסע במהירות מעל ‪ 40‬קמ"ש‪.‬‬ ‫מהירות השיוט המאוחסנת תוחזר‪ .‬אם‬ ‫ההפרש בין המהירות הנוכחית למהירות‬ ‫המאוחסנת גדול מ‪ 40-‬קמ"ש‪ ,‬הרכב לא‬ ‫יכול לחזור לנסיעה במהירות שאוחסנה‪.‬‬ ‫‪134‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫לחץ על החלק התחתון של מתג הנדנד ‪,m‬‬ ‫נורית החיווי ‪ m‬כבית‪ .‬מהירות הנסיעה‬ ‫המאוחסנת בזיכרון תימחק‪ .‬העברת מתג‬ ‫ההצתה למצב מופסק גם מוחקת את‬ ‫המהירות המאוחסנת בזיכרון‪.‬‬ ‫מערכת גילוי מכשולים‬ ‫סייען חניה‬ ‫הפעלה‬ ‫המערכת מופעלת באופן אוטומטי עם‬ ‫שילוב ההילוך האחורי‪.‬‬ ‫מכשול מזוהה באמצעות התרעה קולית‬ ‫)אקוסטית(‪ .‬פסק הזמן בין צלילי ההתרעות‬ ‫מתקצר ככל שהרכב מתקרב למכשול‪.‬‬ ‫כשהמרחק הוא פחות מ‪ 40-‬ס"מ‪ ,‬צליל‬ ‫ההתרעה הקולית נשמע ברציפות‪.‬‬ ‫הפסקת הפעולה‬ ‫פעולת המערכת מופסקת באופן אוטומטי‬ ‫כאשר‬ ‫■ הרכב נוסע במהירות של מעל ‪ 10‬קמ"ש‬ ‫■ הרכב חונה‬ ‫■ מתרחשת תקלה במערכת‪.‬‬ ‫סייען החניה מקל על ביצוע חניה על ידי‬ ‫מדידת המרחק בין הרכב למכשולים‬ ‫שמאחורי הרכב והשמעת אותות קוליים‬ ‫)אקוסטיים(‪ .‬עם זאת‪ ,‬הנהג הוא הנושא‬ ‫באחריות המלאה לביצוע תמרון החניה‪.‬‬ ‫המערכת כוללת ארבעה חיישני חניה‬ ‫על‪-‬קוליים בפגוש האחורי‪.‬‬ ‫נורית חיווי ‪.74 2 r‬‬ ‫הערה‬ ‫אביזרים המותקנים באזור הגילוי ברכב‬ ‫עלולים לגרום לתקלת מערכת‪.‬‬ ‫תקלה‬ ‫במקרה של תקלה במערכת‪ ,‬הנורית ‪r‬‬ ‫מאירה‪.‬‬ ‫בנוסף‪ ,‬אם המערכת אינה פועלת כתוצאה‬ ‫מהשפעות זמניות כגון שלג המכסה את‬ ‫החיישנים‪ ,‬הנורית ‪ r‬תאיר‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫עצות חשובות לשימוש במערכות‬ ‫סייעני חניה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫בתנאים מסוימים‪ ,‬משטחים מחזירי אור‬ ‫שעל עצמים או פריטי ביגוד שונים כמו‬ ‫גם מקורות רעש חיצוניים עלולים‬ ‫לגרום לכשל המערכת בגילוי מכשולים‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫רגישות החיישנים עלולה לפחות‬ ‫כתוצאה מהשפעות חיצוניות כגון‬ ‫הימצאות שכבת קרח‪ ,‬שלג‪ ,‬בוץ‪ ,‬לכלוך‪,‬‬ ‫שכבות של משחות הברקה‪/‬ליטוש או‬ ‫צבע על פני החיישנים‪.‬‬ ‫החיישנים עלולים לזהות עצם שאינו‬ ‫קיים עקב הפרעה אקוסטית חיצונית‬ ‫לדוגמה‪ ,‬פעולה של מערכת סייען חנייה‬ ‫ברכב סמוך‪.‬‬ ‫החיישנים עלולים לזהות עצם שאינו‬ ‫קיים עקב הפרעות מכניות חיצוניות‬ ‫לדוגמה‪ ,‬מתקן לרחיצת מכוניות‪ ,‬גשם‪,‬‬ ‫רוחות חזקות במיוחד‪ ,‬ברד וכו'‪.‬‬ ‫ביצועי מערכות סייען חניה עלולים‬ ‫להיפגע כתוצאה משינוי מיקום‬ ‫החיישנים כתוצאה מביצוע שינויים‬ ‫חיצוניים ברכב‪ ,‬לדוגמה‪ ,‬הנמכת בולמי‬ ‫הזעזועים במשך חיי השירות של הרכב‬ ‫כתוצאה משינויי טמפרטורות‪ ,‬שינויי‬ ‫צמיגים‪ ,‬שינויים בהעמסת הרכב‪,‬‬ ‫הנמכת הרכב או ביצוע הסבות‪.‬‬ ‫תנאים מסוימים ישימים לכלי רכב‬ ‫גבוהים‪ .‬לא ניתן לערוב לזיהוי עצמים‬ ‫על ידי החיישנים המותקנים בכלי רכב‬ ‫מוגבה‪.‬‬ ‫ביצועי מערכות סייען חניה עלולים‬ ‫להיפגם כשהפגוש והחיישנים מכוסים‬ ‫בקרח‪ .‬עצמים בעל שטח חתך קטן מאד‬ ‫להחזרת גלי קול עלולים לא להיות‬ ‫מזוהים‪.‬‬ ‫‪135‬‬ ‫דלק‬ ‫דלק למנועי בנזין‬ ‫ניתן להשתמש בדלק תקני שווה ערך‪ ,‬עם‬ ‫תכולת אתנול מרבית בנפח ‪ .10 %‬במקרה‬ ‫זה השתמש רק בדלק התואם לתקן‬ ‫‪.E DIN 51626-1‬‬ ‫השתמש בדלק בעל מספר האוקטן המומלץ‬ ‫‪ .186 2‬השימוש בדלק בעל מספר אוקטן‬ ‫נמוך מדי עלול לגרוע מהספק המנוע ומן‬ ‫המומנט ולהגדיל במקצת את צריכת הדלק‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫שימוש בדלק בעל אוקטן נמוך מדי עלול‬ ‫לגרום לבעירה לא מבוקרת ולנזק‬ ‫למנוע‪.‬‬ ‫דלק למנועי דיזל‬ ‫במדינות מחוץ לאיחוד האירופי‪ ,‬השתמש‬ ‫בדלק ‪ Euro-Diesel‬עם ריכוז גפרית של‬ ‫פחות מ‪.ppm 50-‬‬ ‫אסור להשתמש בסולר המיועד למנועים‬ ‫ימיים‪ ,‬בדלק להסקה‪ ,‬ב‪Aquazole-‬‬ ‫ובתחליבי סולר‪-‬מים דומים‪ .‬אסור לדלל‬ ‫סולר בבנזין‪.‬‬ ‫‪136‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫הזרימה וכושר הסינון של סולר מושפעים‬ ‫מהטמפרטורה‪ .‬כשהטמפרטורות נמוכות‪,‬‬ ‫תדלק בסולר חורפי בלבד‪.‬‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫הדלק הוא חומר דליק ונפיץ‪ .‬אסור‬ ‫לעשן‪ .‬אסור לתדלק בסביבת להבות‬ ‫גלויות או ניצוצות‪.‬‬ ‫כאשר אתה מבחין בריח של דלק‬ ‫במכונית‪ ,‬הבא הרכב מייד למוסך‬ ‫לתיקון הסיבה‪.‬‬ ‫תדלוק‬ ‫זהירות‬ ‫כאשר אתה משתמש בדלק באיכות‬ ‫שאינה מתאימה או מוסיף תוספי דלק‬ ‫לא נכונים למיכל הדלק‪ ,‬עלול להיגרם‬ ‫נזק רציני למנוע ולממיר הקטליטי‪.‬‬ ‫בעת תדלוק‪ ,‬הקפד להשתמש בדלק‬ ‫הנכון )בנזין או סולר( התואם לרכבך‪.‬‬ ‫אם תמלא בנזין ברכב בעל מנוע דיזל‪,‬‬ ‫הרכב עלול להינזק באופן רציני‪ .‬אם‬ ‫רכבך מצויד במנוע דיזל‪ ,‬תוכל לברר את‬ ‫סוג הדלק הנכון על ידי התבוננות‬ ‫במידע שעל מכסה פתח מילוי הדלק‪.‬‬ ‫משיקולי בטיחות‪ ,‬מכלי דלק‪ ,‬משאבות‬ ‫וצינורות דלק גמישים חייבים להיות‬ ‫מוארקים כהלכה‪ .‬הצטברות חשמל‬ ‫סטאטי עלולה להצית אדי בנזין‪ .‬אתה‬ ‫עלול להיכוות ורכבך ינזק‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫לפני תדלוק‪ ,‬דומם את המנוע ומחממים‬ ‫חיצוניים כלשהם המצוידים בתאי‬ ‫בעירה‪ .‬הפסק את פעולתם של טלפונים‬ ‫ניידים בתוך ובסביבת הרכב‪.‬‬ ‫ציית להנחיות התפעול והבטיחות של‬ ‫תחנת הדלק בעת תדלוק‪.‬‬ ‫במקרה של תדלוק בדלק הלא מתאים‪,‬‬ ‫אין להעביר את מפתח ההצתה למצב‬ ‫מופעל‪.‬‬ ‫דלתית פתח התדלוק ממוקמת בצידו הימני‬ ‫אחורי של הרכב‪.‬‬ ‫נהיגה והפעלה‬ ‫ניתן להניח את מכסה פתח התדלוק על‬ ‫תמך שבדלתית פתח התדלוק‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫נגב מייד דלק שגלש‪.‬‬ ‫מכסה פתח התדלוק‬ ‫רק מכסה מקורי של פתח התדלוק יכול‬ ‫לספק תפקוד מושלם‪ .‬כלי רכב בעלי מנועי‬ ‫דיזל מצוידים במכסה מיוחד של פתח‬ ‫התדלוק‪.‬‬ ‫ניתן לפתוח את דלתית פתח התדלוק רק‬ ‫כשנעילת הרכב משוחררת‪ .‬שחרר את‬ ‫דלתית פתח מילוי הדלק בלחיצה על‬ ‫הדלתית‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫כאשר אתה מעביר את הרכב במתקן‬ ‫לרחיצת מכוניות כשהרכב אינו נעול‪,‬‬ ‫דלתית פתח מילוי הדלק עלולה‬ ‫להיפתח ולהינזק‪.‬‬ ‫ודא לנעול את דלתית פתח מילוי הדלק‬ ‫על ידי לחיצה על לחצן הנעילה‬ ‫המרכזית‪.‬‬ ‫אל תסגור את דלתית פתח מילוי הדלק‬ ‫כשהרכב נעול‪.‬‬ ‫‪137‬‬ ‫‪138‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫מידע כללי ‪...................................‬‬ ‫בדיקות ברכב ‪...............................‬‬ ‫החלפת נורות ‪...............................‬‬ ‫מערכת החשמל ‪............................‬‬ ‫כלי עבודה ‪...................................‬‬ ‫חישוקים וצמיגים ‪..........................‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלי התנעה ‪.......‬‬ ‫גרירה ‪..........................................‬‬ ‫טיפוח מראה הרכב ‪.......................‬‬ ‫‪138‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪148‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪158‬‬ ‫‪159‬‬ ‫‪168‬‬ ‫‪169‬‬ ‫‪172‬‬ ‫מידע כללי‬ ‫אחסון הרכב‬ ‫אביזרים וביצוע שינויים ברכב‬ ‫אחסון לפרק זמן ארוך‬ ‫אנו ממליצים להשתמש בחלקים ואבזרים‬ ‫מקוריים ובחלקים ייחודים לסוג הרכב‬ ‫שברשותך שאושרו על ידי היצרן‪ .‬אין‬ ‫באפשרותנו לבדוק או לערוב למוצרים‬ ‫אחרים ‪ -‬אפילו אם הם עומדים בתקנות‬ ‫ואושרו לשימוש על ידי גורמים שונים‪.‬‬ ‫אל תבצע שינוי כלשהו במערכת החשמל‪,‬‬ ‫לדוגמה‪ ,‬שינוי ביחידות או ברכיבי יחידות‬ ‫בקרה אלקטרוניות )‪.(Chip tuning‬‬ ‫זהירות‬ ‫בשום מקרה אל תבצע שינויים ברכבך‪.‬‬ ‫שינויים עלולים להשפיע על ביצועי‬ ‫הרכב‪ ,‬אורך חייו ובטיחותו וכתב‬ ‫האחריות עלול לא לכסות בעיות‬ ‫שנגרמו עקב השינויים‪.‬‬ ‫כאשר יש לאחסן את הרכב למספר‬ ‫חודשים‪:‬‬ ‫■ רחץ את הרכב ומרח אותו בשעווה‬ ‫)"וואקס"(‪.‬‬ ‫■ דאג לבדיקת שלמות שכבת המגן‬ ‫)שעווה( בתא המנוע ובגחון הרכב‪.‬‬ ‫■ נקה ושמר )בעזרת חומר שימור( את‬ ‫אטמי הגומי‪.‬‬ ‫■ החלף שמן מנוע‪.‬‬ ‫■ נקז את מיכל הנוזל לרחיצת השמשות‪.‬‬ ‫■ בדוק את תכולת המרכיב המונע קפיאה‬ ‫ושיתוך בנוזל הצינון‪.‬‬ ‫■ התאם את לחץ האוויר בצמיגים ללחץ‬ ‫המפורט לעומס מלא‪.‬‬ ‫■ חנה את הרכב במיקום יבש‪ ,‬מאוורר‬ ‫היטב‪ .‬שלב הילוך ראשון או אחורי או‬ ‫הצב את ידית בורר ההילוכים במצב ‪.P‬‬ ‫מנע את הידרדרות הרכב‪.‬‬ ‫■ אל תפעיל את בלם החניה‪.‬‬ ‫■ פתח את מכסה תא המנוע‪ ,‬סגור את כל‬ ‫הדלתות ונעל את הרכב‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫■ נתק את המהדק מן הקוטב השלילי של‬ ‫מצבר הרכב‪ .‬היזהר‪ ,‬כיוון שכל המערכות‬ ‫אינן פעילות לדוגמה‪ ,‬מערכת האזעקה‪.‬‬ ‫החזרת הרכב לשירות‬ ‫בדיקות ברכב‬ ‫ביצוע עבודה‬ ‫החזרת הרכב לשימוש‪:‬‬ ‫■ חבר את המהדק לקוטב השלילי של‬ ‫מצבר הרכב‪ .‬הפעל את המערכת‬ ‫האלקטרונית של החלונות החשמליים‪.‬‬ ‫■ בדוק את לחץ האוויר בצמיגים‪.‬‬ ‫■ מלא את מיכל נוזל רחיצת השמשות‪.‬‬ ‫■ בדוק את מפלס שמן המנוע‪.‬‬ ‫■ בדוק את מפלס נוזל הצינון‪.‬‬ ‫■ במידת הצורך‪ ,‬התקן את לוחית הרישוי‪.‬‬ ‫‪9‬סכנה‬ ‫מערכות הצתה מופעלות במתחים‬ ‫גבוהים במיוחד‪ .‬אל תיגע‪.‬‬ ‫מכסה תא המנוע‬ ‫פתיחה‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫בצע בדיקות בתא המנוע רק כשמתג‬ ‫ההצתה במצב מופסק‪.‬‬ ‫מניפת הצינון עשויה להתחיל לפעול‬ ‫אפילו כאשר מתג ההצתה במצב‬ ‫מופסק‪.‬‬ ‫משוך את ידית השחרור והחזר אותה‬ ‫למצבה המקורי‪.‬‬ ‫‪139‬‬ ‫‪140‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫אל תמשוך את ידית שחרור נועל מכסה‬ ‫תא המנוע כשהרכב בתנועה‪.‬‬ ‫אל תזיז את הרכב כשמכסה המנוע‬ ‫פתוח‪ .‬מכסה מנוע פתוח חוסם את שדה‬ ‫הראיה של הנהג‪.‬‬ ‫הפעלת הרכב כשמכסה המנוע פתוח‬ ‫עלולה לגרום להתנגשות וכתוצאה‬ ‫ממנה לנזק לרכבך ולרכוש אחר‪,‬‬ ‫לפציעתך או אפילו למוות‪.‬‬ ‫לחץ את נועל הבטיחות שמאלה ופתח את‬ ‫מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫כאשר המנוע חם‪ ,‬הקפד לגעת רק בחלק‬ ‫המבודד של מוט התמיכה במכסה‬ ‫המנוע‪.‬‬ ‫פתח כניסת אוויר ‪.120 2‬‬ ‫אבטח את תומך מכסה תא המנוע‪.‬‬ ‫סגירה‬ ‫לפני סגירת מכסה תא המנוע‪ ,‬לחץ את‬ ‫התומך לתוך התפס‪.‬‬ ‫הנמך את מכסה המנוע והנח לו ליפול‬ ‫ולהינעל‪ .‬בדוק שמכסה המנוע נעול כהלכה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נקוט תמיד אמצעי הזהירות הבאים‪:‬‬ ‫משוך את השפה הקדמית של מכסה‬ ‫המנוע כדי לוודא שמכסה המנוע נעול‬ ‫היטב לפני תחילת הנהיגה‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫פירוט רכיבים בתא המנוע‬ ‫מנוע בנזין‪2H0 ,‬‬ ‫‪141‬‬ ‫‪142‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫מנוע דיזל‪LNP ,‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪.1‬‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫מיכל נוזל היגוי כוח ‪145 2‬‬ ‫מכסה פתח מילוי שמן מנוע ‪143 2‬‬ ‫מיכל נוזל בלמים ‪145 2‬‬ ‫מיכל נוזל צינון המנוע ‪144 2‬‬ ‫לוח נתיכים ‪154 2‬‬ ‫מיכל הנוזל לרחיצת השמשות ‪145 2‬‬ ‫מצבר ‪146 2‬‬ ‫מדיד מפלס שמן מנוע ‪143 2‬‬ ‫מסנן אוויר המנוע ‪144 2‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫יש לבדוק את מפלס שמן המנוע באופן‬ ‫קבוע‪ ,‬כדי למנוע נזק למנוע‪ .‬הקפד לוודא‬ ‫שימוש בשמן מנוע בעל מפרט מתאים‪.‬‬ ‫נוזלים וחומרי סיכה מומלצים ‪.181 2‬‬ ‫בדוק את המפלס כשהרכב ניצב על משטח‬ ‫אופקי‪ .‬המנוע חייב להיות בטמפרטורת‬ ‫הפעולה שלו ומדומם במשך ‪ 10‬דקות‬ ‫לפחות‪.‬‬ ‫משוך והוצא את המדיד‪ ,‬נגב אותו והחדר‬ ‫אותו שנית עד לעוצר שעל הידית‪ ,‬משוך‬ ‫המדיד החוצה וקרא את מפלס שמן המנוע‪.‬‬ ‫החדר את המדיד עד לעוצר וסובב אותו חצי‬ ‫סיבוב‪.‬‬ ‫‪143‬‬ ‫כשמפלס שמן המנוע יורד לסימן ה‪,MIN-‬‬ ‫יש להוסיף שמן‪.‬‬ ‫מדידי מפלס שונים מותקנים בגרסות רכב‬ ‫שונות‪.