E-Tone™: Ulpan-Or Weekly News Digest #08-18-15
Item #3 (Advanced Level)
‫חוברות צביעה למבוגרים‬
Talking Dictionary – ‫אוֹצַ ר ִמלִ ים מֻ ְקלָט‬
illustrator
‫ מאיירת‬,‫מאייר‬
‫להיט‬
hit
to be held
was held (m.)
addicted to
)‫להיערך (נפעל‬
‫נערך‬
‫מכור ל‬
6 to seem like
col. you see
7 to go crazy
went crazy (pl.)
8 to get pulled into
got pulled into (pl.)
9 to color
coloring book(s)
)‫להידמות (נפעל‬
‫נדמה לכם‬
)‫להשתגע (התפעל‬
‫השתגעו‬
)‫להישאב ל (נפעל‬
‫נשאבו‬
)‫לצבוע (פעל‬
,‫חוברת צביעה‬
‫חוברות צביעה‬
‫ילדותי‬
1
2
3
4
)‫ לגרום (פעל‬10 childish
5
to cause
‫גורם‬
causes (m. sg.)
‫ האנשים האלה לא השתגעו מרוב חופש גדול עם‬,‫ מה שאתם רואים זה מה שנדמה לכם אבל לא‬,‫כן‬
‫ מהצד זה נראה אולי ילדותי אבל מי‬.‫ חוברות צביעה למבוגרים‬- ‫ הם פשוט נשאבו לטרנד העולמי‬,‫הילדים‬
‫ הכל התחיל לפני כמה חודשים כשמאיירת סקוטית הוציאה‬.‫שנכנס לזה מתייחס לעניין במלוא הרצינות‬
‫ תורגם לעשרים ושתיים שפות והגיע‬,‫ ולמרבה ההפתעה הוא הפך ללהיט‬,‫ הגן הסודי שמו‬,‫לאור ספר כזה‬
‫ "כולם מוכנים? בהצלחה!" בסוף השבוע נערך בתל‬.‫למקום הראשון במצעד מכירות הספרים של אמזון‬
‫ יש מי‬,‫ הכירו את גלית‬.‫ ועשרות משוגעים לדבר הגיעו במיוחד מכל קצוות הארץ‬,‫אביב מרתון צביעה חגיגי‬
‫ זה‬,‫ בשביל גלית ורבים אחרים זה לא רק טרנד‬.‫ לספרי הצביעה‬- ‫ היא‬,‫שמכור לקפה של הבוקר או לעיתון‬
.‫ בלי יותר מדי מחשבות‬,‫ בלי דאגות‬,‫ "בעצם אנחנו חוזרים למקום של הילדים‬.‫הרבה מעבר לדפים וצבעים‬
".‫זה בהחלט גורם סוג של שקט‬
Courtesy of: http://www.mako.co.il/news-channel2/Channel-2-Newscastq3_2015/Article-be5be1bdcc31f41004.htm
Coloring Books for Adults
Yes, what you’re seeing is what you think - but no, these people didn’t go crazy from summer
break with the kids, they simply got pulled into the worldwide trend - coloring books for
adults. It may seem childish from the outside, but (those) who get into it treat it very
seriously. It all started a few months ago when a Scottish illustrator published this kind of
book, called The Secret Garden, which surprisingly became a hit, was translated into twenty
two languages and made first place on Amazon’s best sellers list. “Is everyone ready? Good
luck!” A festive coloring marathon was held in Tel Aviv over the weekend, and tens of
coloring enthusiastics came especially from all over Israel. Meet Galit; there are those who
are addicted to the morning coffee or newspaper, she - to the coloring books. For Galit and
many others this isn’t just a trend, this is well beyond pages and colors. “We’re actually going
back to the children’s place, with no worries, without too many thoughts. It certainly brings
[lit. causes] a kind of peacefulness.”
Copyrighted and owned by Ulpan-Or. Any usage, copying and distribution without express permission from
Ulpan-Or is prohibited.
.‫אור אסורים בהחלט‬-‫ העתקה והפצה ללא אישור מפורש מאולפן‬,‫ כל שימוש‬.‫אור‬-‫כל הזכויות שמורות לאולפן‬