1. religion and spirituality
2. christianity
3. catholicism

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
WHY GOD ALLOWS PAIN
This is one of the best explanations of why God allows pain and
suffering that I have seen...
A man goes into a barbershop to have his hair cut and get a shave.
As the barber began his work, they began to have a good conversation.
They were talking about so many different things and topics.
Then they eventually touched on the subject of God, the barber said: "I
don't believe that God exists.”
Parish Clergy:
"Why do you say that?" asked the customer.
"Well, you just have to go out on the street to see that God does not
exist. Tell me, if God exists would there be so many sick people?,
would there be abandoned children? If God existed, there would be no
suffering or pain. I can't imagine how a loving God would allow such
things.”
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
The customer thought for a while, but didn't respond as he did not want
to start an argument. The barber finished his job and the customer left
the shop.
Just after he left the shop, he saw a man on the street with long, dirty,
stringy hair and an untrimmed beard. He looked dirty and unkempt.
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve)
Facilities Staff:
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
The customer went back into the barbershop and said: “You know,
barbers don't exist.” "How can you say that? I'm a barber and I just
worked on you!”, said the barber. "No!", the customer exclaimed.
"Barber's don't exist, because if they did, there would be no people
with long dirty hair and untrimmed beards, like the guy outside your
shop." "Ah, but barbers do exist! That's what happens when people do
not come to me", said the barber. "Exactly!", said the customer. "That's
the point! God, too, DOES exist! That's what happens when people
don't look to Him for help.
That's why there's so much pain and suffering in the world."
(Para la versión en español vaya a la página 10).
“Act of Faith, Works of Love”
OUR PARISH GOAL IS $45,000.00
Campaña Católica Anual 2014 “Acto de Fe, Obras de Amor”
LA META DE NUESTRA PARROQUIA ES DE $45,000.00
If you have not yet made your pledge, please do so!
Si usted aun no ha hecho su donación o compromiso, por favor hágalo
esta semana.
Page Two
29th Sunday Ordinary Time
594
A TIME OF INTRODUCTION:
After a month of activities and of getting to know the general happenings of what we do and
what we have here in our beautiful parish, I would like to take the time to introduce myself
so that you too may know me a bit more about me.
I was born on October 14, 1967 in a small village in Colombia called San Juan de Rioseco
(St. John of Dryriver), in the department or district called Cundiamacra, not too far from the
capital which is Bogota. The beautiful area because of its scenery, it’s humble, peasant, and
simple people. Agriculture is our main work especially in coffee and livestock.
At the age of 5 we moved to Armero, a department of Tolima, because of my father’s work with the bank, and
lived there for almost 11 years. That is where I attended grammar school and high school, at the American
School of the Presbyterian Church. It was during my final year of high school when I decided to enter the
seminary to learn more about the Catholic Church, for it had only been a year that I had begun to participate in a
much more committed way in the Church.
So here I am in the seminary, and towards the end of that year, my family, due to the tragedy of the Nevado del
Ruiz (November 13, 1985 when close to 30,000 people died) they moved to Girardot where they still live today
with my nephew. We had already been through hardship when my father suffered an accident and was left a
paraplegic; this was due to a car accident cause by a driver under the influence of drugs who struck him and his
friend as they walked away from their place of employment. My father not only outlived this first incident but
survived the catastrophe of the volcano eruption with the help of my younger sister who drag him up a hill to
safety where they both survived the dark night of November 13th. After this stage of my life I moved forward in
my priestly formation enrolling at the Congregation of Jesus and Mary of the Eudists Fathers, then at Minute of
God which is non-profit spiritual organization of Catholic religious and moving on to Javeriana University,
where I received my degrees in philosophy and theology.
I arrived in the United States in 1996 and have performed as the chaplain at the university; then studied
Spirituality and Eastern Medicine and did an internship at Andrews Air Force AFB in Washington; then in New
York I was director of a program for the prevention, care and support of people with HIV / AIDS; I was a
family chaplain and assistant at the A-1 Morgue throughout efforts and at Ground Zero (9/11); I also worked as
chaplain for the New York City Hospital, where I also achieved my certifications as "Counselor for alcohol and
substances abuse” and "family mediator" (conflict resolution). For four years I also participated as a counselor /
chaplain for the Domestic Violence Bureau of the District Attorney’s office at the Center for Family Justice. In
St. John's University, achieved my Masters in Theology with an emphasis on Social Assistance.
After serving 9 months in the parish in Sea Girt for the Diocese of Trenton, Bishop Smith asked if I would be
his secretary, where I served until his retirement. After the transition of bishops I was sent to Rome where I
finish my degree in Moral studies, with emphasis in BioEthics (my thesis was based on pain and suffering). I
then began my first year in the doctorate program and have since completed it. I write about Neurobiology of
Morals, to have a better understanding of Empathy, of nature and the reasoning for our actions.