‬‬ ‫אנו ממליצים להשתמש באיכות השמן‬ ‫הזהה לשמן המנוע שנעשה בו שימוש‬ ‫בהחלפת השמן האחרונה‪.‬‬ ‫אסור למפלס השמן לחרוג מסימון ה‪MAX-‬‬ ‫על המדיד‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫יש לנקז כמות יתר של שמן מנוע‪.‬‬ ‫קיבולים ‪.189 2‬‬ ‫התקן את המכסה ישר והדק אותו‪.‬‬ ‫‪144‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫שמן מנוע הוא חומר הגורם לגירוי‬ ‫ובמקרה של בליעה‪ ,‬הוא עלול לגרום‬ ‫למחלה או למוות‪.‬‬ ‫הרחק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫מנע מגע חוזר או מתמשך בעורך‪.‬‬ ‫רחץ אזורים שנחשפו בסבון ומים או‬ ‫בחומר ניקוי ידיים‪.‬‬ ‫היזהר מאד בעת ניקוז שמן מנוע כיוון‬ ‫שהשמן עלול להיות חם מאד ולגרום‬ ‫לכוויות‪.‬‬ ‫מסנן אוויר המנוע‬ ‫להחלפת מסנן אוויר המנוע שחרר ‪ 6‬ברגים‬ ‫והסר את בית המסנן‪.‬‬ ‫נוזל הצינון של המנוע‬ ‫שמור על ריכוז מתאים של נוזל מונע‬ ‫קפיאה‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫השתמש בנוזל נוגד קפיאה מאושר‪.‬‬ ‫מפלס נוזל צינון‬ ‫זהירות‬ ‫מפלס נמוך מדי של נוזל הקירור עלול‬ ‫לגרום נזק למנוע‪.‬‬ ‫כשמערכת הצינון קרה‪ ,‬מפלס נוזל הצינון‬ ‫אמור להיות מעל לקו המצביע על הצורך‬ ‫בהוספת נוזל‪ .‬הוסף נוזל אם המפלס נמוך‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫הנח למנוע להתקרר לפני פתיחת‬ ‫המכסה‪ .‬פתח את המכסה בזהירות‪ ,‬כדי‬ ‫שהלחץ יוכל להשתחרר באטיות‪.‬‬ ‫הוסף תערובת של מים נטולי מינרלים ונוזל‬ ‫נוגד קפיאה המאושר עבור הרכב‪ .‬הדק את‬ ‫המכסה למקומו‪ .‬הבא הרכב למוסך‬ ‫לבדיקת ריכוז הנוזל נוגד הקפיאה ולתיקון‬ ‫סיבת אובדן הנוזל‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫נוזל היגוי כוח‬ ‫זהירות‬ ‫כמויות קטנות מאוד של מזהמים‬ ‫עלולות לגרום נזק למערכת ההיגוי‬ ‫ולמנוע ממנה לפעול כהלכה‪ .‬אסור‬ ‫לאפשר למזהמים לבוא במגע עם צד‬ ‫הנוזל של המיכל‪/‬המדיד או לחדור‬ ‫למיכל‪.‬‬ ‫מפלס נוזל היגוי הכוח חייב להיות בין‬ ‫סימוני ה‪ MIN-‬וה‪.MAX-‬‬ ‫אם המפלס נמוך מדי‪ ,‬פנה למוסך‪.‬‬ ‫נוזל רחיצת שמשות‬ ‫■ אם הטמפרטורה צפויה לרדת מתחת‬ ‫לנקודת הקפיאה‪ ,‬השתמש בנוזל לרחיצת‬ ‫שמשות המכיל כמות מתאימה של נוזל‬ ‫מונע קפיאה‪.‬‬ ‫בלמים‬ ‫כאשר רפידות הבלמים מגיעות לעוביין‬ ‫המזערי נורית ‪ g‬מאירה‪.‬‬ ‫ניתן להמשיך בנהיגה אך עליך לדאוג‬ ‫להחלפת רפידות הבלמים בהקדם‬ ‫האפשרי‪.‬‬ ‫לאחר שרפידות הבלמים הותקנו‪ ,‬הימנע‬ ‫מלבצע בלימות חזקות מיותרות במהלך‬ ‫הנסיעות הראשונות‪.‬‬ ‫נוזל בלמים‬ ‫פתח את המכסה והסר‪ .‬נגב את המדיד‬ ‫וסובב את המכסה במיכל‪ .‬פתח שוב את‬ ‫המכסה וקרא את מפלס נוזל מערכת היגוי‬ ‫הכוח‪.‬‬ ‫‪145‬‬ ‫מלא במים נקיים המעורבבים בכמות‬ ‫מתאימה על תמיסת נוזל לרחיצת שמשות‬ ‫המכילה חומר נוגד קפיאה‪.‬‬ ‫למילוי מיכל נוזל רחיצת השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫■ השתמש בנוזל מסחרי ייעודי המוכן‬ ‫לשימוש‪.‬‬ ‫■ אל תשתמש במי ברז‪ .‬מינרלים הקיימים‬ ‫במי ברז עלולים לסתום את צנרת מערכת‬ ‫רחיצת השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נוזל בלמים רעיל ומאכל‪ .‬מנע מגע‬ ‫בעיניך‪ ,‬בעורך‪ ,‬בבדים ובמשטחים‬ ‫צבועים‪.‬‬ ‫‪146‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫קצרים והתנעות תכופות של המנוע עלולות‬ ‫לגרום לפריקת המצבר‪ .‬הימנע משימוש‬ ‫בצרכני חשמל שלא לצורך‪.‬‬ ‫מפלס נוזל הבלמים חייב להיות בין סימוני‬ ‫ה‪ MIN-‬וה‪.MAX-‬‬ ‫בעת הוספת נוזל‪ ,‬הקפד לשמור על ניקיון‬ ‫מרבי כיוון שחדירת זיהום לנוזל הבלמים‬ ‫עלולה לגרום לתקלה בפעולת מערכת‬ ‫הבלמים‪ .‬הבא הרכב למוסך לתיקון הסיבה‬ ‫לאובדן נוזל הבלמים‪.‬‬ ‫השתמש אך ורק בנוזל בלמים בעל ביצועים‬ ‫גבוהים המאושר עבור הרכב‪ ,‬נוזל בלמים‬ ‫ומצמד ‪.181 2‬‬ ‫מצבר‬ ‫המצבר ברכבך אינו מצריך טיפול בתנאי‬ ‫שמשטר הנסיעות שלך מאפשר טעינה‬ ‫מספקת של המצבר‪ .‬נסיעות למרחקים‬ ‫אין להשליך את הסוללה למיכל אשפה‬ ‫ביתית‪ .‬הבא הסוללה לתחנה מאושרת‬ ‫למיחזור מצברים‪.‬‬ ‫השבתת הרכב למשך יותר מ‪ 4-‬שבועות‬ ‫עלולה לגרום לפריקת מתח המצבר‪ .‬נתק‬ ‫את המהדק מן הקוטב השלילי של מצבר‬ ‫הרכב‪.‬‬ ‫ודא שמתג ההצתה במצב מופסק לפני‬ ‫חיבור או ניתוק המצבר‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫הרחק עצמים חמים מאד מסביבת‬ ‫המצבר כדי למנוע התפוצצות‪.‬‬ ‫התפוצצות מצבר עלולה להסתיים בנזק‬ ‫לרכב‪ ,‬בפציעה חמורה או מוות‪.‬‬ ‫מנע מגע בעינים‪ ,‬בעור‪ ,‬בבדים‬ ‫ובמשטחים צבועים‪ .‬הנוזל מכיל חומצה‬ ‫גופריתית שיכולה לגרום לפציעות‬ ‫ולנזק במקרה של מגע ישיר‪ .‬במקרה של‬ ‫מגע בעור‪ ,‬נקה את האיזור במים וגש‬ ‫מייד לקבלת טיפול רפואי‪.‬‬ ‫הרחק מהישג ידם של ילדים‪.‬‬ ‫אל תטה ואל תפתח את המצבר‪.‬‬ ‫הגנה מפריקת מתח המצבר ‪.89 2‬‬ ‫ניקוז אוויר ממערכת הדלק‬ ‫במנועי דיזל‬ ‫במקרה שהדלק במיכל אזל‪ ,‬יש לנקז אוויר‬ ‫ממערכת הדלק )מנוע דיזל( כשהרכב על‬ ‫משטח אופקי‪ ,‬לאחר הוספת ‪ 2‬ליטר סולר‬ ‫לפחות‪ .‬העבר את מתג ההצתה למצב‬ ‫מופעל שלוש פעמים‪ ,‬למשך ‪ 15‬שניות בכל‬ ‫פעם‪ .‬לאחר מכן‪ ,‬התנע את המנוע במשך‬ ‫‪ 40‬שניות לכל היותר‪ .‬חזור על תהליך זה‬ ‫לאחר לא פחות מ‪ 5-‬שניות‪ .‬אם המנוע אינו‬ ‫מניע‪ ,‬פנה לקבלת סיוע ממוסך‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫החלפת להבי מגבים‬ ‫להב המגב של החלון העורפי‬ ‫להבי המגבים של השמשה הקדמית‬ ‫הרם את זרוע המגב‪ ,‬לחץ על תפס השחרור‬ ‫והחלק את להב המגב כלפי מטה כדי לנתק‬ ‫ולהסיר אותו‪.‬‬ ‫חבר את להב המגב בזווית קלה לזרוע‬ ‫המגב ודחף אותו עד שהוא יינעל למקומו‪.‬‬ ‫הורד את זרוע המגב בזהירות‪.‬‬ ‫הרם את זרוע המגב‪ .‬כשלהב המגב מוצב‬ ‫בזווית קטנה ביחס לזרוע המגב‪ ,‬דחוף את‬ ‫הלהב כלפי מטה עד שיתנתק‪.‬‬ ‫כשלהב המגב מוצב בזווית קטנה ביחס‬ ‫לזרוע המגב‪ ,‬דחוף את הלהב עד שישתלב‪.‬‬ ‫הורד את זרוע המגב בזהירות‪.‬‬ ‫מגבים הפועלים היטב חיוניים לשדה ראיה‬ ‫נקי ולנהיגה בטוחה‪ .‬בדוק לעתים מזומנות‬ ‫את מצב להבי המגבים‪ .‬החלף להבים‬ ‫קשים‪ ,‬פריכים או סדוקים או מגבים‬ ‫המורחים לכלוך על השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫חומרים זרים על השמשה הקדמית או על‬ ‫להבי המגבים יכולים להפחית את יעילות‬ ‫המגבים‪ .‬אם המגבים אינם מנגבים כהלכה‪,‬‬ ‫‪147‬‬ ‫נקה את השמשה הקדמית ואת להבי‬ ‫המגבים בחומר ניקוי איכותי או בדטרגנט‬ ‫עדין‪ .‬שטוף אותם ביסודיות במים‪.‬‬ ‫חזור על התהליך אם נדרש‪ .‬אין אפשרות‬ ‫להסרת שרידי סיליקון מזכוכית‪ .‬לכן‪ ,‬אל‬ ‫תמרח משחת ליטוש המכילה סיליקון על‬ ‫השמשה הקדמית של רכבך כיוון שהיא‬ ‫תגרום להיווצרות פסים הפוגמים בנקיון‬ ‫שדה הראיה של הנהג‪.‬‬ ‫אל תשתמש בממסים‪ ,‬בנזין‪ ,‬נפט או מדלל‬ ‫צבע לניקוי להבי המגבים‪ .‬חומרים אלה‬ ‫חזקים ועלולים לגרום נזק ללהבים‬ ‫ולמשטחים צבועים‪.‬‬ ‫‪148‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫החלפת נורות‬ ‫פנסי חזית עם נורות הלוגן‬ ‫העבר את מתג ההצתה למצב מופסק‬ ‫והעבר את מתג המעגל המתאים למצב‬ ‫מופסק או סגור את הדלתות‪.‬‬ ‫אחוז בנורה רק בבסיסה‪ .‬אל תיגע בזגוגית‬ ‫הנורה באצבעות חשופות‪.‬‬ ‫השתמש אך ורק בנורה זהה לנורה‬ ‫המוחלפת‪.‬‬ ‫החלף את נורות פנסי החזית )הפנסים‬ ‫ה"ראשיים"( מתוך תא המנוע‪.‬‬ ‫אורות מעבר ואורות דרך‬ ‫הערה‬ ‫לאחר גשם כבד או רחיצה‪ ,‬עדשות פנסי‬ ‫החזית והפנסים האחוריים עשויות‬ ‫להראות כמכוסות כפור‪.‬‬ ‫מצב זה נגרם עקב הפרשי הטמפרטורה‬ ‫בין החלק הפנימי לחלק החיצוני של‬ ‫הפנסים‪.‬‬ ‫הדבר דומה להתעבות הנוצרת על‬ ‫החלונות בתוך הרכב ביום גשום ואינו‬ ‫מצביע על בעיה כלשהי ברכבך‪.‬‬ ‫אם מים דולפים לתוך מעגל נורת הפנס‪,‬‬ ‫הבא הרכב לבדיקה במוסך‪.‬‬ ‫‪ .1‬נתק את השקע מן הנורה‪.‬‬ ‫‪ .3‬לחץ את התפס הקפיצי‪ ,‬שחרר והסט‬ ‫אותו למעלה‪.‬‬ ‫‪ .2‬הסר את כיפת ההגנה‪.‬‬ ‫‪ .4‬הסר את הנורה ממחזיר האור‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪149‬‬ ‫מחווני כיוון קדמיים‬ ‫בעת התקנת נורה חדשה‪ ,‬שלב את‬ ‫הבליטות במגרעות שעל מחזיר האור‪.‬‬ ‫שלב את התפס הקפיצי‪.‬‬ ‫הצב את כיפת ההגנה של פנס החזית‬ ‫והדק אותה למקומה‪.‬‬ ‫חבר את התקע לנורה‪.‬‬ ‫פנסי צד‬ ‫‪ .2‬לחץ לחיצה קלה את הנורה לתוך‬ ‫השקע‪ ,‬סובב אותה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון‪ ,‬הוצא אותה והחלף בנורה‬ ‫חדשה‪.‬‬ ‫‪ .3‬הכנס את מחזיק הנורה למחזיר האור‪,‬‬ ‫סובב בכיוון תנועת השעון ושלב‪.‬‬ ‫‪ .1‬סובב את בית הנורה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון ונתק אותו ממקומו‪.‬‬ ‫‪ .1‬סובב את בית הנורה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון ונתק אותו ממקומו‪.‬‬ ‫‪150‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .2‬לחץ לחיצה קלה את הנורה לתוך‬ ‫השקע‪ ,‬סובב אותה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון‪ ,‬הוצא אותה והחלף בנורה‬ ‫חדשה‪.‬‬ ‫‪ .3‬הכנס את מחזיק הנורה למחזיר האור‪,‬‬ ‫סובב בכיוון תנועת השעון ושלב‪.‬‬ ‫פנסי ערפל‬ ‫הנורות יוחלפו במוסך‪.‬‬ ‫אורות אחוריים‬ ‫‪ .1‬פתח את שני המכסים‪.‬‬ ‫‪ .2‬שחרר את שני הברגים‪.‬‬ ‫‪ .3‬הסר את מכלול הפנסים האחוריים‪ .‬ודא‬ ‫שמובל הכבלים נותר במקומו‪.‬‬ ‫‪ .4‬אור אחורי‪/‬אור בלם )‪(1‬‬ ‫פנס מחוון כיוון )‪(2‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .5‬סובב את מחזיק הנורה המתאים נגד‬ ‫כיוון השעון‪.‬‬ ‫‪ .6‬הסר את מחזיק הנורה‪ .‬לחץ מעט את‬ ‫הנורה לתוך השקע‪ ,‬סובב אותה נגד‬ ‫כיוון השעון‪ ,‬הוצא אותה והחלף בנורה‬ ‫חדשה‪.‬‬ ‫‪ .7‬הכנס את בסיס שקעי הנורות למכלול‬ ‫הפנסים האחוריים והברג אותו‬ ‫למקומו‪ .‬התקן את מכלול הפנסים‬ ‫האחוריים במרכב והדק באמצעות‬ ‫ברגים‪ .‬סגור את המכסים ושלב אותם‬ ‫במקומם‪.‬‬ ‫‪ .8‬העבר את מתג ההצתה למצב מופעל‪,‬‬ ‫הפעל ובדוק את כל הפנסים‪.‬‬ ‫אורות אחוריים בדלת העורפית‬ ‫‪ .1‬הסר את הכיסוי בזהירות‪.‬‬ ‫‪151‬‬ ‫‪ .2‬סובב את הנורה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון‪.‬‬ ‫‪ .3‬הסר את מחזיק הנורה‪ .‬לחץ לחיצה‬ ‫קלה את הנורה לתוך השקע‪ ,‬סובב‬ ‫אותה נגד כיוון תנועת השעון‪ ,‬הוצא‬ ‫אותה והחלף בנורה חדשה‪.‬‬ ‫‪ .4‬הכנס את מחזיק הנורה למחזיר האור‪,‬‬ ‫סובב בכיוון תנועת השעון ושלב‪.‬‬ ‫‪ .5‬הכנס את הכיסוי‪.‬‬ ‫אור נסיעה לאחור‬ ‫דאג להחלפת הנורות במוסך‪.‬‬ ‫מחווני כיוון צידיים‬ ‫הנורות יוחלפו במוסך‪.‬‬ ‫‪152‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫תאורת לוחית הרישוי‬ ‫‪.2‬‬ ‫‪.3‬‬ ‫‪.4‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫הוצא את בית הפנס לכיוון מטה‪ ,‬תוך‬ ‫שימת לב לא למשוך את הכבל‪.‬‬ ‫סובב את שקע הנורה נגד כיוון תנועת‬ ‫השעון לשחרורו‪.‬‬ ‫הוצא את הנורה מתוך בית הנורה‬ ‫והחלף אותה‪.‬‬ ‫הכנס את מחזיק הנורה לבית הנורה‬ ‫וסובב בכיוון תנועת השעון‪.‬‬ ‫הכנס את בית הנורה ואבטח בעזרת‬ ‫מברג‪.‬‬ ‫פנס תאורת תא המטען‬ ‫פנס ערפל אחורי‬ ‫‪ .1‬שחרר את שני הברגים‪.‬‬ ‫דאג להחלפת הנורה במוסך‪.‬‬ ‫תאורה פנימית‬ ‫פנס תאורה‪ ,‬פנסי קריאה‬ ‫הנורות יוחלפו במוסך‪.‬‬ ‫‪ .1‬הוצא את הפנס בלחיצה בעזרת להב‬ ‫מברג‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .2‬לחץ לחיצה קצרה על הנורה לכיוון‬ ‫התפס הקפיצי והוצא אותה‪.‬‬ ‫‪ .3‬הכנס נורה חדשה‪.‬‬ ‫‪ .4‬התקן הפנס‪.‬‬ ‫תאורת לוח המדים והמחוונים‬ ‫הנורות יוחלפו במוסך‪.‬‬ ‫מערכת החשמל‬ ‫נתיכים‬ ‫נתוני הנתיך החדש חייבים להיות זהים‬ ‫לנתוני הנתיך המוחלף‪.‬‬ ‫ברכב מותקנים שני לוחות נתיכים‪:‬‬ ‫■ בחזית תא המנוע משמאל‪,‬‬ ‫■ בתא הנוסעים מאחורי תא האחסון‪ ,‬או‬ ‫בכלי רכב בעלי הגה ימני‪ ,‬מאחורי תא‬ ‫הכפפות‪.‬‬ ‫בתיבה מעל לקוטב החיובי של המצבר‬ ‫מותקנים מספר נתיכים ראשיים‪ .‬אם נדרש‬ ‫דאג להחלפתם במוסך‪.