EINL
‫בכורה עולמית של אסופת הסרטים‬
‫הסוגרת את סדרת‬
‫ במאים גרמניים‬50 ,‫ שנים‬50 ,‫ סרטים‬50
‫כחלק מחגיגות חמישים שנה לכינון היחסים‬
.‫הדיפלומטיים בין ישראל וגרמניה‬
‫הזמנה‬
ADUN
G
Weltpremiere und Finissage der Reihe
50 FILME, 50 JAHRE, 50 DEUTSCHE REGISSEURE
im Rahmen der Feierlichkeiten zum fünfzigjährigen
Jubiläum der deutsch-israelischen
diplomatischen Beziehungen.
‫ במאיות ובמאים‬11 ,‫ סיפורים‬6 – ‫מבטים מצטלבים‬
BLICKWECHSEL - 6 GESCHICHTEN, 11 REGISSEURE
21.12.2015 ,‫שני‬
‫יום‬
‫ קבלת פנים‬2 0 : 3 0
‫ הקרנה‬2 1 : 0 0
2 ‫ רחוב שפרינצק‬,‫סינמטק תל אביב‬
03-6950407 ‫נא לאשר הגעה בטלפון‬
‫ההזמנה הינה זוגית‬
:‫ברכות מפי‬
‫ שגריר גרמניה בישראל‬,‫ד"ר קלמנס פון גוצה‬
‫ סטוריויד‬,‫אתגר קרת‬
‫ מנהל מכון גתה בישראל‬,‫וולף אירו‬
‫ הוא למעשה‬- 50 /50 /50 ‫ של סדרת‬50-‫הסרט ה‬
.‫ אלא אסופה של סרטים‬,‫לא רק סרט אחד‬
‫ הופקו במהלך השנה‬,‫בהזמנת מכון גתה וסטוריויד‬
‫כאחד עשר סרטים קצרים שנעשו בידי במאיות‬
‫ובמאים ישראלים וגרמנים שבחרו סיפורים קצרים‬
.‫מאת סופרים ישראלים וגרמנים‬
‫ פעם מישראל ופעם‬- ‫כל סיפור מצולם פעמים‬
‫ ומאפשר בכך‬- ‫מגרמניה ונבחן מנקודות מבט שונות‬
.‫הצטלבות מבטים‬
‫ כל הבמאים והבמאיות‬- ‫לכבוד בכורה עולמית זו‬
.‫יהיו נוכחים‬
2015
,‫על פי סיפורו של אתגר קרת גרמניה‬
‫ האישה שרצתה להרוג מישהו‬,‫רוני קידר‬
,‫על פי סיפורה של אורלי קסטל בלום ישראל‬
‫ האנשים החלולים‬,‫מיקי פולונסקי‬
2015
,‫על פי סיפורו של אתגר קרת ישראל‬
‫ האישה שרצתה להרוג מישהו‬,‫בטינה בלימנר‬
2015
,‫על פי סיפורה של אורלי קסטל בלום גרמניה‬
‫ ההזדמנות‬,‫ליסה בירוורט‬
2015
,‫על פי סיפורו של חנוך לוין גרמניה‬
‫ נסורת‬,‫שלומי אלקבץ‬
2015
,‫על פי סיפורו של פיטר ביכסל ישראל‬
‫ ההזדמנות‬,‫תתיה רוזנטל‬
2015
,‫על פי סיפורו של חנוך לוין ישראל‬
‫ נסורת‬,‫איזבל סטוור‬
2015
,‫על פי סיפורו של פיטר ביכסל גרמניה‬
‫ מבט החוצה‬,‫יעל חרסונסקי‬
2015
UM BESTÄTIGUNG WIRD GEBETEN TEL. 03-6950407
EINLADUNG GILT FÜR ZWEI PERSONEN
Begrüßung:
Dr. Clemens von Goetze, Botschafter der Bundesrepublik Deutschland
Etgar Keret, StoryVid
Wolf Iro, Leiter Goethe-Institut Israel
Der 50. Film der erfolgreichen Reihe 50/ 50/ 50 ist kein
einzelner Film, sondern viele. Auf Einladung des GoetheInstituts Israel und StoryVid erstellten im Laufe des Jahres elf
renommierte Regisseurinnen und Regisseure aus Israel und
Deutschland Kurzfilme zu ausgewählten Kürzestgeschichten.
Das Besondere daran: die Geschichten wurden zweimal
verfilmt – je einmal von einem Künstler aus Deutschland
und einem aus Israel. Alle Geschichten werden so aus zwei
verschiedenen Perspektiven beleuchtet und ermöglichen uns
einen Blickwechsel.
Für diese Weltpremiere werden alle beteiligten Regisseurinnen
und Regisseure anwesend sein.
LIH JANOWITZ, Bahnhof Zoo
von Anja Tuckermann D, 2015
‫ האנשים החלולים‬,‫פטר נסטלר‬
2015
CINEMATHEK TEL AVIV, SPRINZAK ST. 2
‫ תחנת הרכבת‬,‫לי יאנוביץ‬
,‫על פי סיפורה של אניה טוקרמן גרמניה‬
2015
2 1 : 0 0 FINISSAGE DER FILMREIHE DREI MAL FÜNFZIG
SHIRA GEFFEN, Bahnhof Zoo
von Anja Tuckermann I, 2015
,‫על פי סיפורה של אניה טוקרמן ישראל‬
Z oo
2 0 : 3 0 EMPFANG
‫ תחנת הרכבת‬,‫שירה גפן‬
Z oo
2015
MONTAG, 21.12.2015
,‫על פי סיפורו של גינתר קונרט ישראל‬
PETER NESTLER, Die Hohlmenschen
von Etgar Keret D, 2015
VERONICA KEDAR, Die Frau,die töten wollte
von Orly Castel-Bloom I, 2015
MIKI POLONSKI, Die Hohlmenschen
von Etgar Keret I, 2015
BETTINA BLÜMNER, Die Frau,die töten wollte
von Orly Castel-Bloom D, 2015
LISA BIERWIRTH, Die Gelegenheit
von Hanoch Levin D, 2015
SHLOMI ELKABETZ, Holzwolle
von Peter Bichsel I, 2015
TATIA ROSENTHAL, Die Gelegenheit
von Hanoch Levin I, 2015
ISABELLE STEVER, Holzwolle
von Peter Bichsel D, 2015
YAEL HERSONSKI, Hinausschauen
von Günter Kunert I, 2015
www.goethe.de/israel