Ministry of Foreign Affairs Jerusalem Spokesperson’s Bureau ‫משרד החו‬ ‫ירושלי‬ ‫לשכת הדובר‬ Gemeinsame Presseerklärung des Auswärtigen Amts und des Außenministeriums des Staates Israel Erscheinungsdatum 25.02.2014 in deutscher, englischer und hebräischer Sprache. Enthüllung des gemeinsamen Logos anlässlich des 50. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen Deutschland und Israel im Jahr 2015 Die Regierung des Staates Israel und die Bundesregierung haben heute in Jerusalem die fünfte Runde der Deutsch-Israelischen Regierungskonsultationen abgehalten. Eines der Gesprächsthemen war die Begehung des 50. Jubiläums der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen beiden Ländern im Jahr 2015. Im Vorfeld der Regierungskonsultationen haben die Außenministerien Israels und Deutschlands in Zusammenarbeit mit der Bezalel Akademie für Kunst und Design einen Logo-Wettbewerb ausgerichtet, in dessen Rahmen deutsch-israelische Studententeams gemeinsam kreative Vorschläge für ein Jubiläumslogo erarbeitet haben. Unter den 18 unterbreiteten Vorschlägen wählte eine gemeinsame deutsch-israelische Jury das Gewinner-Logo aus, das von Herrn Ariel Wollek und Frau Ticha Matting entworfen wurde. Die beiden jungen Künstler erklärten, dass sie bei ihrem Entwurf zweierlei im Blick hatten: Einerseits die Wirkung des Logos als Schleife und damit als Symbol diplomatischer Beziehungen – andererseits seine Wahrnehmung als Sinnbild der Unendlichkeit, das für das noch unausgeschöpfte Zukunftspotential der deutschisraelischen Beziehungen steht. 025303408 :‫ פקס‬025303343/555 :‫ טל‬--- 91035 ‫ ירושלי‬,9 ‫שד' יצחק רבי‬ 9 Yitzhak Rabin Blvd., Jerusalem 91035 --- Tel: 02.5303343/555 Fax: 02.5303408 Ministry of Foreign Affairs Jerusalem Spokesperson’s Bureau ‫משרד החו‬ ‫ירושלי‬ ‫לשכת הדובר‬ Launching of a German-Israeli Joint Logo In the framework of marking 50 years of diplomatic relations between Israel and Germany in 2015 On 25 February 2014, the Governments of the Federal Republic of Germany and the State of Israel held the fifth round of intergovernmental consultations in Jerusalem. One of the main topics discussed by the participants was marking the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between Israel and Germany in the year 2015. In the run-up to the consultations the Ministries of Foreign Affairs of Germany and Israel, in cooperation with Bezalel Academy of Arts and Design launched a logo design competition. Mixed couples of German and Israeli students worked together on creative proposals for a jubilee year logo. A total number of 18 proposals were submitted out of which a joint Israeli-German committee chose the logo which was designed by Mr. Ariel Wollek and Ms. Ticha Matting. They explained that they had created the logo having two meanings in mind. It can be perceived as a bow tie representing the diplomatic relations, but it can also be perceived as the symbol of infinity, envisioning the future of our relations and its full potential. 025303408 :‫ פקס‬025303343/555 :‫ טל‬--- 91035 ‫ ירושלי‬,9 ‫שד' יצחק רבי‬ 9 Yitzhak Rabin Blvd., Jerusalem 91035 --- Tel: 02.5303343/555 Fax: 02.5303408 ‫משרד החו‬ ‫ירושלי ‬ ‫לשכת הדובר‬ ‫‪Ministry of Foreign Affairs‬‬ ‫‪Jerusalem‬‬ ‫‪Spokesperson’s Bureau‬‬ ‫כ"ה אדר א‪ ,‬תשע"ד‬ ‫השקת לוגו משות גרמניהישראל‬ ‫במסגרת ציו ‪ 50‬שנה ליחסי דיפלומטיי ישראל גרמניה בשנת ‪2015‬‬ ‫ב ‪ 25‬בפברואר ‪ ,2014‬ממשלות גרמניה וישראל קיימו את סבב ההתייעצויות החמישי בי‬ ‫הממשלות בירושלי‪ .‬אחד הנושאי העיקריי שנידונו על ידי המשתתפי היה ציו ‪ 50‬שנה‬ ‫לייסוד היחסי הדיפלומטי בי ישראל לגרמניה בשנת ‪.2015‬‬ ‫במהל* ההתייעצויות בי משרדי החו) של גרמניה וישראל‪ ,‬ובשיתו( פעולה ע האקדמיה‬ ‫לאמנות ועיצוב "בצלאל"‪ ,‬הושקה תחרות עיצוב לוגו לציו ‪ 50‬שנה ליחסי‪ .‬צמדי של‬ ‫סטודנטי גרמני וישראלי עבדו יחד על הצעות של לוגו ליובל‪ 18 .‬עיצובי הוגשו לוועדה‬ ‫גרמניתישראלית משותפת והיא בחרה בעיצוב של אריאל וולק וטישה מטינג‪ .‬האמני‬ ‫הזוכי הסבירו שיש שתי משמעויות בעיצוב‪ :‬מצד אחד‪ ,‬עניבת פרפר שמסמלת יחסי‬ ‫דיפלומטיי ומצד שני סמל האינסו(‪ ,‬המשק( את עתיד היחסי ומלוא הפוטנציאל שלה‪.‬‬ ‫שד' יצחק רבי ‪ ,9‬ירושלי ‪ --- 91035‬טל‪ 025303343/555 :‬פקס‪025303408 :‬‬ ‫‪9 Yitzhak Rabin Blvd., Jerusalem 91035 --- Tel: 02.5303343/555 Fax: 02.5303408‬‬