‬‬ ‫לפני החלפת נתיך‪ ,‬הפסק את פעולת‬ ‫המעגל שבו מותקן הנתיך והעבר את מתג‬ ‫ההצתה למצב מופסק‪.‬‬ ‫ניתן לזהות נתיך שרוף באמצעות החוט‬ ‫המותך שבתוכו‪ .‬אל תחליף נתיך אלא לאחר‬ ‫שסיבת התקלה שגרמה לשריפתו תוקנה‪.‬‬ ‫מספר תפקודים מוגנים על ידי מספר‬ ‫נתיכים‪.‬‬ ‫ניתן להתקין נתיכים גם במעגל שאינו‬ ‫פעיל )לשימוש כנתיכים חילופיים(‪.‬‬ ‫חולץ נתיכים‬ ‫יתכן שחולץ נתיכים מותקן בתיבת‬ ‫הנתיכים בתא המנוע‪.‬‬ ‫‪153‬‬ ‫‪154‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫תיבת הנתיכים בתא המנוע‬ ‫הנח את חולץ הנתיכים על סוגים שונים של‬ ‫נתיכים מלמעלה או מהצד‪.‬‬ ‫תיבת הנתיכים ממוקמת בחזית תא המנוע‬ ‫משמאל‪.‬‬ ‫נתק את המכסה‪ ,‬הרם והסר אותו‪.‬‬ ‫לא כל תיאורי לוחות הנתיכים בספר זה‬ ‫עשויים להתאים לרכבך‪ .‬התיאור מדויק‬ ‫בעת ההבאה לדפוס‪ .‬כשאתה בוחן את לוח‬ ‫הנתיכים‪ ,‬התבונן במדבקה של לוח‬ ‫הנתיכים‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪1‬‬ ‫יחידת )מודול( בקרת תיבת‬ ‫ההילוכים‬ ‫‪2‬‬ ‫יחידת )מודול( בקרת המנוע‬ ‫‪3‬‬ ‫–‬ ‫‪4‬‬ ‫סולנואיד ניקוז גזי מנוע‬ ‫‪5‬‬ ‫ההצתה‬ ‫‪6‬‬ ‫מגבים קדמיים‬ ‫‪7‬‬ ‫–‬ ‫‪8‬‬ ‫הזרקת דלק‬ ‫‪9‬‬ ‫הזרקת דלק‪ ,‬מערכת הצתה‬ ‫‪ 10‬יחידת )מודול( בקרת המנוע‬ ‫‪ 11‬חיישן למבדה‬ ‫‪ 12‬סולנואיד מתנע‬ ‫‪ 13‬סולנואיד ניקוז גזי מנוע‬ ‫‪– 14‬‬ ‫‪ 15‬מגב אחורי‬ ‫‪ 16‬הצתה‪ ,‬חיישן איכות האוויר‬ ‫‪155‬‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪ 17‬הצתה‪ ,‬כריות אוויר‬ ‫‪ 18‬יחידת )מודול( בקרת מערכת הדלק‬ ‫‪– 19‬‬ ‫‪ 20‬משאבת דלק‬ ‫‪ 21‬חלונות חשמליים אחוריים‬ ‫‪– 22‬‬ ‫‪– 23‬‬ ‫‪ 24‬חלונות חשמליים קדמיים‬ ‫‪ 25‬משאבת ריק אלקטרונית‬ ‫‪ 26‬משאבת ‪ABS‬‬ ‫‪– 27‬‬ ‫‪ 28‬שמשה עורפית מחוממת‬ ‫‪– 29‬‬ ‫‪ 30‬שסתום ‪ABS‬‬ ‫‪ 31‬יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪ 32‬יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪– 33‬‬ ‫‪156‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫מס' מעגל‬ ‫מס' מעגל‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪ 34‬חלון גג‬ ‫‪ 51‬צופר‬ ‫‪– 68‬‬ ‫‪ 35‬מגבר‪ ,‬מערכת מידע ובידור‬ ‫‪ 52‬בקרת דלק ופליטות מזהמים‬ ‫‪ 69‬חיישן מתח מצבר‬ ‫‪– 36‬‬ ‫‪ 53‬מראה אלקטרוכרומטית‬ ‫‪ 70‬חיישן גשם‬ ‫‪ 37‬אור דרך‪ ,‬צד ימין‬ ‫‪ 54‬מתג תאורה‪ ,‬בקרת תאורה‬ ‫‪– 71‬‬ ‫‪ 38‬אור דרך‪ ,‬צד שמאל‬ ‫‪ 55‬קיפול מראות‬ ‫‪– 39‬‬ ‫‪ 56‬מתזי השמשה הקדמית‬ ‫‪– 40‬‬ ‫‪ 57‬מנעול מוט ההגה‬ ‫תיבת הנתיכים בלוח המדים‬ ‫והמחוונים‬ ‫‪– 41‬‬ ‫‪– 58‬‬ ‫תיבת הנתיכים ממוקמת בתא האחסון‬ ‫שבלוח המדים והמחוונים‪.‬‬ ‫‪ 42‬מניפת צינון‬ ‫‪ 59‬חימום מסנן סולר‬ ‫‪– 43‬‬ ‫‪ 60‬חימום מראות‬ ‫‪– 44‬‬ ‫‪ 61‬חימום מראות‬ ‫‪ 45‬מניפת צינון‬ ‫‪ 62‬מיזוג אוויר‬ ‫‪ 46‬מניפת צינון‬ ‫‪ 63‬חיישן החלון העורפי‬ ‫‪ 47‬חיישן למבדה‬ ‫‪ 64‬חיישן איכות האוויר‬ ‫‪ 48‬פנסי ערפל‬ ‫‪ 65‬פנס ערפל אחורי‬ ‫‪– 49‬‬ ‫‪ 66‬מתז אחורי‬ ‫‪– 50‬‬ ‫‪ 67‬יחידת )מודול( בקרת מערכת הדלק‬ ‫‪ .1‬פתח את תא האחסון‪.‬‬ ‫‪ .2‬לחץ על שני צדי תא האחסון בו‪-‬זמנית‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫בכלי רכב בעלי הגה ימני‪ ,‬תיבת הנתיכים‬ ‫ממוקמת בתא הכפפות‪.‬‬ ‫לא כל תיאורי לוחות הנתיכים בספר זה‬ ‫עשויים להתאים לרכבך‪ .‬התיאור מדויק‬ ‫בעת ההבאה לדפוס‪ .‬כשאתה בוחן את לוח‬ ‫הנתיכים‪ ,‬התבונן במדבקה של לוח‬ ‫הנתיכים‪.‬‬ ‫‪157‬‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪5‬‬ ‫צג מידע‪ ,‬לוח חזית‬ ‫‪6‬‬ ‫שקע מתח קדמי‬ ‫‪7‬‬ ‫שקע מתח‬ ‫‪8‬‬ ‫יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪9‬‬ ‫יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪ 10‬יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪ 11‬מניפה פנימית‬ ‫‪ .3‬הרם את תא האחסון עד שהוא מתנתק‬ ‫בנקישה והסר אותו בכיוון החצים‪.‬‬ ‫חזור והתקן את התא בסדר הפוך‪.‬‬ ‫‪– 12‬‬ ‫‪ 13‬מושב קדמי חשמלי‪ ,‬צד שמאל‬ ‫‪ 14‬בקרת תאורה דינמית‬ ‫‪ 15‬כרית אוויר‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪1‬‬ ‫–‬ ‫‪2‬‬ ‫–‬ ‫‪3‬‬ ‫יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪4‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‪ ,‬שמע‬ ‫‪ 16‬מערכת הנעילה המרכזית‪ ,‬מכסה תא‬ ‫המטען‬ ‫‪ 17‬מערכת מיזוג אוויר‬ ‫‪– 18‬‬ ‫‪ 19‬ידית בורר הילוכים‬ ‫‪– 20‬‬ ‫‪158‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫מס' מעגל‬ ‫‪ 21‬מכשירים‬ ‫‪ 22‬הצתה‪ ,‬מערכת מפתח אלקטרוני‬ ‫‪ 23‬יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫כלי עבודה‬ ‫כלי הרכב המצוידים בערכת תיקון‬ ‫צמיגים‬ ‫‪ 24‬יחידת בקרה )מודול( של המרכב‬ ‫‪ 25‬מנעול מוט ההגה‬ ‫‪ 26‬שקע מתח אחורי‬ ‫משוך את ידית כיסוי הרצפה‪ .‬הרם את‬ ‫כיסוי הרצפה כלפי מעלה‪.‬‬ ‫הכלים ממוקמים יחד עם ערכת תיקון‬ ‫הצמיגים בצד ימין של תא המטען‪ ,‬מאחורי‬ ‫כיסוי‪.‬‬ ‫כלי רכב המצוידים בגלגל חליף‬ ‫המגבה‪ ,‬הכלים ורצועה לאבטחת גלגל‬ ‫פגום נמצאים בתא אחסון מתחת לכיסוי‬ ‫הרצפה באזור המטען‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫חישוקים וצמיגים‬ ‫מצב הצמיג‪ ,‬מצב הגלגל‬ ‫נהג לאט מעל שפות מדרכה‪ ,‬ובמידת‬ ‫האפשר סע בניצב למדרכה‪ .‬נהיגת הרכב‬ ‫מעל לשפות חדות עלולה לגרום נזק לצמיג‬ ‫ולגלגל‪ .‬אל תמעך את הצמיג אל המדרכה‬ ‫בעת חניית הרכב‪.‬‬ ‫בדוק באופן סדיר את הגלגלים לגילוי נזק‪.‬‬ ‫במקרה של נזק או שחיקה חריגה‪ ,‬הבא‬ ‫הרכב למוסך‪.‬‬ ‫צמיגי חורף‬ ‫צמיגי חורף משפרים את בטיחות הנהיגה‬ ‫בטמפרטורות שמתחת ל‪ 7 °C-‬ולכן יש‬ ‫להתקינם על כל הגלגלים‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש רק בצמיגים במידה‬ ‫‪215/60 R16, 225/50 R17‬‬ ‫ו‪ 235/45 R18-‬בתור צמיגי חורף‪.‬‬ ‫צמיגים במידה ‪ 215/55 R17‬אינם‬ ‫מאושרים כצמיגי חורף‪.‬‬ ‫בהתאם לתקנות הפרטניות לכל ארץ‪ ,‬הדבק‬ ‫את מדבקת המהירות בשדה הראיה של‬ ‫הנהג‪.‬‬ ‫‪159‬‬ ‫סימוני צמיגים‬ ‫לדוגמה ‪215/60 R 16 95 H‬‬ ‫‪ = 215‬רוחב הצמיג‪ ,‬מ"מ‬ ‫‪ = 60‬יחס מידות החתך )גובה הצמיג‬ ‫לרוחבו(‪% ,‬‬ ‫= סוג החגורה‪ :‬רדיאלית‬ ‫‪R‬‬ ‫‪ = RF‬סוג‪) RunFlat :‬אל נקר(‬ ‫‪ = 16‬קוטר הגלגל‪ ,‬אינטשים‬ ‫‪ = 95‬אינדקס עומס לדוגמה‪ 95 :‬שווה‬ ‫ערך ל‪ 690-‬ק"ג‬ ‫= אות צופן )קוד( המהירות‬ ‫‪H‬‬ ‫אות צופן )קוד( המהירות‪:‬‬ ‫‪ = Q‬עד ל‪ 160-‬קמ"ש‬ ‫‪ = S‬עד ל‪ 180-‬קמ"ש‬ ‫‪ = T‬עד ל‪ 190-‬קמ"ש‬ ‫‪ = H‬עד ל‪ 210-‬קמ"ש‬ ‫‪ = V‬עד ל‪ 240-‬קמ"ש‬ ‫‪ = W‬עד ל‪ 270-‬קמ"ש‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫בדוק את הלחץ בצמיגים קרים לפחות פעם‬ ‫ב‪ 14-‬יום ולפני נסיעה ארוכה‪ .‬אל תשכח‬ ‫את הגלגל החליף‪.‬‬ ‫שחרר את כיפת שסתום האוויר‪.‬‬ ‫לחצי אוויר בצמיגים ‪ 190 2‬ועל התווית‬ ‫המותקנת על מסגרת הדלת הקדמית‪.‬‬ ‫נתוני לחץ אוויר בצמיגים מתייחסים‬ ‫לצמיגים קרים‪ .‬הנתונים ישימים לצמיגי‬ ‫קיץ וחורף‪.‬‬ ‫נפח תמיד את הצמיג החליף ללחץ המפורט‬ ‫עבור עומס מלא‪.‬‬ ‫לחץ אוויר בדרגה ‪ ECO‬יסייע להקטין את‬ ‫צריכת הדלק‪.‬‬ ‫לחץ אוויר לא נכון פוגע בבטיחות‪ ,‬בשליטה‬ ‫ברכב‪ ,‬בנוחות ובצריכת הדלק וגורם‬ ‫לשחיקת יתר של הצמיגים‪.‬‬ ‫‪160‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אם לחץ האוויר נמוך מדי‪ ,‬התוצאה‬ ‫עלולה להיות התחממות משמעותית‬ ‫של הצמיג ונזק פנימי‪ ,‬המוביל להפרדת‬ ‫הסוליה ואפילו להתפקעות הצמיג‬ ‫במהירויות גבוהות‪.‬‬ ‫עומק חריצי מדרך הצמיג‬ ‫בדוק את עומק חריצי הסוליה לעתים‬ ‫מזומנות‪.‬‬ ‫יש להחליף צמיגים מטעמי בטיחות כאשר‬ ‫עומק החריצים הוא ‪ 2‬עד ‪ 3‬מ"מ )‪ 4‬מ"מ‬ ‫לצמיגי חורף(‪.‬‬ ‫עומק החריץ המזערי המותר מבחינה‬ ‫חוקית )‪ 1.6‬מ"מ( הושג כאשר הסוליה‬ ‫נשחקה עד שניתן להבחין באחד ממחווני‬ ‫השחיקה )‪ .(TWI‬מיקומם מצוין באמצעות‬ ‫סימונים על דופן הצמיג‪.‬‬ ‫כאשר הגלגלים הקדמיים נשחקים יותר מן‬ ‫האחוריים‪ ,‬בצע באופן תקופתי סבב‬ ‫החלפה בין הצמיגים הקדמיים לאחוריים‪.‬‬ ‫ודא שכיוון הסיבוב של הגלגלים יהיה זהה‬ ‫למצב הקודם‪.‬‬ ‫צמיגים מזדקנים אפילו כשאינם בשימוש‪.‬‬ ‫אנו ממליצים להחליף צמיגים מדי ‪ 6‬שנים‪.‬‬ ‫שינוי מידות צמיגים וחישוקים‬ ‫כאשר משתמשים בצמיגים בעלי מידות‬ ‫שונות מאלה שהותקנו במפעל הייצור‪ ,‬יתכן‬ ‫שיהיה צורך לתכנת שנית את מד המהירות‪,‬‬ ‫לשנות את לחצי האוויר הנומינליים‬ ‫בצמיגים ולבצע שינויים נוספים ברכב‪.‬‬ ‫לאחר המעבר לשימוש בצמיגים במידות‬ ‫שונות‪ ,‬החלף את תווית לחצי האוויר של‬ ‫הצמיגים‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫השימוש בצמיגים לא מתאימים עלול‬ ‫להוביל לתאונה שתגרום לביטול אישור‬ ‫סוג הרכב‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תשתמש בצמיגים מסוגים שונים או‬ ‫בעלי מידות השונות מאלה שהותקנו‬ ‫במקור ברכב‪ .‬הדבר עלול להשפיע על‬ ‫הבטיחות ועל ביצועי הרכב‪ .‬הדבר עלול‬ ‫להוביל לאובדן השליטה או להתהפכות‬ ‫ולפציעה חמורה‪ .‬בעת החלפת צמיגים‪,‬‬ ‫ודא שכל ארבעת הצמיגים והגלגלים‬ ‫שהותקנו הם בעלי מידה זהה‪ ,‬מאותו‬ ‫סוג‪ ,‬מאותו יצרן ובעלי כושר נשיאת‬ ‫מטען זהה לקודמים‪ .‬השימוש במידה‬ ‫שונה או סוג שונה של צמיג עלול להיות‬ ‫בעל השפעה חמורה על נוחות הנסיעה‪,‬‬ ‫השליטה‪ ,‬מרווח הגחון‪ ,‬מרחק העצירה‪,‬‬ ‫המרווח בין הצמיג למרכב ודיוק מד‬ ‫המהירות‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫כיסויי נוי לגלגלים‬ ‫שרשרות שלג‬ ‫יש להשתמש בכיסויי גלגל וצמיגים‬ ‫מאושרים על ידי היצרן עבור כלי הרכב‬ ‫המסוים והתואמים את כל הצירופים‬ ‫הרלוונטיים של גלגלים וצמיגים‪.‬‬ ‫אם משתמשים בכיסויי גלגלים וצמיגים‬ ‫שאינם מאושרים על ידי היצרן‪ ,‬אסור‬ ‫שבצמיגים תהיה בליטה להגנת שפת‬ ‫החישוק‪.‬‬ ‫אסור שכיסויי הגלגל יפריעו לצינון‬ ‫הבלמים‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נזק עלול לגרום להתפקעות הצמיג‪.‬‬ ‫ערכה לתיקון צמיגים‬ ‫ניתן לתקן נזק קטן בסוליית הצמיג‬ ‫באמצעות ערכת תיקון הצמיגים‪.‬‬ ‫אל תחלץ גופים זרים מתוך צמיג‪.‬‬ ‫לא ניתן לתקן באמצעות ערכת תיקון‬ ‫הצמיגים נזק לצמיג הגדול מ‪ 4-‬מ"מ או‬ ‫שממוקם על דופן הצמיג‪ ,‬סמוך לחישוק‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫השימוש בצמיגים או בכיסויי גלגל‬ ‫שאינם מתאימים‪ ,‬עלול לגרום לאובדן‬ ‫לחץ פתאומי וכתוצאה מכך לתאונה‪.‬‬ ‫‪161‬‬ ‫מותר להתקין שרשרות צמיגים רק על‬ ‫הגלגלים הקדמיים‪.‬‬ ‫אסור להתקין שרשרות צמיגים על צמיגים‬ ‫במידות ‪ 215/60 R16‬ו‪.225/50 R17-‬‬ ‫אסור להתקין שרשרות צמיגים על צמיגים‬ ‫במידות ‪ 215/55 R17‬ו‪.235/45 R18-‬‬ ‫השתמש תמיד בשרשרת בעלת חוליות‬ ‫קטנות‪ ,‬שאינה מוסיפה יותר מ‪ 10-‬מ"מ‬ ‫לסוליית הצמיג ולדפנות הפנימיות )כולל‬ ‫מנעול השרשרת(‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אל תיסע במהירות הגבוהה‬ ‫מ‪ 80-‬קמ"ש‪.‬‬ ‫אל תנהג עם צמיג מתוקן במשך פרק‬ ‫זמן ממושך‪.‬‬ ‫צמיג מתוקן עלול להשפיע על הנהיגה‬ ‫ואופן פעולת הרכב‪.‬‬ ‫כאשר באחד מצמיגי הרכב נוצר נקר‪:‬‬ ‫הפעל את בלם החניה ושלב הילוך ראשון‪,‬‬ ‫הילוך אחורי או ‪.P‬‬ ‫‪162‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .5‬התקן את מיכל חומר האיטום במרסן‬ ‫שעל המדחס‪.‬‬ ‫הנח את המדחס בסמוך לצמיג באופן‬ ‫שמיכל חומר האיטום יהיה אנכי‪.‬‬ ‫ערכת תיקון הצמיגים מאוחסנת בתא‬ ‫מתחת למכסה רצפת תא המטען‪ .‬פתח את‬ ‫תא האחסון ‪.158 2‬‬ ‫‪ .1‬הוצא את ערכת תיקון הצמיגים מתא‬ ‫האחסון‪.‬‬ ‫‪ .2‬הוצא את המדחס‪.‬‬ ‫‪ .3‬הוצא את הכבל החשמלי ואת צינור‬ ‫האוויר מתאי האחסון שמתחת למדחס‪.‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪ .4‬הברג את צינור האוויר של המדחס‬ ‫לחיבור שעל מיכל חומר האיטום‪.‬‬ ‫הסר את כיפת שסתום האוויר מן‬ ‫הצמיג הנקור‪.‬‬ ‫הברג את צינור המילוי על שסתום‬ ‫האוויר בצמיג‪.‬‬ ‫יש להציב את המתג על המדחס במצב‬ ‫‪.J‬‬ ‫חבר את תקע המדחס לשקע האבזרים‬ ‫בקצה האחורי של הקונסולה‪ .‬אל תחבר‬ ‫את תקע המדחס לשקע מצית‬ ‫הסיגריות‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫כדי למנוע פריקת המצבר‪ ,‬אנו‬ ‫ממליצים להפעיל את המנוע‪.‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫הצב את המתג הדו‪-‬מצבי שעל המדחס‬ ‫במצב ‪ .I‬הצמיג מתמלא בחומר איטום‪.‬‬ ‫מד הלחץ של המדחס יורה לפרק זמן‬ ‫קצר לחץ של עד ‪ 6‬באר כאשר מיכל‬ ‫חומר האיטום מתרוקן )כ‪ 30-‬שניות(‪.‬‬ ‫לאחר מכן הלחץ מתחיל לפחות‪.‬‬ ‫כל חומר האיטום נדחס לתוך הצמיג‪.‬‬ ‫הצמיג מתנפח עתה‪.‬‬ ‫לחץ הניפוח הנקוב אמור להתקבל‬ ‫בתוך ‪ 10‬דקות‪ .‬ל‪.‬א‪ .‬בצמיגים ‪.190 2‬‬ ‫כשמושג הלחץ הנכון‪ ,‬הפסק את‬ ‫פעולת המדחס‪.‬‬ ‫אם לא הושג לחץ הניפוח הנקוב בתוך‬ ‫‪ 10‬דקות‪ ,‬הסר את ערכת תיקון‬ ‫הצמיגים‪ .‬הזז את הרכב כדי לבצע‬ ‫סיבוב אחד של הצמיג‪ .‬חזור וחבר את‬ ‫ערכת התיקון והמשך בתהליך הניפוח‬ ‫במשך ‪ 10‬דקות נוספות‪ .‬אם עדיין לא‬ ‫הושג הלחץ המפורט‪ ,‬הנזק לצמיג גדול‬ ‫מדי‪ .‬התקשר לקבלת סיוע ממוסך‪.‬‬ ‫נקז את עודף לחץ האוויר באמצעות‬ ‫הלחצן שמעל מד לחץ האוויר‪.‬‬ ‫אל תפעיל את המדחס במשך יותר‬ ‫מ‪ 10-‬דקות‪.‬‬ ‫‪ .14‬נתק את ערכת תיקון הצמיגים‪ .‬לחץ את‬ ‫התפס על התמך כדי להסיר את מיכל‬ ‫חומר האיטום מן התמך‪ .‬הברג את‬ ‫צינורית הניפוח על החיבור הפנוי שעל‬ ‫‪163‬‬ ‫מיכל חומר האיטום‪ .‬בכך נמנעת בריחת‬ ‫חומר איטום‪ .‬אחסן את ערכת תיקון‬ ‫הצמיגים בתא המטען‪.‬‬ ‫‪ .15‬בעזרת מטלית‪ ,‬נגב והסר שאריות חומר‬ ‫איטום‪.‬‬ ‫‪ .16‬הסר את התווית המורה את המהירות‬ ‫המרבית המותרת ממיכל חומר האיטום‬ ‫והדבק אותה על השמשה הקדמית‬ ‫בשדה הראיה של הנהג‪.‬‬ ‫‪ .17‬המשך מייד בנהיגה כדי לפזר את חומר‬ ‫האיטום בתוך הצמיג בצורה אחידה‪.‬‬ ‫לאחר נהיגה של כ‪ 10-‬ק"מ )אך לא יותר‬ ‫מ‪ 10-‬דקות(‪ ,‬עצור ובדוק את הלחץ‬ ‫בצמיג‪ .‬הברג את צינור האוויר של‬ ‫המדחס על שסתום הניפוח בצמיג‬ ‫וחבר את קצהו האחר למדחס‪.‬‬ ‫‪164‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫אם לחץ ניפוח הצמיג גבוה מ‪ 1.3-‬באר‪,‬‬ ‫כוונן את המדחס ללחץ הנכון‪ .‬חזור על‬ ‫התהליך עד שלא תהיה דליפת לחץ‪.‬‬ ‫אם לחץ האוויר בצמיג נופל מתחת‬ ‫ל‪ 1.3-‬באר‪ ,‬אסור לנהוג ברכב‪ .‬התקשר‬ ‫לקבלת סיוע ממוסך‪.‬‬ ‫‪ .18‬אחסן את ערכת תיקון הצמיגים בתא‬ ‫המטען‪.‬‬ ‫הערה‬ ‫מאפייני הנהיגה של הצמיג המתוקן‬ ‫נפגמים מאד‪ .‬לכן‪ ,‬החלף צמיג זה‪.‬‬ ‫אם נשמע רעש לא רגיל‪ ,‬או שהמדחס‬ ‫מתחמם‪ ,‬הפסק את פעולת המדחס למשך‬ ‫‪ 30‬דקות לפחות‪.‬‬ ‫שסתום הביטחון המובנה נפתח בלחץ של‬ ‫‪ 7‬באר‪.‬‬ ‫שים לב לתאריך התפוגה שעל הערכה‪.‬‬ ‫לאחר תאריך התפוגה‪ ,‬פגה האחריות‬ ‫לכושר האיטום‪ .‬קרא בעיון את המידע‬ ‫לגבי אחסון מיכל חומר האיטום‪.‬‬ ‫החלף את מיכל חומר האיטום המשומש‪.‬‬ ‫סלק את המיכל בהתאם לתקנות הישימות‬ ‫בסביבת מגוריך‪.‬‬ ‫ניתן להשתמש במדחס ובחומר האיטום‬ ‫החל מטמפרטורה של כ‪.-30 °C-‬‬ ‫המתאמים שסופקו עם הערכה יכולים‬ ‫לשמש לניפוח פריטים אחרים כגון‬ ‫כדורגל‪ ,‬מזרון אוויר‪ ,‬סירות מתנפחות‬ ‫וכו'‪ .‬הם ממוקמים בתחתית המדחס‪.‬‬ ‫להסרתם‪ ,‬הברג את צינור האוויר של‬ ‫המדחס והוצא את המתאם‪.‬‬ ‫החלפת גלגל‬ ‫חלק מכלי הרכב מצויד בערכת תיקון‬ ‫צמיגים במקום גלגל חליף ‪.161 2‬‬ ‫בצע את ההכנות הבאות וציית למידע הבא‪.‬‬ ‫■ חנה את הרכב על משטח אופקי‪ ,‬קשיח‬ ‫ולא חלקלק‪ .‬כוון את הגלגלים הקדמיים‬ ‫היישר לפנים‪.‬‬ ‫■ הפעל את בלם החניה ושלב הילוך‬ ‫ראשון‪ ,‬הילוך אחורי או ‪.P‬‬ ‫■ הסר את הגלגל החליף ‪.166 2‬‬ ‫■ אסור בשום מצב להחליף יותר מגלגל‬ ‫אחד בו‪-‬זמנית‪.‬‬ ‫■ השתמש במגבה רק כדי להחליף גלגלים‬ ‫במקרה של נקר‪ ,‬ולא להחלפה עונתית‬ ‫של צמיגי חורף או קיץ‪.‬‬ ‫■ אם הקרקע עליה חונה הרכב רכה‪ ,‬הנח‬ ‫קרש חזק )בעובי מרבי של ‪ 1‬ס"מ( מתחת‬ ‫למגבה‪.‬‬ ‫■ אין לאפשר שהיית אנשים וחיות מחמד‬ ‫ברכב בעת הגבהתו בעזרת מגבה‪.‬‬ ‫■ אסור‪ ,‬בשום מצב לזחול מתחת לרכב‬ ‫המוגבה באמצעות מגבה‪.‬‬ ‫■ אל תתניע את הרכב כשהוא מוגבה על‬ ‫ידי מגבה‪.‬‬ ‫■ לפני התקנת הגלגל‪ ,‬נקה את אומי‬ ‫הגלגלים והתבריגים במטלית נקייה‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫אין למרוח משחת סיכה )"גריז"( על‬ ‫תבריג בורג הגלגל או על חלק כלשהו‬ ‫של אום הגלגל‪.‬‬ ‫‪ .1‬נתק את כיפות בורגי הגלגל בעזרת‬ ‫מברג והסר אותן‪ .‬משוך והסר את‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫צלחת הגלגל באמצעות וו‪ .‬כלי העבודה‬ ‫של הרכב ‪.158 2‬‬ ‫גלגלי סגסוגת‪ :‬נתק את כיפות בורגי‬ ‫הגלגל בעזרת מברג והסר אותן‪ .‬להגנת‬ ‫הגלגל‪ ,‬הנח מטלית רכה בין המברג‬ ‫לגלגל הסגסוגת‪.‬‬ ‫‪165‬‬ ‫כדי למנוע את החלקת הרכב מעל‬ ‫למגבה‪.‬‬ ‫‪ .3‬ודא שהמגבה מוצב כנדרש בנקודת‬ ‫ההרמה של הרכב‪.‬‬ ‫‪.5‬‬ ‫‪.6‬‬ ‫‪.7‬‬ ‫‪.8‬‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪ .2‬קפל החוצה את מפתח הגלגלים והתקן‬ ‫אותו תוך הקפדה שהוא ימוקם‬ ‫בבטיחות ושחרר את הידוק כל אחד‬ ‫מאומי הגלגל חצי סיבוב‪.‬‬ ‫‪ .4‬כוונן את המגבה לגובה הנדרש לפני‬ ‫שתמקם אותו מתחת לנקודת ההרמה‬ ‫חבר את מפתח בורגי הגלגל כשהמגבה‬ ‫במקומו הנכון וסובב את מפתח בורגי‬ ‫הגלגל עד שהגלגל ניתק מן הקרקע‪.‬‬ ‫שחרר את בורגי הגלגל‪.‬‬ ‫החלף גלגל‪.‬‬ ‫הברג את בורגי הגלגל‪.‬‬ ‫הנמך את הרכב‪.‬‬ ‫התקן את מפתח הגלגלים על האומים‬ ‫תוך שאתה מוודא שהמפתח תפוס‬ ‫היטב על האום והדק את כל האומים‬ ‫בהצלבה‪ .‬מומנט ההידוק הוא‬ ‫‪ 150‬ניוטון‪-‬מטר‪.‬‬ ‫‪166‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .10‬הצב את החור המיועד לשסתום האוויר‬ ‫בצלחת הגלגל מול השסתום לפני‬ ‫התקנת הצלחת‪.‬‬ ‫התקן את כיפות בורגי הגלגל‪.‬‬ ‫‪ .11‬אחסן את הגלגל המוחלף ‪ 161 2‬ואת‬ ‫כלי העבודה של הרכב ‪.158 2‬‬ ‫‪ .12‬בדוק את לחץ האוויר בצמיג החליף‬ ‫ואת מומנט ההידוק בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫דאג לתיקון או החלפת הצמיג הנקור‪.‬‬ ‫גלגל חליף‬ ‫ניתן לסווג את הצמיג החליף כצמיג‬ ‫לשימוש זמני בהתאם למידותיו בהשוואה‬ ‫למידות הצמיגים הנותרים ברכב ולתקנות‬ ‫הנהוגות בארץ בה אתה נמצא‪.‬‬ ‫הגלגל החליף הוא בעל חישוק פלדה‪.‬‬ ‫השימוש בגלגל חליף הקטן מן הגלגלים‬ ‫האחרים או בשילוב עם צמיגי חורף‪ ,‬עלול‬ ‫להשפיע על השליטה ברכב‪ .‬החלף את‬ ‫הצמיג הנקור בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫הגלגל החליף מאוחסן מתחת לרכב‪.‬‬ ‫‪ .1‬פתח את תא אחסון הגלגל בתא המטען‬ ‫‪.158 2‬‬ ‫‪ .2‬הסר את שתי הכיפות מעל לברגים‬ ‫המשושים‪.‬‬ ‫‪ .6‬פעל באופן דומה על הבורג המשושה‬ ‫השני‪.‬‬ ‫‪ .3‬התקן את המאריך על הבורג המשושה‪.‬‬ ‫‪ .4‬התקן את מפתח הגלגלים על המאריך‪.‬‬ ‫‪ .5‬סובב את הבורג המשושה נגד כיוון‬ ‫השעון עד שתורגש התנגדות‪.‬‬ ‫‪ .7‬הרם את מחזיק הגלגל החליף ושחרר‬ ‫את שני התפסים‪.‬‬ ‫‪ .8‬הנמך את תומך הגלגל החליף‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .16‬התקן את הכיפות על שני הברגים‬ ‫המשושים‪.‬‬ ‫‪ .17‬אחסן את מפתח הגלגלים והמאריך‪.‬‬ ‫‪ .18‬סגור את מכסה תא האחסון‪.‬‬ ‫גלגל חליף זמני‬ ‫‪.9‬‬ ‫‪.10‬‬ ‫‪.11‬‬ ‫‪.12‬‬ ‫‪.13‬‬ ‫‪.14‬‬ ‫‪.15‬‬ ‫נתק את כבל האבטחה‪.‬‬ ‫הנמך את התומך למטה עד סוף מהלכו‬ ‫והסר את הגלגל החליף‪.‬‬ ‫החלף גלגל‪.‬‬ ‫הנח את הגלגל שהוחלף בתומך כשצידו‬ ‫החיצוני של הגלגל מופנה למעלה‪.‬‬ ‫הרם את תומך הגלגל החליף‪ ,‬הכנס את‬ ‫כבל האבטחה‪.‬‬ ‫הרם את מחזיק הגלגל החליף ושלב את‬ ‫שני התפסים‪ .‬הצדדים הפתוחים של‬ ‫התפסים חייבים להיות מופנים לכיוון‬ ‫הנסיעה‪.‬‬ ‫באמצעות מפתח הגלגלים‪ ,‬סובב את‬ ‫שני הברגים המשושים בכיוון השעון‬ ‫בזה אחר זה‪.‬‬ ‫השימוש בגלגל חליף זמני עלול להשפיע על‬ ‫השליטה ברכב‪ .‬דאג לתיקון הצמיג הפגום‬ ‫בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫התקן רק צמיג חליף זמני אחד‪ .‬אל תנהג‬ ‫ברכב במהירות העולה על ‪ 80‬קמ"ש‪ .‬נהג‬ ‫בעקומות באיטיות‪ .‬אל תשתמש בצמיג‬ ‫הזמני לפרק זמן ממושך‪.‬‬ ‫אם יהיה נקר בצמיג אחורי של הרכב בעת‬ ‫גרירת רכב אחר‪ ,‬התקן את גלגל החליף‬ ‫הזמני באחד הגלגלים הקדמיים ואת הגלגל‬ ‫הרגיל של הרכב במקומו של הצמיג הנקור‬ ‫מאחור‪.‬‬ ‫שרשרות צמיגים ‪.161 2‬‬ ‫‪167‬‬ ‫כאשר צמיגים כיווניים מותקנים בניגוד‬ ‫לכיוון הגלגל הנכון‪:‬‬ ‫■ השליטה ברכב תיפגם‪ .‬דאג לתיקון‬ ‫הצמיג הפגום בהקדם האפשרי‪.‬‬ ‫■ נהג בזהירות יתר על דרכים רטובות או‬ ‫מצופות בשלג‪.‬‬ ‫אחסון גלגל פגום‬ ‫יש לאחסן גלגל פגום בתא המטען ולאבטח‬ ‫אותו באמצעות רצועה‪ .‬כלי העבודה של‬ ‫הרכב ‪.158 2‬‬ ‫‪ .1‬מקם את הגלגל קרוב לאחת הדפנות‬ ‫של תא המטען‪.‬‬ ‫צמיגים כיווניים‬ ‫התקן את הצמיגים הכיווניים כך שהם‬ ‫יתגלגלו בכיוון הנסיעה‪ .‬כיוון הנסיעה‬ ‫מסומן כסמל )למשל‪ :‬חץ( על דופן הצמיג‪.‬‬ ‫‪ .2‬העבר את קצה הרצועה המסתיים‬ ‫בלולאה דרך טבעת הקשירה הקדמית‬ ‫בצד המתאים‪.‬‬ ‫‪168‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫‪ .3‬העבר את קצה הרצועה המסתיים בוו‬ ‫דרך הלולאה ומשוך אותו עד שהרצועה‬ ‫מחוברת בבטיחות לטבעת הקשירה‪.‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלי‬ ‫התנעה‬ ‫אל תתניע את המנוע באמצעות מטען מהיר‪.‬‬ ‫ניתן להתניע כלי רכב בעל מצבר פרוק‬ ‫בעזרת כבלי התנעה ומצבר או כלי רכב‬ ‫נוסף‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫‪ .4‬העבר את הרצועה דרך חישורי הגלגל‪,‬‬ ‫כמתואר באיור‪.‬‬ ‫‪ .5‬התקן את הוו אל טבעת הקשירה‬ ‫האחורית‪.‬‬ ‫‪ .6‬הדק את הרצועה ואבטח אותה‬ ‫באמצעות האבזם‪.‬‬ ‫היה זהיר מאד בעת התנעת המנוע‬ ‫באמצעות כבלי התנעה‪ .‬כל סטייה מן‬ ‫ההנחיות הבאות עלולה להסתיים‬ ‫בפציעות או נזק שייגרמו כתוצאה‬ ‫מהתפוצצות המצבר או נזק שייגרם‬ ‫למערכת החשמלית בשני כלי הרכב‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫מנע מגע בעיניך‪ ,‬בעורך‪ ,‬בבדים‬ ‫ובמשטחים צבועים‪ .‬הנוזל מכיל חומצה‬ ‫גופריתית העלולה לגרום לפציעות‬ ‫ולנזק במקרה שנוצר עימה מגע ישיר‪.‬‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫■‬ ‫אסור לחשוף את המצבר ללהבות גלויות‬ ‫או לניצוצות‪.‬‬ ‫מצבר פרוק עלול לקפוא כבר‬ ‫בטמפרטורה של ‪ .0 °C‬הפשר מצבר‬ ‫קפוא לפני שתחבר את כבלי ההתנעה‪.‬‬ ‫חבוש משקפי מגן וביגוד מגן בעת טיפול‬ ‫במצבר‪.‬‬ ‫השתמש במצבר עזר בעל מתח זהה‬ ‫)‪ 12‬וולט(‪ .‬קיבולת המצבר )אמפ"ש(‬ ‫חייבת להיות קרובה ככל הניתן לזו של‬ ‫המצבר הפרוק‪.‬‬ ‫השתמש בכבלי התנעה בעלי סופיות‬ ‫מבודדות ושטח חתך של ‪ 16‬מ"מ‪2‬‬ ‫)‪ 25‬מ"מ‪ 2‬לרכב בעל מנוע דיזל(‪.‬‬ ‫אל תנתק את המצבר הפרוק מן הרכב‪.‬‬ ‫הפסק את פעולתם של כל צרכני‬ ‫החשמל‪.‬‬ ‫אל תישען מעל למצבר בעת ההתנעה‬ ‫באמצעות כבלים‪.‬‬ ‫אל תאפשר מגע בין הסופיות של כבלי‬ ‫ההתנעה‪.‬‬ ‫אסור שיווצר מגע בין שני כלי הרכב‬ ‫במהלך ההתנעה‪.‬‬ ‫הפעל את בלם החניה‪ ,‬הצב את תיבת‬ ‫ההילוכים במצב ביניים‪ ,‬תיבת הילוכים‬ ‫אוטומטית במצב ‪.P‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫סדר חיבורים הכבלים‪:‬‬ ‫‪ .1‬חבר את הכבל האדום לקוטב החיובי‬ ‫של מצבר העזר‪.‬‬ ‫‪ .2‬חבר את הקצה האחר של הכבל האדום‬ ‫לקוטב החיובי של המצבר הפרוק‪.‬‬ ‫‪ .3‬חבר את הכבל השחור לקוטב השלילי‬ ‫של מצבר העזר‪.‬‬ ‫‪ .4‬חבר את הקצה האחר של הכבל השחור‬ ‫לנקודת ארקה ברכב כגון‪ ,‬גוש המנוע‬ ‫או בורג התקנת המנוע‪ .‬חבר את הכבל‬ ‫רחוק ככל האפשר מן המצבר הפרוק‪.‬‬ ‫נתב את הכבלים כך שלא ייתפסו ברכיבים‬ ‫סובבים בתא המנוע‪.‬‬ ‫להתנעת המנוע‪:‬‬ ‫‪ .1‬התנע את המנוע ברכב המסייע‪.‬‬ ‫‪ .2‬לאחר ‪ 5‬דקות‪ ,‬התנע את המנוע‬ ‫ברכבך‪ .‬משך נסיונות ההתנעה לא‬ ‫יעלה על ‪ 15‬שניות ובהפסקות של‬ ‫דקה אחת בין הנסיונות‪.‬‬ ‫‪ .3‬הנח לשני המנועים לפעול בסיבובי‬ ‫סרק במשך כ‪ 3-‬דקות כשהכבלים עדיין‬ ‫מחוברים‪.‬‬ ‫‪ .4‬הפעל צרכנים חשמליים )לדוגמה‪ :‬פנסי‬ ‫החזית‪ ,‬שמשה עורפית מחוממת( של‬ ‫הרכב בעל המצבר הפרוק‪.‬‬ ‫‪ .5‬בצע את הנוהל לעיל בסדר ומגמה‬ ‫הפוכים להסרת הכבלים‪.‬‬ ‫‪169‬‬ ‫גרירה‬ ‫גרירת הרכב‬ ‫אם נדרש לגרור את רכבך‪ ,‬העזר במוקד‬ ‫השירות או בחברת גרירה מקצועית‪.‬‬ ‫השיטה הטובה ביותר לשינוע הרכב הוא‬ ‫להעבירו על גבי משאית גרר‪.‬‬ ‫‪170‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫שים לב לנוהלים הבאים בעת גרירת רכב‪:‬‬ ‫■ אסור להותיר נוסע ברכב הנגרר‪.‬‬ ‫■ שחרר את בלם החניה של הרכב הנגרר‬ ‫והצב את תיבת ההילוכים בהילוך‬ ‫ביניים )"ניוטרל"(‪.‬‬ ‫■ הפעל את מהבהבי החירום‪.‬‬ ‫■ שמור על מגבלות המהירות‪.‬‬ ‫אם הגרירה מבוצעת בהרמה חלקית‪ ,‬הרם‬ ‫את הגלגלים המניעים הקדמיים וגרור‬ ‫כשהגלגלים הקדמיים נעולים‪.‬‬ ‫לחץ על המכסה עד שהוא מתנתק בנקישה‪.‬‬ ‫הסר אותו בזהירות‪.‬‬ ‫טבעת הגרירה מאוחסנת עם כלי העבודה‬ ‫של הרכב ‪.158 2‬‬ ‫הברג את טבעת הגרירה פנימה עד סוף‬ ‫מהלכה‪ .‬במצבה הסופי‪ ,‬הטבעת אמורה‬ ‫להיות אופקית‪.‬‬ ‫חבר חבל גרירה ‪ -‬ועדיף מוט גרירה ‪-‬‬ ‫לטבעת הגרירה‪.‬‬ ‫טבעת הגרירה משמשת אך ורק לגרירה ולא‬ ‫לחילוץ הרכב‪.‬‬ ‫העבר את מתג ההצתה למצב מופעל כדי‬ ‫לשחרר את מנעול מוט ההגה ולאפשר את‬ ‫הפעלת אורות הבלמים‪ ,‬הצופר ומגבי‬ ‫השמשה הקדמית‪.‬‬ ‫הצב את תיבת ההילוכים במצב ביניים‬ ‫)"ניוטרל"(‪.‬‬ ‫הפעל את הבהוב המצוקה בשני הרכבים‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫זהירות‬ ‫‪171‬‬ ‫גרירת רכב אחר‬ ‫סע לאט ובמהירות אחידה‪ .‬נהיגה לא‬ ‫זהירה עלולה להזיק לרכב‪.‬‬ ‫כשהמנוע מדומם‪ ,‬נדרש כוח רב יותר באופן‬ ‫משמעותי לבלימה ולהיגוי‪.‬‬ ‫כדי למנוע חדירת גזי פליטה מן הרכב‬ ‫הגורר‪ ,‬הפעל את סחרור האוויר וסגור את‬ ‫החלונות‪.‬‬ ‫כלי רכב עם תיבת הילוכים אוטומטית‪:‬‬ ‫הרכב חייב להיגרר כשהוא מופנה לפנים‬ ‫ובמהירות שאינה עולה על ‪ 80‬קמ"ש‬ ‫ולמרחק שלא יעלה על ‪ 100‬ק"מ‪ .‬בכל‬ ‫המקרים האחרים וכאשר תיבת ההילוכים‬ ‫פגומה‪ ,‬יש להרים את הסרן הקדמי מן‬ ‫הקרקע‪.‬‬ ‫התקשר לקבלת סיוע ממוסך‪.‬‬ ‫לאחר הגרירה‪ ,‬הוצא בהברגה את טבעת‬ ‫הגרירה‪.‬‬ ‫החדר את שפת החיפוי התחתונה למקומה‬ ‫וסגור אותו‪.‬‬ ‫לחץ על המכסה עד שהוא מתנתק בנקישה‬ ‫והסר אותו בזהירות‪.‬‬ ‫טבעת הגרירה מאוחסנת עם כלי העבודה‬ ‫של הרכב ‪.158 2‬‬ ‫הברג את טבעת הגרירה פנימה עד סוף‬ ‫מהלכה‪ .‬במצבה הסופי‪ ,‬הטבעת אמורה‬ ‫להיות אופקית‪.‬‬ ‫אסור‪ ,‬בשום מצב‪ ,‬להשתמש בטבעת‬ ‫העיגון )קשירה( שבקצה האחורי‪ ,‬בתחתית‬ ‫הרכב‪ ,‬כטבעת גרירה‪.‬‬ ‫חבר חבל גרירה ‪ -‬ועדיף מוט גרירה ‪-‬‬ ‫לטבעת הגרירה‪.‬‬ ‫טבעת הגרירה משמשת אך ורק לגרירה ולא‬ ‫לחילוץ רכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫סע לאט ובמהירות אחידה‪ .‬נהיגה לא‬ ‫זהירה עלולה להזיק לרכב‪.‬‬ ‫‪172‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫זהירות‬ ‫וו ריתוק להובלה בחלק האחורי של‬ ‫הרכב‪:‬‬ ‫אסור להשתמש בוו זה לגרירה או‬ ‫לריסון בתנועה‪.‬‬ ‫לאחר הגרירה‪ ,‬הוצא בהברגה את טבעת‬ ‫הגרירה‪.‬‬ ‫החדר את שפת החיפוי התחתונה למקומה‬ ‫וסגור אותו‪.‬‬ ‫טיפוח מראה הרכב‬ ‫טיפול חיצוני‬ ‫מנעולים‬ ‫המנעולים ניסוכו )"שומנו"( במפעל היצור‬ ‫במשחת סיכה באיכות גבוהה המיועדת‬ ‫לצילינדרי מנעולים‪ .‬במקרה של קפיאה‪,‬‬ ‫ובלית ברירה‪ ,‬ניתן להשתמש בחומר ממיס‬ ‫קרח‪ .‬חומר זה פוגם במשחת הסיכה ופוגם‬ ‫גם בפעולת המנעולים‪ .‬אם השתמשת בנוזל‬ ‫ממיס קרח‪ ,‬הבא הרכב למוסך לסיכה‬ ‫חוזרת של המנעולים‪.‬‬ ‫רחיצת הרכב‬ ‫המשטחים הצבועים של רכבך חשופים‬ ‫להשפעות הסביבה‪ .‬רחץ והברק )בשעווה(‬ ‫את רכבך לעתים מזומנות‪ .‬בעת העברת‬ ‫הרכב במתקני רחיצה אוטומטיים‪ ,‬ודא‬ ‫שבתוכנית הרחיצה יכלל תוסף שעווה‪.‬‬ ‫יש לנקות מהרכב באופן מיידי מזהמים‬ ‫חיצוניים כגון לשלשת ציפורים‪ ,‬חרקים‬ ‫מתים‪ ,‬שרף עצים ואבקת פרחים מכיוון‬ ‫שהם עלולים לגרום נזק לצבע‪.‬‬ ‫בעת העברת הרכב במתקן ידני לרחיצת‬ ‫מכוניות‪ ,‬ציית להנחיות יצרן המתקן‪ .‬יש‬ ‫להפסיק את פעולת מגבי השמשה הקדמית‬ ‫והשמשה העורפית‪ .‬הסר או כווץ את‬ ‫האנטנה ואת האבזרים החיצוניים כגון גגון‬ ‫מטען וכו'‪.‬‬ ‫אם אתה משתמש במתקן לרחיצת מכוניות‬ ‫כשהרכב אינו נעול‪ ,‬דלתית פתח מילוי‬ ‫הדלק עלולה להיפתח ולהינזק בעת מעבר‬ ‫במתקן‪.‬‬ ‫ודא לנעול את דלתית פתח מילוי הדלק‬ ‫באמצעות לחצן הנעילה המרכזית‪.‬‬ ‫כאשר אתה רוחץ את רכבך באופן ידני‪,‬‬ ‫הקפד לשטוף ביסודיות את פנים בתי‬ ‫הגלגלים‪.‬‬ ‫נקה את השפות ואת הקפלים שעל שפות‬ ‫הדלתות הפתוחות ועל מכסה תא המנוע‬ ‫כמו גם את האזורים שהם מכסים‪.‬‬ ‫ודא שתבוצע סיכה במוסך של כל צירי‬ ‫הדלתות‪.‬‬ ‫אל תנקה את תפוח הגרירה באמצעות‬ ‫התקן ניקוי בקיטור או בלחץ מים גבוה‪.‬‬ ‫שטוף ביסודיות ונגב בעזרת מטלית עור‬ ‫)ג'ילדה(‪ .‬שטוף את מטלית העור לעתים‬ ‫קרובות‪ .‬השתמש במטליות עור נפרדות‬ ‫למשטחים צבועים ולשמשות; שאריות של‬ ‫שעווה שיצטברו על השמשות עלולות‬ ‫לפגום בשקיפות השמשות‪.‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫אל תשתמש בעצמים קשים להסרת כתמי‬ ‫זפת‪ .‬מעל משטחים צבועים‪ ,‬השתמש‬ ‫בתרסיס לסילוק זפת‪.‬‬ ‫פנסים חיצוניים‬ ‫פנסי חזית ועדשות של פנסים אחרים‬ ‫מיוצרים מפלסטיק‪ .‬אל תשתמש בחומרים‬ ‫שוחקים או מאכלים‪ ,‬אל תשתמש במגרדת‬ ‫קרח ואל תנקה אותם במטלית יבשה‪.‬‬ ‫ליטוש )"פוליש"( והברקה )"וואקס"(‬ ‫מרח שעווה )"וואקס"( באופן קבוע‬ ‫)המועד המאוחר ביותר הוא כשהמים‬ ‫מפסיקים להתאגל ]ליצור טיפות[ על משטח‬ ‫צבוע ברכב(‪ .‬אם לא כן‪ ,‬שכבת הצבע‬ ‫תתיבש‪.‬‬ ‫יש ללטש ‪ -‬למרוח משחת "פוליש"‪ -‬על‬ ‫הרכב רק כאשר הצבע הפך להיות נטול‬ ‫ברק או כאשר משקעים מוצקים נדבקו‬ ‫אליו‪.‬‬ ‫ליטוש משטח צבוע במשחת ליטוש המכילה‬ ‫סיליקון יוצר שכבת מגן ומבטל את הצורך‬ ‫בהברקה )"וואקס"(‪.‬‬ ‫אין לטפל בחלקי מרכב המיוצרים‬ ‫מפלסטיק בחומרי ליטוש או הברקה‪.‬‬ ‫חלונות ולהב מגב השמשה הקדמית‬ ‫השתמש במטלית רכה שאינה משירה מוך‬ ‫או במטלית עור ובנוזל לרחיצת שמשות‬ ‫ובנוזל לסילוק חרקים‪.‬‬ ‫בעת ניקוי השמשה העורפית‪ ,‬ודא שתילי‬ ‫החימום בצדה הפנימי של השמשה לא‬ ‫יינזקו‪.‬‬ ‫לסילוק קרח באמצעים מכניים‪ ,‬השתמש‬ ‫במגרדת קרח יעודית‪ .‬לחץ את המגרדת‬ ‫בחוזקה לזכוכית כדי למנוע חדירת לכלוך‬ ‫מתחת ללהב ושריטת הזכוכית‪.‬‬ ‫נקה להבי מגב המורחים את המים‬ ‫באמצעות מטלית רכה הטבולה בנוזל‬ ‫לרחיצת חלונות‪.‬‬ ‫חלון גג‬ ‫אסור בשום מצב לנקות את חלון הגג‬ ‫בממיסים או בחומרים שוחקים‪ ,‬דלקים‪,‬‬ ‫חומרים תוקפניים )לדוגמה מדלל צבע‪ ,‬או‬ ‫תמיסות המכילות אציטון וכו'‪ ,(.‬חומרים‬ ‫חומציים או בסיסיים או כריות ניקוי‬ ‫שוחקות‪ .‬אל תמרח שעווה או משחת‬ ‫ליטוש )"פוליש"( על החלק האמצעי של‬ ‫חלון הגג‪.‬‬ ‫גלגלים וצמיגים‬ ‫אל תשתמש בנחירי ניקוי בלחץ גבוה‪.‬‬ ‫‪173‬‬ ‫נקה את החישוקים בחומר ניקוי יעודי‬ ‫לגלגלים‪.‬‬ ‫החישוקים צבועים וניתן להשתמש‬ ‫לניקויים בחומרים המתאימים למרכב‪.‬‬ ‫נזק למשטחי צבע‬ ‫תקן פגיעות קטנות במשטח צבוע‬ ‫באמצעות עט לתיקוני צבע לפני שמתחילה‬ ‫להיווצר חלודה‪ .‬לתיקונים גדולים יותר‪,‬‬ ‫הבא הרכב לפחח רכב‪.‬‬ ‫גחון הרכב‬ ‫כמה אזורים בגחון הרכב מצופים בשכבת‬ ‫פי‪.‬וי‪.‬סי‪ .‬בעוד אזורים חשובים אחרים‬ ‫מוגנים בשכבת שעווה שאינה מתכלה‪.‬‬ ‫לאחר רחיצת גחון הרכב‪ ,‬בדוק אותו ודאג‬ ‫לציפויו בשעווה בהתאם לצורך‪.‬‬ ‫חומרים המכילים ביטומן‪/‬גומי עלולים‬ ‫לגרום נזק לשכבת הפי‪.‬וי סי‪ .‬שעל גחון‬ ‫הרכב‪ .‬הבא הרכב למוסך לביצוע עבודות‬ ‫על גחון הרכב‪.‬‬ ‫לפני ולאחר החורף‪ ,‬רחץ את גחון הרכב‬ ‫ודאג שתיבדק שכבת המגן משעווה‪.‬‬ ‫‪174‬‬ ‫טיפול ברכב‬ ‫טיפוח פנים הרכב‬ ‫פנים הרכב והריפוד‬ ‫נקה את פנים הרכב‪ ,‬כולל את לוח המדים‬ ‫והמחוונים ואת הדפנות במטלית יבשה או‬ ‫בעזרת תרסיס לניקוי פנימי‪.‬‬ ‫נקה את ריפוד העור במים נקיים ובמטלית‬ ‫רכה‪ .‬במקרה של לכלוך רב‪ ,‬השתמש‬ ‫בתכשיר ניקוי לעור‪.‬‬ ‫נקה את ריכוז המדים והמחוונים אך ורק‬ ‫במטלית רכה ולחה‪.‬‬ ‫נקה ריפודי בד באמצעות שואב אבק או‬ ‫מברשת‪ .‬סלק כתמים בעזרת חומר ניקוי‬ ‫לריפודים‪.‬‬ ‫נקה חגורות בטיחות במים פושרים או‬ ‫בחומר לניקוי פנים הרכב‪.‬‬ ‫זהירות‬ ‫סגור צמדנים זיפיים )"סקוטצ' "( שעל‬ ‫בגדיך‪ .‬הצמדנים עלולים לפגום בריפוד‪.‬‬ ‫סלק את האבק מבד הרשת המצפה את‬ ‫דפנות הדלתות באמצעות שואב אבק‪ .‬סלק‬ ‫כתמים בעזרת חומר ניקוי לפנים הרכב‪.‬‬ ‫חלקי פלסטיק וגומי‬ ‫ניתן לנקות חלקי פלסטיק וגומי בחומרים‬ ‫המשמשים לניקוי המרכב‪ .‬השתמש‬ ‫בתכשיר לניקוי פנים אם נדרש‪ .‬אל תשתמש‬ ‫בחומר אחר כלשהו‪ .‬הימנע מלהשתמש‬ ‫בממיסים ובמיוחד במוצרי נפט‪ .‬אל‬ ‫תשתמש בנחירי ניקוי בלחץ גבוה‪.‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫מידע כללי‬ ‫מידע לגבי טיפולים‬ ‫מידע כללי ‪175 ...................................‬‬ ‫טיפול תקופתי ‪176 ..............................‬‬ ‫נוזלים‪ ,‬חומרי סיכה וחלקים‬ ‫מומלצים ‪181 ......................................‬‬ ‫כדי להבטיח תפעול חסכוני ובטיחותי של‬ ‫רכבך וכדי לשמור על ערכו‪ ,‬חשוב מאד‬ ‫לבצע את כל טיפולי התחזוקה בפרקי הזמן‬ ‫הנכונים כמפורט‪.‬‬ ‫איושרים‬ ‫אישור הטיפול נרשם בספרון השירות וכתב‬ ‫האחריות‪ .‬רישום התאריך והנסועה מאושר‬ ‫באמצעות חותמת וחתימת המוסך המטפל‪.‬‬ ‫הרישומים בספרון השירות וכתב האחריות‬ ‫המבוצעים כהלכה ובאופן מתמשך מהווים‬ ‫הוכחה לביצוע הטיפולים והם חיוניים‬ ‫במקרה של הגשת תביעות רצון טוב או‬ ‫במסגרת האחריות‪ ,‬כמו גם במקרה של‬ ‫מכירת הרכב‪.‬‬ ‫מערכת ניטור אורך חיי השמן עבור‬ ‫מנועי דיזל‬ ‫מרווחי הטיפולים מבוססים על מספר‬ ‫פרמטרים‪ ,‬בהתאם לשימוש‪ ,‬ומחושבים‬ ‫על‪-‬פי פרמטרים אלה‪.‬‬ ‫ניטור אורך חיי השמן מאפשר לך לדעת מתי‬ ‫להחליף את שמן המנוע‪78 2 .‬‬ ‫‪175‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫‪176‬‬ ‫טיפול תקופתי‬ ‫מועדי טיפולים‬ ‫מרווחי תחזוקה‬ ‫אחת לשנה ‪ 15,000 /‬ק"מ )הקודם מביניהם(‬ ‫טיפול ‪ :I‬בצע טיפול ‪ I‬בטיפול הראשון או אחרי טיפול ‪.II‬‬ ‫טיפול ‪ :II‬בצע טיפול ‪ II‬אם הטיפול הקודם שבוצע היה טיפול ‪.I‬‬ ‫ברכב המצויד במערכת אורך חיי שמן המנוע‪:‬‬ ‫אם מופיע קוד מספר ‪ 82‬במרכז המידע לנהג והטיפול האחרון בוצע לפני ‪ 10‬חודשים או יותר‪ ,‬יש לבצע גם את הטיפול המתאים‪.‬‬ ‫טיפול ‪I‬‬ ‫טיפול ‪II‬‬ ‫מס' טיפול‬ ‫‪1‬‬ ‫החלף שמן מנוע ומסנן‪.‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪R‬‬ ‫‪2‬‬ ‫בדוק לאיתור נזילות או נזק‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪3‬‬ ‫בדוק את מסנן האוויר של המנוע‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪4‬‬ ‫בדוק את לחץ האוויר והבלאי של הצמיגים‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪5‬‬ ‫בדוק את מערכת הבלמים‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪6‬‬ ‫בדוק את מפלס נוזל הצינון של המנוע ונוזל רחיצת השמשות והוסף נוזל במידת הצורך‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪7‬‬ ‫בדוק את רכיבי מערכות המתלים וההיגוי‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪8‬‬ ‫בדוק את להבי המגבים ואת פעולת פנסי התאורה החיצונית‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪9‬‬ ‫בדוק את רצועות ההינע‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫מס' טיפול‬ ‫‪177‬‬ ‫טיפול ‪I‬‬ ‫טיפול ‪II‬‬ ‫‪10‬‬ ‫בצע את כל הטיפולים הנוספים הדרושים ‪ -‬עיין בפרק המתאים‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪11‬‬ ‫בדוק אם קיימות קריאות שירות יזומות עבור הרכב‪.‬‬ ‫‪I‬‬ ‫‪I‬‬ ‫טיפול ‪ - II‬בצע את כל הטיפולים המתוארים בטיפול ‪ ,I‬ובנוסף לכך את הדברים הבאים‪:‬‬ ‫‪12‬‬ ‫החלף את נוזל הבלמים‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪R‬‬ ‫‪13‬‬ ‫בדוק את מערכת הקירור של המנוע‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪I‬‬ ‫‪14‬‬ ‫בדוק את רכיבי מערכת הריסון‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪I‬‬ ‫‪15‬‬ ‫בדוק את רכיבי חטיבת ההינע ומכלולי ההנעה‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪I‬‬ ‫‪16‬‬ ‫סוך את רכיבי המרכב‪.‬‬ ‫–‬ ‫‪I‬‬ ‫‪ :I‬בדוק פריטים אלה והחלקים הקשורים אליהם‪ .‬אם נדרש‪ ,‬תקן‪ ,‬נקה‪ ,‬מלא‪ ,‬התאם או החלף‪.‬‬ ‫‪ :R‬החלף או שנה‪.‬‬ ‫מס' טיפול‬ ‫מרווח‬ ‫‪ 17‬החלפת מסנן אבקת פרחים‪.‬‬ ‫כל ‪ 45,000‬ק"מ ‪ /‬שנתיים‬ ‫‪ 18‬החלף את מסנן האוויר‪.‬‬ ‫כל ‪ 60,000‬ק"מ ‪ 4 /‬שנים‬ ‫‪ 19‬החלף מצתים‪.‬‬ ‫כל ‪ 60,000‬ק"מ ‪ 4 /‬שנים‬ ‫‪ 20‬החלף את מסנן הדלק במנוע דיזל‪.‬‬ ‫כל ‪ 60,000‬ק"מ ‪ /‬שנתיים‬ ‫‪ 21‬החלף את נוזל הצינון של המנוע‪.‬‬ ‫כל ‪ 240,000‬ק"מ ‪ 5 /‬שנים‬ ‫‪178‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫מס' טיפול‬ ‫מרווח‬ ‫‪ 22‬החלף את נוזל תיבת ההילוכים האוטומטית‪.‬‬ ‫כל ‪ 150,000‬ק"מ בתנאים רגילים‪ ,‬כל ‪ 75,000‬ק"מ בתנאים קשים‬ ‫‪ 23‬החלף את רצועת האביזרים‪.‬‬ ‫רכב עם רצועה נמתחת‪ :‬כל ‪ 90,000‬ק"מ ‪ 10 /‬שנים‬ ‫‪ 24‬בדוק את מרווח השסתומים‪ ,‬כוונן במידת הצורך‪.‬‬ ‫מנוע בנזין‪ :‬כל ‪ 150,000‬ק"מ ‪ 10 /‬שנים‬ ‫‪ 25‬החלף את שרשרת התזמון‪.‬‬ ‫מנוע דיזל‪ :‬כל ‪ 240,000‬ק"מ ‪ 10 /‬שנים‬ ‫‪ 26‬החלף את רצועת התזמון‪.‬‬ ‫מנוע בנזין‪ :‬כל ‪ 150,000‬ק"מ ‪ 10 /‬שנים‬ ‫הערות‬ ‫פריט טיפול‬ ‫הערה‬ ‫‪1‬‬ ‫בנהיגה בתנאים קשים‪ :‬ריבוי נסיעות קצרות‪ ,‬פעולה ממושכת בסיבובי סרק או נסיעה בתנאי אבק‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך‬ ‫להחליף את שמן המנוע והמסנן לעתים תכופות יותר‪.‬‬ ‫במנועי דיזל‪ ,‬החלף אחת לשנה או כאשר קוד מס‪ 82 .‬מופיע במרכז המידע לנהג‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫אבדן נוזל במערכת כלשהי של הרכב עלול להצביע על בעיה‪ .‬יש לבדוק את המערכת ולתקן אותה ולבדוק את מפלס הנוזל‪.‬‬ ‫הוסף נוזל במידת הצורך‪.‬‬ ‫‪17 & 3‬‬ ‫אם אתה נוהג באופן קבוע בתנאי אבק‪ ,‬בדוק את המסנן בתדירות גבוהה יותר‪ .‬ייתכן שיהיה צורך להחליף את המסנן‬ ‫לעתים תכופות יותר‪.‬‬ ‫‪5‬‬ ‫בצע ביקורת חזותית של צנרת הבלמים )צינורות קשיחים וגמישים( לאיתור היתפסות‪ ,‬נזילות‪ ,‬סדקים‪ ,‬שפשוף וכו'‪.‬‬ ‫בדוק את בלאי רפידות בלמי הדיסק ואת מצב פני הדיסקות‪.‬‬ ‫בדוק את רפידות‪/‬סנדלי בלמי התוף לאיתור בלאי או סדקים‪.‬‬ ‫בדוק את חלקי הבלמים האחרים‪ ,‬כולל התופים‪ ,‬הצילינדרים של הגלגלים‪ ,‬הקליפרים‪ ,‬בלם החנייה וכו'‪.‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫‪179‬‬ ‫פריט טיפול‬ ‫הערה‬ ‫‪7‬‬ ‫בצע ביקורת חזותית של המתלים הקדמיים והאחוריים ושל מערכת ההיגוי לאיתור נזק‪ ,‬חלקים רופפים או חסרים או‬ ‫סימנים של בלאי‪.‬‬ ‫בדוק את רכיבי מערכת הגה הכוח לאיתור היתפסות‪ ,‬סדקים‪ ,‬שפשוף וכו'‪.‬‬ ‫‪8‬‬ ‫בדוק את להבי המגבים לאיתור בלאי‪ ,‬סדקים או זיהום‪.‬‬ ‫נקה את השמשה הקדמית ואת להבי המגבים במקרה של זיהום‪.‬‬ ‫החלף להבי מגבים שחוקים או פגומים‪.‬‬ ‫‪12‬‬ ‫בנהיגה בתנאים קשים‪ :‬נסיעות באזור הררי או גרירת גרור לעתים קרובות‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך להחליף את נוזל הבלמים‬ ‫לעתים תכופות יותר‪.‬‬ ‫‪13‬‬ ‫בצע ביקורת חזותית של הצינורות הגמישים ודאג להחלפתם אם הם סדוקים‪ ,‬נפוחים או בלויים‪.‬‬ ‫בדוק את כל הצינורות‪ ,‬האביזרים והמהדקים; החלף בחלפים מקוריים במידת הצורך‪.‬‬ ‫כדי להבטיח פעולה תקינה‪ ,‬מומלץ לבצע בדיקת לחץ של מערכת הקירור ומכסה הלחץ ולנקות את החלק החיצוני של‬ ‫המקרן ושל מעבה מערכת מיזוג האוויר‪.‬‬ ‫‪14‬‬ ‫ודא שנורית התזכורת של חגורות הבטיחות ומכללי חגורות הבטיחות פועלים כהלכה‪.‬‬ ‫בדוק אם חלקים אחרים של חגורת הבטיחות הם רופפים או פגומים‪.‬‬ ‫אם אתה מבחין בדבר שעלול למנוע ממערכת חגורות הבטיחות לבצע את תפקידה‪ ,‬דאג לתקן אותו‪.‬‬ ‫הקפד להחליף כל חגורת בטיחות קרועה או פרומה‪.‬‬ ‫‪180‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫פריט טיפול‬ ‫הערה‬ ‫‪16‬‬ ‫סוך את כל הצילינדרים של המנעולים‪ ,‬צירי הדלתות והבריחים‪ ,‬צירי מכסה המנוע והבריחים‪ ,‬צירי מכסה תא המטען‬ ‫והבריחים‪.‬‬ ‫כשהרכב חשוף לסביבה משתכת‪ ,‬ייתכן שיהיה צורך בסיכה לעתים תכופות יותר‪.‬‬ ‫מריחת משחת סיכת סיליקון על פסי האיטום באמצעות מטלית נקייה תאריך את חייהם‪ ,‬תשפר את האטימה ותמנע‬ ‫הידבקויות או חריקות‪.‬‬ ‫הערות כלליות‬ ‫לגבי תיבת‬ ‫הילוכים‬ ‫אוטומטית‬ ‫החלף את נוזל תיבת ההילוכים האוטומטית והמסנן אם הרכב נוסע בעיקר באחד או יותר מהתנאים הבאים‪:‬‬ ‫נסיעה בעומס תנועה עירוני כבד כשהטמפרטורות החיצוניות מגיעות באופן רגיל ל‪ 32 °C-‬ומעלה‪.‬‬ ‫נסיעה בשטח גבעי או הררי‪.‬‬ ‫גרירת גרור לעתים קרובות‪.‬‬ ‫שימושים כגון מונית‪ ,‬ניידת משטרה או שירות הובלות‪.‬‬ ‫הערות כלליות‬ ‫לגבי רצועות‬ ‫בצע ביקורת חזותית של הרצועות לאיתור פרימה‪ ,‬סדקים חריגים או נזקים נראים לעין‪.‬‬ ‫החלף רצועות במידת הצורך‪.‬‬ ‫הערות כלליות‬ ‫בצע בדיקה של כל המערכות לאיתור הפרעה או היתפסות‪ ,‬וחלקים פגומים או חסרים‪ .‬החלף חלקים במידת הצורך‪ .‬החלף‬ ‫כל חלק שהבלאי שלו גדול מן המותר‪.‬‬ ‫מצב הצמיגים‬ ‫ולחצי הניפוח‬ ‫יש לבדוק את מצב הצמיגים לפני הנסיעה ולבדוק את לחץ האוויר בצמיגים בכל פעם שממלאים את מיכל הדלק או לכל‬ ‫הפחות פעם בחודש‪ ,‬באמצעות מדיד לחץ ניפוח צמיגים‪.‬‬ ‫כיוון גלגלים‬ ‫במידת הצורך‪ ,‬בצע החלפת ואיזון גלגלים‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫טיפולים נוספים‬ ‫תנאי הפעלה קיצוניים ‪o‬‬ ‫תנאי הפעלה קיצוניים מתקיימים כשאחד‬ ‫המצבים הבאים מתרחש לעתים קרובות‪:‬‬ ‫■ התנעות קרות‬ ‫■ נסיעות של עצור וסע‬ ‫■ גרירת גרור‪/‬מגורון‬ ‫■ נהיגה על שיפועים ו‪/‬או בגבהים‬ ‫■ דרכים משובשות‬ ‫■ חול ואבק‬ ‫■ תנודות טמפרטורה קיצוניות‬ ‫כלי רכב משטרתיים‪ ,‬מוניות וכלי רכב של‬ ‫בתי ספר לנהיגה מסווגים גם הם כפועלים‬ ‫בתנאי הפעלה קיצוניים‪.‬‬ ‫בתנאי הפעלה קיצוניים יתכן שיהיה צורך‬ ‫לבצע טיפולים מתוכננים מסוימים לעתים‬ ‫קרובות יותר מאשר במרווחי הזמן‬ ‫המתוכננים‪.‬‬ ‫פנה ליעוץ גורם טכני לגבי דרישות‬ ‫הטיפולים בהתאם לתאני ההפעלה‬ ‫היחודיים‪.‬‬ ‫נוזלים‪ ,‬חומרי סיכה וחלקים‬ ‫מומלצים‬ ‫נוזלים וחומרי סיכה מומלצים‬ ‫השתמש אך ורק במוצרים שנבחנו ואושרו‪.‬‬ ‫נזק שינבע משימוש בחומרים לא מאושרים‬ ‫לא יכוסה על ידי כתב האחריות‪.‬‬ ‫‪9‬אזהרה‬ ‫נוזלי הרכב מסוכנים ועלולים להיות‬ ‫רעילים‪ .‬טפל בהם בזהירות‪ .‬שים לב‬ ‫למידע הרשום על המיכלים‪.‬‬ ‫שמן מנוע‬ ‫שמן מנוע מזוהה בהתאם לאיכותו‬ ‫וצמיגותו‪ .‬בעת בחירת שמן מנוע לשימוש‪,‬‬ ‫האיכות חשובה יותר מן הצמיגות‪ .‬דרגת‬ ‫איכות השמן מבטיחה את ניקיון המנוע‪,‬‬ ‫ההגנה מפני שחיקה וכן בקרה של זיקון‬ ‫השמן‪ ,‬ואילו דרגת צמיגות השמן מבטאת‬ ‫את סמיכות השמן בתחומי טמפרטורה‬ ‫מוגדרים‪.‬‬ ‫איכות שמן המנוע‬ ‫‪dexos 2‬‬ ‫מנועי בנזין ודיזל‬ ‫‪181‬‬ ‫בחירת שמן המנוע הנכון‬ ‫בחירת שמן המנוע הנכון תלויה במפרט‬ ‫ובדרגת הצמיגות הנכונים של השמן‪.‬‬ ‫השתמש ודאג לבקש שמן מנוע עם תו‬ ‫האישור של ‪ .dexos‬שמנים העומדים‬ ‫בדרישות של רכבך חייבים לשאת את‬ ‫סימון ‪ dexos‬על המיכל‪ .‬סימון זה מציין‬ ‫שהשמן מאושר לפי מפרט ‪.dexos‬‬ ‫רכבך מולא במפעל בשמן מנוע מאושר על‪-‬‬ ‫ידי ‪.dexos‬‬ ‫הקפד להשתמש רק בשמן מנוע המאושר‬ ‫על‪-‬פי מפרט ‪ dexos‬או שמן מנוע שווה ערך‬ ‫בעל דרגת צמיגות מתאימה‪ .‬שימוש בשמן‬ ‫שאינו שמן המנוע המומלץ או שווה ערך לו‬ ‫עלול לגרום לנזק למנוע שאינו מכוסה על‪-‬‬ ‫ידי כתב האחריות של הרכב‪.‬‬ ‫אם אינך בטוח ששמן המנוע שלך מאושר‬ ‫על פי מפרט ‪ ,dexos‬פנה למוסך שלך‪.‬‬ ‫שימוש בשמני מנוע חלופיים אם שמן‬ ‫‪ dexos‬אינו זמין‪ :‬במקרה ששמן מנוע‬ ‫מאושר על ידי ‪ dexos‬אינו זמין במועד‬ ‫החלפת שמן או לשם שמירה על מפלס‬ ‫השמן התקין‪ ,‬ניתן להשתמש בשמן מנוע‬ ‫חלופי שהוא בעל התכונות המופיעות לעיל‪.‬‬ ‫עם זאת‪ ,‬שימוש בשמנים שאינם עומדים‬ ‫במפרט ‪ dexos‬עלול לפגוע בביצועי המנוע‬ ‫בתנאים מסוימים‪.‬‬ ‫‪182‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫השלמת שמן מנוע‬ ‫ניתן לערבב שמני מנוע של יצרנים שונים‬ ‫ומותגים שונים כל עוד הם תואמים‬ ‫לתכונות השמן הנדרשות )איכות וצמיגות(‪.‬‬ ‫כאשר שמן מנוע באיכות הנדרשת אינו‬ ‫זמין‪ ,‬מותר להשתמש בליטר אחד לכל‬ ‫היותר של שמן ‪ ACEA A3/B4‬או ‪A3/B3‬‬ ‫)רק פעם אחת בין החלפות שמן(‪ .‬הצמיגות‬ ‫אמורה להיות בערך הנכון‪.‬‬ ‫אסור להשתמש בשמן בדרגות איכות‬ ‫‪ ACEA A1/B1‬או ‪ A5/B5‬בלבד‪ ,‬מכיוון‬ ‫שבתנאי פעולה מסוימים עלול להיגרם נזק‬ ‫ארוך טווח למנוע‪.‬‬ ‫דרגות צמיגות שמן מנוע‬ ‫בטמפרטורות נמוכות מאוד‪ .‬בעת בחירת‬ ‫שמן בעל דרגת הצמיגות המתאימה‪ ,‬הקפד‬ ‫לבחור בשמן העומד במפרט ‪.dexos‬‬ ‫■ עד ל‪ -25°C-‬ומטה‪.0W-40 ,0W-30 :‬‬ ‫■ עד ל‪.5W-40 ,5W-30 :-25 °C-‬‬ ‫דרגת הצמיגות של ‪ SAE‬מבטאת מידע על‬ ‫אודות סמיכות השמן‪ .‬שמנים רב‪-‬דרגיים‬ ‫מסומנים בשתי ספרות‪.‬‬ ‫המספר הראשון ואחריו האות ‪ W‬מבטא את‬ ‫הצמיגות לטמפרטורות נמוכות ואילו‬ ‫המספר השני מבטא את הצמיגות‬ ‫לטמפרטורות גבוהות‪.‬‬ ‫תוספים לשמן מנוע‬ ‫השימוש בתוספים לשמן המנוע עלול לגרום‬ ‫נזק ולבטל את האחריות‪.‬‬ ‫דרגת הצמיגות ‪ SAE 5W-30‬היא הטובה‬ ‫ביותר לרכבך‪ .‬אסור להשתמש בשמנים‬ ‫בעלי דרגות צמיגות אחרות כגון‬ ‫‪ SAE 10W-40 ,SAE 10W-30‬או‬ ‫‪.SAE 20W-50‬‬ ‫פעולה בטמפרטורה קרה‪:‬‬ ‫באזורים קרים במיוחד‪ ,‬שבהם‬ ‫הטמפרטורה היא מתחת ‪ -25 °C‬יש‬ ‫להשתמש בשמן בעל דרגת צמיגות‬ ‫‪ .SAE 0W-30‬שמן בדרגת צמיגות זו‬ ‫יאפשר התנעה קלה יותר של המנוע‬ ‫נוזל צינון ונוגד קפיאה‬ ‫השתמש רק בנוזל נוגד קפיאה נטול סיליקט‬ ‫)‪ (LLC‬בעל אורך חיים ארוך‪.‬‬ ‫מערכת הצינון מולאה במפעל הייצור בנוזל‬ ‫צינון שתוכנן להעניק הגנה מעולה נגד‬ ‫שיתוך )קורוזיה( ונגד קפיאה עד‬ ‫לטמפרטורה של כ‪ .-28 °C-‬יש לשמור על‬ ‫ריכוז זה במשך כל השנה‪ .‬השימוש בתוספי‬ ‫נוזל צינון חיצוניים‪ ,‬שנועדו לספק הגנה‬ ‫נוספת נגד חלודה או לאטום דליפות זעירות‬ ‫עלול לגרום לבעיות בתפקוד‪ .‬תביעות לגבי‬ ‫האחריות לתוצאות הנובעות משימוש‬ ‫בתוספים חיצוניים לנוזל הצינון‪ ,‬יידחו‪.‬‬ ‫טיפול ותחזוקה‬ ‫נוזל הבלמים והמצמד‬ ‫השתמש אך ורק בנוזל בלמים ‪.DOT 4‬‬ ‫לאחר זמן‪ ,‬נוזל הבלמים סופח רטיבות‬ ‫ויעילות הבלימה מופחתת‪ .‬יש להחליף נוזל‬ ‫בלמים במועד המפורט‪.‬‬ ‫יש לאחסן נוזל בלמים במיכל אטום כדי‬ ‫למנוע ספיחת מים‪.‬‬ ‫ודא שנוזל הבלמים לא יזדהם‪.‬‬ ‫‪183‬‬ ‫‪184‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫מספר הזיהוי של הרכב‬ ‫לוחית זיהוי‬ ‫מספר הזיהוי של הרכב )‪(VIN‬‬ ‫גרסה ‪:1‬‬ ‫מספר הזיהוי של הרכב ממוקם על רצפת‬ ‫הרכב‪ ,‬בצידו הימני‪ ,‬מתחת למכסה בין‬ ‫הדלת הקדמית למושב‪.‬‬ ‫לוחית הזיהוי ממוקמת בתא המנוע‪.‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫גרסה ‪:2‬‬ ‫לוחית הזיהוי ממוקמת על מסגרת הדלת‬ ‫הקדמית הימנית‪.‬‬ ‫המידע על תווית הזיהוי‪:‬‬ ‫‪ = 1‬מספר זיהוי הרכב‬ ‫‪ = 2‬אישור סוג )דגם(‬ ‫‪ = 3‬יצרן‬ ‫‪ = 4‬משקל כולל מרבי מותר של הרכב‬ ‫)בק"ג(‬ ‫‪ = 5‬משקל כולל מרבי מותר של הצירוף‬ ‫רכב‪-‬גרור )בק"ג(‬ ‫‪ = 6‬עומס מרבי מותר על הסרן הקדמי‪,‬‬ ‫)בק"ג(‬ ‫‪ = 7‬עומס מרבי מותר על הסרן האחורי‪,‬‬ ‫)בק"ג(‬ ‫‪ = 8‬נתונים ייחודיים לרכב או למדינה בה‬ ‫נמכר‬ ‫העומס הכולל על הסרן הקדמי והאחורי לא‬ ‫יעלה על המשקל המלא המותר של הרכב‪.‬‬ ‫לדוגמה‪ ,‬אם הסרן הקדמי נושא את המשקל‬ ‫המרבי המותר‪ ,‬הסרן האחורי יכול לשאת‬ ‫רק עומס השווה למשקל המלא של הרכב‬ ‫פחות העומס על הסרן הקדמי‪.‬‬ ‫‪185‬‬ ‫‪186‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫נתוני הרכב‬ ‫נתוני המנוע‬ ‫זיהוי מחלקת השיווק‬ ‫‪D 1.8‬‬ ‫‪DSL 2.0‬‬ ‫קוד זיהוי המנוע‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪4‬‬ ‫‪1796‬‬ ‫‪1998‬‬ ‫מספר הצילינדרים‬ ‫נפח תנועת בוכנה‬ ‫]ס"מ‪[3‬‬ ‫הספק מנוע ]קוו"ט[‬ ‫‪104‬‬ ‫‪120‬‬ ‫בסל"ד‬ ‫‪6200‬‬ ‫‪3800‬‬ ‫מומנט ]ניוטון מטר[‬ ‫‪176‬‬ ‫‪360‬‬ ‫בסל"ד‬ ‫‪3800‬‬ ‫‪2000‬‬ ‫סוג הדלק‬ ‫בנזין‬ ‫סולר‬ ‫‪(1‬‬ ‫הספק מופחת‪.‬‬ ‫)‪(1(96‬‬ ‫)‪(1(315‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫‪187‬‬ ‫ביצועים‬ ‫מנוע‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫מהירות מרבית‪](2‬קמ"ש[‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫‪185‬‬ ‫‪195‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪185‬‬ ‫‪195‬‬ ‫)‪(3(180‬‬ ‫צריכת דלק ‪ -‬פליטת ‪CO2‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪ /‬תיבת הילוכים אוטומטית‪.‬‬ ‫מנוע‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫עירונית ]ל'‪ 100/‬ק"מ[‬ ‫‪11.2/9.7‬‬ ‫‪9.3/7.9‬‬ ‫חוץ‪-‬עירונית ]ל'‪ 100/‬ק"מ[‬ ‫‪6.0/5.9‬‬ ‫‪5.7/4.9‬‬ ‫כוללת ]ל'‪ 100/‬ק"מ[‬ ‫‪7.9/7.3‬‬ ‫‪7.0/6.0‬‬ ‫‪] CO2‬גר'‪/‬ק"מ[‬ ‫‪186/172‬‬ ‫‪186/159‬‬ ‫‪(2‬‬ ‫‪(3‬‬ ‫ניתן להגיע למהירות המרבית הרשומה במשקל מוכן לנסיעה )ללא נהג( בתוספת מטען של ‪ 200‬ק"ג‪ .‬ציוד אופציונלי יכול להפחית את‬ ‫המהירות המרבית המפורטת של הרכב‪.‬‬ ‫הספק מופחת‪.‬‬ ‫‪188‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫משקל הרכב‬ ‫משקל מוכן לנסיעה‪ ,‬דגם בסיסי ללא ציוד אופציונלי‬ ‫]ק"ג[‬ ‫מנוע‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪1603‬‬ ‫‪1614‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫‪1730‬‬ ‫‪1734‬‬ ‫משקל מוכן לנסיעה‪ ,‬דגם בסיסי עם כל הציוד האופציונלי‬ ‫]ק"ג[‬ ‫מנוע‬ ‫תיבת הילוכים ידנית‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪1685‬‬ ‫‪1696‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫‪1812‬‬ ‫‪1816‬‬ ‫מידות הרכב‬ ‫אורך ]מ"מ[‬ ‫‪4652‬‬ ‫רוחב ללא מראות צד ]מ"מ[‬ ‫‪1836‬‬ ‫רוחב עם שתי מראות צד ]מ"מ[‬ ‫–‪(4‬‬ ‫גובה )ללא אנטנה וגגון( ]מ"מ[‬ ‫‪1633‬‬ ‫אורך רצפת תא המטען ]מ"מ[‬ ‫–‪(4‬‬ ‫‪(4‬‬ ‫הערך אינו זמין בעת ההדפסה‪.‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫רוחב תא המטען ]מ"מ[‬ ‫‪(4‬‬ ‫גובה תא המטען ]מ"מ[‬ ‫‪(4‬‬ ‫בסיס גלגלים ]מ"מ[‬ ‫‪2760‬‬ ‫קוטר מעגל סיבוב ]מ'[‬ ‫‪11,3‬‬ ‫קיבולים‬ ‫שמן מנוע‬ ‫מנוע‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫כולל מסנן ]ל'[‬ ‫‪4.5‬‬ ‫‪5.6‬‬ ‫בין סימן ‪ MIN‬ל‪] MAX-‬ל'[‬ ‫‪1.0‬‬ ‫‪1.2‬‬ ‫מיכל דלק‬ ‫בנזין‪/‬סולר‪ ,‬קיבול נומינלי ]ל'[‬ ‫‪(4‬‬ ‫הערך אינו זמין בעת ההדפסה‪.‬‬ ‫‪64‬‬ ‫‪189‬‬ ‫‪190‬‬ ‫נתונים טכניים‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים‬ ‫מנוע‬ ‫צמיגים‬ ‫קדמיים‬ ‫]‪[bar/kPa‬‬ ‫אחוריים‬ ‫)]‪(5([psi‬‬ ‫]‪[bar/kPa‬‬ ‫)]‪(5([psi‬‬ ‫‪2H0‬‬ ‫‪,215/60 R16‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬ ‫‪,225/50 R17‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬ ‫‪(35) 2.4/240‬‬ ‫‪(35) 2.4/240‬‬ ‫‪LNP‬‬ ‫‪,215/60 R16‬‬ ‫‪215/55 R17‬‬ ‫‪,225/50 R17‬‬ ‫‪235/45 R18‬‬ ‫‪(35) 2.4/240‬‬ ‫‪(35) 2.4/240‬‬ ‫‪(5‬‬ ‫לחץ אוויר בדירוג ‪) ECO‬נסיעה חסכונית(‪.([psi]) [bar/kPa] (39) 2.7/270 :‬‬ ‫מידע ללקוח‬ ‫מידע ללקוח‬ ‫רישום נתוני הרכב ופרטיות‬ ‫רשמי נתוני אירועים‬ ‫הרכב מצויד במספר מערכות מתוחכמות‬ ‫המנטרות ומבקרות מספר נתונים של‬ ‫הרכב‪ .‬חלק מהנתונים עשויים להישמר‬ ‫במהלך פעולה סדירה כדי להקל על התיקון‬ ‫של תקלות שאותרו‪ ,‬ואילו נתונים אחרים‬ ‫נשמרים רק במקרה של התנגשות או כמעט‬ ‫התנגשות על‪-‬ידי מודולים במערכות הרכב‬ ‫המצוידים בתפקוד של שמירת נתוני אירוע‪,‬‬ ‫כגון מודול בקרת כריות האוויר‪.‬‬ ‫מערכות אלה עשויות לשמור נתוני אבחון‬ ‫לגבי מצב הרכב )לדוגמה‪ ,‬מפלס השמן או‬ ‫מרחק הנסיעה הכולל של הרכב( ומידע‬ ‫לגבי אופן הפעולה שלו )לדוגמה מהירות‬ ‫המנוע‪ ,‬הפעלת הבלמים ושימוש בחגורות‬ ‫הבטיחות(‪.‬‬ ‫לקריאת נתונים אלה נדרשים ציוד מיוחד‬ ‫וגישה לרכב‪ .‬חלק מנתוני האבחון מוזנים‬ ‫אלקטרונית למערכות גלובאליות של‬ ‫שברולט כאשר הרכב עובר טיפול במוסך‪,‬‬ ‫כדי לתעד את היסטוריית הטיפולים של‬ ‫הרכב‪ .‬דבר זה מאפשר למוסך להציע לך‬ ‫טיפול ותיקון יעילים‪ ,‬המותאמים לרכב‬ ‫הספציפי שלך‪ ,‬בכל פעם שאתה מביא אותו‬ ‫שוב למוסך‪.‬‬ ‫‪191‬‬ ‫היצרן לא ייגש למידע הקשור להתנהגות‬ ‫הנהג בעקבות אירועי התנגשות או יחלוק‬ ‫מידע זה עם גורמים אחרים‪ ,‬למעט‪:‬‬ ‫■ כאשר מתקבלת הסכמת בעל הרכב או‪,‬‬ ‫כאשר הרכב מוחכר‪ ,‬בהסכמת חברת‬ ‫ההחכרה )ליסינג(‬ ‫■ בתגובה לדרישה רשמית של המשטרה‬ ‫או משרד ממשלתי דומה‬ ‫■ כחלק מהגנת היצרן במקרה של הליכים‬ ‫משפטיים‬ ‫■ כנדרש על ידי החוק‬ ‫בנוסף‪ ,‬היצרן עשוי להשתמש במידע‬ ‫האבחון שנאסף או התקבל‪:‬‬ ‫■ לצורכי מחקר המבוצע על ידו‬ ‫■ כדי לעשותו זמין לצורכי מחקר‪ ,‬תוך‬ ‫שמירת הסודיות המתאימה‪ ,‬וכשמוכח‬ ‫הצורך בכך‬ ‫■ לחלוק סיכומי נתונים שאינם קשורים‬ ‫לכלי רכב מסוים עם ארגונים אחרים‬ ‫למטרות מחקר‬ ‫‪192‬‬ ‫מידע ללקוח‬ ‫זיהוי בתדר רדיו )‪(RFID‬‬ ‫טכנולוגיית ‪ RFID‬משמשת במכוניות‬ ‫מסוימות לתפקודים כגון ניטור לחץ האוויר‬ ‫בצמיגים ואבטחת מערכת ההצתה‪ .‬היא‬ ‫משמשת גם בהקשר של נוחות‪ ,‬כגון מחזיקי‬ ‫מפתחות לנעילה‪/‬שחרור נעילה והתנעה‬ ‫מרחוק‪ ,‬ולמשדרים הנמצאים ברכב‬ ‫לפתיחת דלתות מוסכים‪ .‬טכנולוגיית ‪RFID‬‬ ‫בדגמי שברולט אינה משתמשת במידע‬ ‫אישי או אוגרת אותו‪ ,‬או מתקשרת עם‬ ‫מערכות אחרות של שברולט המכילות‬ ‫מידע אישי‪.‬‬ ‫מידע ללקוח‬ ‫‪193‬‬ ‫‪194‬‬ ‫אינדקס‬ ‫א‬ ‫אביזרים וביצוע שינויים ברכב ‪138 .........‬‬ ‫אוורור‪113 ..........................................‬‬ ‫אור דרך ‪84 ,76 ...................................‬‬ ‫אורות אחוריים ‪150 .............................‬‬ ‫אורות חניה ‪86 ....................................‬‬ ‫אורות נסיעה לאחור ‪87 ........................‬‬ ‫אזור המטען ‪23 ....................................‬‬ ‫אחזור תחנות‪104 .................................‬‬ ‫אחסון בלוח המדים והמחוונים ‪54 ..........‬‬ ‫אחסון בקונסולה המרכזית ‪56 ................‬‬ ‫אחסון הרכב ‪138 .................................‬‬ ‫אחסון תחנות‪104 .................................‬‬ ‫איתותי פנייה וסטייה מנתיב ‪85 .............‬‬ ‫ב‬ ‫בחירת ערוץ השידור‪103 .......................‬‬ ‫ביצועים ‪187 .......................................‬‬ ‫ביצוע עבודה ‪139 ................................‬‬ ‫בלם חניה‪130 ......................................‬‬ ‫בלמים ‪145 ,130 .................................‬‬ ‫בקרת שיוט ‪133 ,76 ............................‬‬ ‫בקרת תאורה אוטומטית ‪84 ...................‬‬ ‫בקרת תאורת לוח המדים והמחוונים ‪87 . .‬‬ ‫ג‬ ‫גגון ‪58 ...............................................‬‬ ‫גזי הפליטה של המנוע ‪125 ....................‬‬ ‫גלגל חליף ‪166 ....................................‬‬ ‫גרירת הרכב ‪169 .................................‬‬ ‫גרירת רכב אחר ‪171 ............................‬‬ ‫ד‬ ‫דלק למנועי בנזין ‪135 ...........................‬‬ ‫דלק למנועי דיזל ‪135 ............................‬‬ ‫דלת פתוחה ‪76 ....................................‬‬ ‫ה‬ ‫הארת היציאה ‪88 .................................‬‬ ‫הבהוב פנסי החזית ‪84 ..........................‬‬ ‫הגדרות מרכיבי הצליל )"טון"( ‪100 .........‬‬ ‫הגדרות עצמת קול ‪102 .........................‬‬ ‫הגדרות שתוכנתו בזיכרון ‪20 .................‬‬ ‫הגנה מפריקת מתח המצבר ‪89 ..............‬‬ ‫הודעות הרכב ‪78 .................................‬‬ ‫הודעות סכנה‪ ,‬אזהרה וזהירות ‪3 ............‬‬ ‫החלפת גלגל ‪164 .................................‬‬ ‫החלפת להבי מגבים ‪147 ......................‬‬ ‫החלפת נורות ‪148 ................................‬‬ ‫היגוי כוח ‪74 .......................................‬‬ ‫העלאת הילוך ‪74 .................................‬‬ ‫הפסקה באספקת המתח ‪128 .................‬‬ ‫הפעל את הבלמים ‪76 ...........................‬‬ ‫הפעלה בסיסית ‪97 ...............................‬‬ ‫הפעלה והפסקת פעולה של מערכת‬ ‫המידע והבידור‪96 .............................‬‬ ‫הפעלה סדירה של המזגן ‪121 ................‬‬ ‫הפעלת הרדיו‪103 ................................‬‬ ‫הפעלת התפריט‪97 ...............................‬‬ ‫‪195‬‬ ‫הפעלת נגן התקליטורים‪108 ..................‬‬ ‫הפעלת קובצי שמע שמורים ‪111 ............‬‬ ‫הקדמה ‪3 ............................................‬‬ ‫הרצת רכב חדש ‪123 ............................‬‬ ‫השבתת כריות האוויר ‪72 ......................‬‬ ‫השבתת מערכת כריות האוויר ‪47 ..........‬‬ ‫השימוש בספר זה ‪3 ..............................‬‬ ‫השתקה‪96 ..........................................‬‬ ‫התאמה אישית ‪102 ..............................‬‬ ‫התאמה אישית של הרכב ‪80 .................‬‬ ‫התחלת נהיגה ‪16 .................................‬‬ ‫התנעה באמצעות כבלי התנעה ‪168 ........‬‬ ‫התנעת המנוע ‪123 ...............................‬‬ ‫ז‬ ‫זגוגית קמורה ‪27 .................................‬‬ ‫זיהוי בתדר רדיו )‪192 ................ (RFID‬‬ ‫ח‬ ‫חגורות בטיחות ‪41 ...............................‬‬ ‫חגורות בטיחות בעלות שלוש נקודות‬ ‫עיגון ‪42 ..........................................‬‬ ‫חגורת בטיחות ‪8 ..................................‬‬ ‫חיישן איכות האוויר‪116 .......................‬‬ ‫חיישן גשם ‪76 .....................................‬‬ ‫חימום ‪37 ,28 ......................................‬‬ ‫חיפוש תחנות ‪103 ...............................‬‬ ‫חישוקים וצמיגים ‪159 ..........................‬‬ ‫חלון גג ‪31 ..........................................‬‬ ‫חלונות חשמליים ‪29 .............................‬‬ ‫חלונות מופעלים ידנית ‪29 .....................‬‬ ‫חניה ‪124 ,17 ......................................‬‬ ‫ט‬ ‫טבעות קשירה ‪56 ................................‬‬ ‫טיפוח פנים הרכב ‪174 .........................‬‬ ‫טיפול ‪175 ,121 ..................................‬‬ ‫טיפול חיצוני ‪172 .................................‬‬ ‫טיפולים נוספים ‪181 ............................‬‬ ‫טלפונים ניידים וציוד קשר רדיו ‪112 .......‬‬ ‫טמפרטורה חיצונית ‪64 .........................‬‬ ‫טפל ברכב בהקדם ‪73 ...........................‬‬ ‫י‬ ‫ידית בורר הילוכים ‪127 ........................‬‬ ‫כ‬ ‫כוונון גלגל ההגה ‪60 ,9 .........................‬‬ ‫כוונון המושב ‪35 ,6 ..............................‬‬ ‫כוונון זווית הארת פנסי החזית ‪84 ..........‬‬ ‫כוונון חשמלי ‪27 ..................................‬‬ ‫כוונון משענת הראש ‪7 ..........................‬‬ ‫כיוון המראות ‪8 ...................................‬‬ ‫כיסויי נוי לגלגלים ‪161 .........................‬‬ ‫כלי עבודה ‪158 ....................................‬‬ ‫כניסת ‪AUX‬‬ ‫שקע ‪109 .........................................‬‬ ‫כניסת אוויר ‪120 .................................‬‬ ‫כפתור ‪97 ..................................BACK‬‬ ‫כפתור ‪97 .................................MENU‬‬ ‫כריות אוויר וקדם מותחני החגורות ‪72 ....‬‬ ‫ל‬ ‫לוחית זיהוי ‪184 ..................................‬‬ ‫לחץ אוויר בצמיגים ‪190 ,159 ................‬‬ ‫לחצנים על גלגל ההגה ‪60 .....................‬‬ ‫לחץ שמן מנוע ‪75 .................................‬‬ ‫מ‬ ‫מאפיין מניעת גניבה ‪91 ........................‬‬ ‫מאפרות ‪66 .........................................‬‬ ‫מד המהירות ‪66 ...................................‬‬ ‫מד טמפרטורת נוזל צינון המנוע ‪68 .........‬‬ ‫מד כמות דלק ‪67 .................................‬‬ ‫מד סל"ד )טכומטר( ‪67 ..........................‬‬ ‫מהבהבי חירום ‪85 ................................‬‬ ‫מונה מרחק )אודומטר( ‪67 .....................‬‬ ‫מונה מרחק נסיעה ‪67 ...........................‬‬ ‫מועדי טיפולים ‪176 ..............................‬‬ ‫מושבי השורה השלישית ‪39 ..................‬‬ ‫מושבי השורה השנייה ‪38 ......................‬‬ ‫מחווני כיוון ‪72 ....................................‬‬ ‫מחווני כיוון צידיים ‪151 ........................‬‬ ‫מחזיקי משקאות ‪55 .............................‬‬ ‫מחמם העזר ‪119 ..................................‬‬ ‫מחמם מהיר )‪119 ...............(Quickheat‬‬ ‫מחשב דרך ‪79 .....................................‬‬ ‫מטף כיבוי ‪58 ......................................‬‬ ‫מידות הרכב ‪188 .................................‬‬ ‫‪196‬‬ ‫מידע כללי ‪110 ,109 ,107 ,90 ..............‬‬ ‫מידע לגבי העמסה ‪58 ..........................‬‬ ‫מידע לגבי טיפולים ‪175 ........................‬‬ ‫מיקום המושב ‪35 .................................‬‬ ‫מיקומי התקנות מושבי בטיחות‬ ‫לילדים ‪50 .......................................‬‬ ‫מכסה תא המנוע ‪139 ...........................‬‬ ‫ממיר קטליטי ‪126 ................................‬‬ ‫מניעת סנוור אוטומטית ‪29 ....................‬‬ ‫מניעת סנוור ידנית ‪28 ...........................‬‬ ‫מנעולי בטיחות לילדים ‪23 .....................‬‬ ‫מסנן אבקת פרחים ‪121 ........................‬‬ ‫מסנן אוויר המנוע ‪144 ..........................‬‬ ‫מסנן חלקיקים במנוע דיזל ‪125 ,75 ........‬‬ ‫מספר הזיהוי של הרכב )‪184 ......... (VIN‬‬ ‫מערכות מתזים ומגבים ‪14 ....................‬‬ ‫מערכות ריסון ילדים ‪48 ........................‬‬ ‫מערכות ריסון ילדים מסוג ‪53 ... ISOFIX‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת היציבות ‪132‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת יציבות‬ ‫ומערכת בקרת אחיזה ‪74 ...................‬‬ ‫מערכת אלקטרונית לבקרת יציבות‬ ‫מופסקת ‪74 .....................................‬‬ ‫מערכת בלמים ומצמד ‪73 ......................‬‬ ‫מערכת בקרת אחיזה ‪131 ......................‬‬ ‫מערכת בקרת אחיזה מופסקת ‪74 ...........‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים ‪15 .......................‬‬ ‫מערכת בקרת אקלים אלקטרונית ‪116 ....‬‬ ‫מערכת האזעקה ‪24 ..............................‬‬ ‫מערכת הטעינה ‪73 ...............................‬‬ ‫מערכת חימום ואוורור ‪113 ...................‬‬ ‫מערכת כריות אוויר ‪44 .........................‬‬ ‫מערכת כריות אוויר צדיות ‪46 ................‬‬ ‫מערכת כריות אוויר קדמיות ‪46 .............‬‬ ‫מערכת כריות וילון ‪47 ..........................‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים ‪130 .........‬‬ ‫מערכת למניעת נעילת גלגלים )‪73 (ABS‬‬ ‫מערכת מגב ומתז בשמשה האחורית ‪63 . .‬‬ ‫מערכת מגב ומתז של השמשה‬ ‫הקדמית ‪61 .....................................‬‬ ‫מערכת מידע ובידור‬ ‫אמצעי בקרה ‪92 ...............................‬‬ ‫אמצעי בקרת מערכת השמע על‬ ‫גלגל ההגה ‪92 ..................................‬‬ ‫הגדרות מרכיבי הצליל )"טון"( ‪100 .....‬‬ ‫הגדרות עצמת קול ‪102 .....................‬‬ ‫הפעלה ‪96 .......................................‬‬ ‫השתקה ‪96 ......................................‬‬ ‫התאמה אישית ‪102 ..........................‬‬ ‫לוח המדים והמחוונים ‪92 ..................‬‬ ‫עצמת קול התחלתית מרבית ‪102 .......‬‬ ‫עצמת קול עם פיצוי למהירות ‪102 ,96‬‬ ‫קביעת עצמת הקול ‪96 ......................‬‬ ‫שימוש ‪96 ........................................‬‬ ‫מערכת מיזוג האוויר ‪114 ......................‬‬ ‫מערכת נעילה מרכזית ‪20 ......................‬‬ ‫מערכת נעילה נגד גניבה ‪24 ...................‬‬ ‫מפלס דלק נמוך ‪75 ..............................‬‬ ‫מפתחות ‪19 ........................................‬‬ ‫מצב ידני ‪127 ......................................‬‬ ‫מצבי מתג ההצתה ‪123 .........................‬‬ ‫מצבר ‪146 ...........................................‬‬ ‫מצית סיגריות ‪65 .................................‬‬ ‫מראה לצפייה בילדים‪28 .......................‬‬ ‫מרכז המידע לנהג ‪76 ............................‬‬ ‫משבת מנוע )אימובילייזר( ‪75 ,26 ..........‬‬ ‫משולש אזהרה ‪57 ................................‬‬ ‫משענות ראש ‪33 ..................................‬‬ ‫משענת יד ‪37 ,36 ................................‬‬ ‫משקל הרכב ‪188 .................................‬‬ ‫מתג התאורה ‪83 ..................................‬‬ ‫נ‬ ‫נגן תקליטורים‬ ‫הפעלה ‪108 .....................................‬‬ ‫מידע חשוב ‪107 ...............................‬‬ ‫שימוש ‪108 ......................................‬‬ ‫נוזל בלמים ‪145 ...................................‬‬ ‫נוזל הבלמים והמצמד‪181 ......................‬‬ ‫נוזל היגוי כוח ‪145 ...............................‬‬ ‫נוזל הצינון של המנוע ‪144 .....................‬‬ ‫נוזלים וחומרי סיכה מומלצים ‪181 ..........‬‬ ‫נוזל צינון ונוגד קפיאה‪181 ....................‬‬ ‫נוזל רחיצת שמשות ‪145 .......................‬‬ ‫נוריות חיווי ואזהרה ‪70 .........................‬‬ ‫נורית חיווי תקלה ‪73 ............................‬‬ ‫ניקוז אוויר ממערכת הדלק במנועי‬ ‫דיזל ‪146 .........................................‬‬ ‫‪197‬‬ ‫ניתוק הזנת דלק במהירות‪-‬יתר ‪124 ........‬‬ ‫נעילה אוטומטית ‪22 .............................‬‬ ‫נתוני המנוע ‪186 ..................................‬‬ ‫נתיכים ‪153 .........................................‬‬ ‫פנסי קריאה ‪88 ....................................‬‬ ‫פנס ערפל ‪76 ......................................‬‬ ‫פנס ערפל אחורי ‪152 ,76 .....................‬‬ ‫פתחי אוויר מתכווננים ‪119 ...................‬‬ ‫פתחי אוויר קבועים ‪120 .......................‬‬ ‫סייען בלימה ‪131 .................................‬‬ ‫סייען חניה ‪134 ...................................‬‬ ‫סייען חניה על‪-‬קולי ‪74 .........................‬‬ ‫סימוני צמיגים ‪159 ...............................‬‬ ‫סכי שמש ‪30 .......................................‬‬ ‫סמלים ‪3 .............................................‬‬ ‫סקירת לוח המדים והמחוונים ‪10 ...........‬‬ ‫סקירת רכיבי הבקרה ‪92 .......................‬‬ ‫צ‬ ‫ס‬ ‫ע‬ ‫עדכון רשימות תחנות‪105 .....................‬‬ ‫עדשות פנסים מעורפלות ‪87 ..................‬‬ ‫עומק חריצי מדרך הצמיג ‪160 ................‬‬ ‫עצמת קול עם פיצוי למהירות‪96 ............‬‬ ‫ערכה לתיקון צמיגים ‪161 .....................‬‬ ‫ערכת עזרה ראשונה ‪57 .........................‬‬ ‫פ‬ ‫פירוט רכיבים בתא המנוע ‪141 ..............‬‬ ‫פנסי החזית בעת נהיגה בחו"ל ‪85 ..........‬‬ ‫פנסי חזית עם נורות הלוגן ‪148 ..............‬‬ ‫פנסי ערפל ‪150 ...................................‬‬ ‫פנסי ערפל אחוריים ‪86 .........................‬‬ ‫פנסי ערפל קדמיים ‪86 ..........................‬‬ ‫צג הטיפולים ‪68 ...................................‬‬ ‫צג מידע גרפי ‪77 ..................................‬‬ ‫צג תיבת ההילוכים ‪126 ........................‬‬ ‫צופר ‪61 ,13 ........................................‬‬ ‫צלצולי אזהרה ‪79 .................................‬‬ ‫צמיגי חורף ‪159 ...................................‬‬ ‫צריכת דלק ‪ -‬פליטת ‪187 ................CO2‬‬ ‫ק‬ ‫קביעת עצמת הקול‪96 ...........................‬‬ ‫קדם חימום ‪74 .....................................‬‬ ‫קיבולים ‪189 .......................................‬‬ ‫קיפול ‪27 ............................................‬‬ ‫ר‬ ‫רדיו‬ ‫בחירת ערוץ השידור ‪103 ..................‬‬ ‫הפעלה ‪103 .....................................‬‬ ‫חיפוש תחנות ‪103 ............................‬‬ ‫רשימות מועדפים ‪104 .......................‬‬ ‫רשימות של תחנות המאוחסנות‬ ‫באופן אוטומטי ‪104 ..........................‬‬ ‫רשימות תחנות ‪105 ..........................‬‬ ‫שימוש ‪103 ......................................‬‬ ‫תפריטי ערוצי שידור ‪105 ..................‬‬ ‫רצועה עליונה במערכות ריסון לילדים ‪53‬‬ ‫רשימות מועדפים ‪104 ..........................‬‬ ‫רשימות של תחנות המאוחסנות‬ ‫אוטומטית ‪104 .................................‬‬ ‫רשמי נתוני אירועים ‪191 ......................‬‬ ‫רשת נוחות ‪56 .....................................‬‬ ‫ש‬ ‫שחרור נעילת הרכב ‪6 ...........................‬‬ ‫שימוש ‪110 ,108 ,103 ,96 ...................‬‬ ‫שימוש בכניסת ‪110 ......................AUX‬‬ ‫שימוש במערכת המידע והבידור‪96 ........‬‬ ‫שימוש בשקע ‪110 ........................USB‬‬ ‫שינוי מידות צמיגים וחישוקים ‪160 .........‬‬ ‫שלט רחוק בתדר רדיו ‪19 ......................‬‬ ‫שליטה ברכב ‪122 ................................‬‬ ‫שמן מנוע ‪181 ,143 .............................‬‬ ‫שמשה עורפית מחוממת ‪30 ...................‬‬ ‫שעון ‪64 ..............................................‬‬ ‫שקע ‪USB‬‬ ‫הפעלת קובצי שמע שמורים ‪111 ........‬‬ ‫התקנים נתמכים ‪110 ........................‬‬ ‫מידע חשוב ‪110 ...............................‬‬ ‫שקעי מתח ‪65 .....................................‬‬ ‫שרשרות שלג ‪161 ................................‬‬ ‫‪198‬‬ ‫ת‬ ‫תאורה בסכי השמש ‪88 .........................‬‬ ‫תאורה חיצונית ‪76 ,11 .........................‬‬ ‫תאורה פנימית ‪152 ,87 ........................‬‬ ‫תאורת הכניסה לרכב ‪88 .......................‬‬ ‫תאורת לוח המדים והמחוונים ‪153 .........‬‬ ‫תאורת לוחית הרישוי ‪152 .....................‬‬ ‫תא כפפות ‪55 ......................................‬‬ ‫תא למשקפי שמש ‪56 ...........................‬‬ ‫תדלוק ‪136 .........................................‬‬ ‫תזכורת לחגירת חגורות בטיחות ‪72 .......‬‬ ‫תחילת נגינת תקליטור‪108 ....................‬‬ ‫תיבת הילוכים ‪16 ................................‬‬ ‫תיבת הילוכים אוטומטית ‪126 ...............‬‬ ‫תיבת הילוכים ידנית ‪129 ......................‬‬ ‫תיבת הנתיכים בלוח המדים‬ ‫והמחוונים ‪156 .................................‬‬ ‫תיבת הנתיכים בתא המנוע ‪154 .............‬‬ ‫תכניות נהיגה אלקטרוניות ‪128 ..............‬‬ ‫תפעול הרדיו‪103 .................................‬‬ ‫תפריטי ערוצים ‪105 .............................‬‬ ‫תקלה ‪128 ..........................................‬‬