Now I am here with you, I will continue to write my life’s history… the difference being that now I want to also
be part of your history and I want you to be a part of mine.
God bless you, from the heart: Fr. Cesar A . Rubiano
Fr. Cesar A. Rubiano
594
19 October 2014
WORLD MISSION SUNDAY
Today is World Mission Sunday!
We are invited today to reach out
and help build the Church in
Mongolia, the world’s youngest Catholic Church, as
well as local churches throughout the Missions, in
the most remote areas across our world. Your
prayers and generous gift to the Society for the
Propagation of the Faith in the collection today help
the work of priests, religious and lay leaders in
Mongolia and throughout the Missions who offer
the poor practical help and the experience of God’s
love and mercy, His hope and peace. Please keep
the Missions in your daily prayers. Please be as
generous as you can to today’s collection. For more
information, please visit.
www.IAmAMissionary.org.
YOU’RE INVITED
The Sanctuary Guild of Our Lady of
the Angels Parish invites you to its
59th Annual Fashion Show and
Luncheon on Sunday, October 26, at
Stone Terrace by John Henry. This year our theme is
“The Magic of Fashion”. Fashions Courtesy of: Ann
Taylor and Bachrach. The cost of the ticket is $50 per
person, musical vocals by Tymes Two. For
reservations, please contact Carol Carmignani at 609586-1611 or Josephine Tancreda at 609-584-2281.
PRAYER FOR ALL SOULS
During the month of November every
Catholic should pray for the souls of
our dear deceased & for all the souls
in Purgatory. We shall continue the
custom of placing the names of our beloved deceased
upon the side altar. Please clearly write on the
envelope in your packet the names of your beloved
deceased and place it in the collection basket by
October 26. The envelopes will be placed on the side
altar for the month of November. This is a wonderful
way to remember our deceased relatives.
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
SOLTANTO IN DIO
Isaia ci parla oggi di Ciro, Re della
Persia, consacrato dal Signore. Dio
chiama Ciro per nome e lo guida al
servizio degli Israeliti. In questo brano
sentiamo che e’ il Signore che da’ il titolo a Ciro,
che lo arma contro i suoi nemici, e che apre le porte
e sbarra i cancelli in fronte a lui. E Dio fa tutto
questo in modo che il popolo potra’ sapere che “Io
sono il SIGNORE”, e “che non c’e’ altro fuori di
me” (Isaia 45:6). San Paolo inizia questa lettera
essenzialmente con la stessa nozione--- che soltanto
in Dio noi troviamo la nostra grazia e la pace. San
Paolo rende grazie a Dio per noi, richiamando il
nostro lavoro di fede, speranza e carita’. E nella
familiare lettura del Vangelo, Gesu’ dice ai Farisei di
dare a Cesare quello che e’ di Cesare e a Dio quello
che e’ di Dio.
COMMEMORATION OF
THE FAITHFUL DEPARTED
Family & friends of our dearly beloved deceased of
the past year (1 Oct. 2013 – 30 Sept. 2014) are
invited to participate in a Mass of Remembrance on
Sunday, November 2 at 9:30AM- ICC and
11:00AM SJC. We are asking a family member to
bring a small framed photo (5 x 7 or smaller) of the
deceased to the Mass. Please do not bring the picture
to the Parish Office, but only to the Mass that you
will attend. (Please make sure your name & phone
number are written on the back). The name of the
recently deceased will be announced and the photo
will remain at the side altar for the month of
November. Kindly RSVP by October 20 which Mass
you will be in attendance using the form below by
placing it in the collection basket or sending it to the
Parish Office. All parishioners are welcome to attend.
Name of deceased: _________________________
Date of death: _____________________________
Your Name: ____________________________
Phone # _________________________________
Io t’invoco, mio Dio: dammi risposta, rivolgi a me
l’orecchio e ascolta la mia preghiera. Custodiscimi, o
Signore, come la pupilla degli occhi, proteggimi all’ombra
delle tue ali. (Sal 17,6.8)
______ I will attend the 9:30AM Mass at ICC
______ I will attend the 11:00AM Mass at SJC
29th Sunday Ordinary Time
Page Four
SAVE THE DATE
Nov. 1
Nov. 2
Nov. 23
Nov. 27
All Saints
All Souls
Sol. Christ the King Eucharistic Day
Thanksgiving Day/Parish office closed
DON’T FORGET!
To turn your clocks back one hour
before going to bed on Saturday, 1
November 2014.
SOLEMNITY OF ALL SAINTS
Saturday, 1 November
9:00AM SJC Bilingual Mass
“Let us rejoice in all the men and
women, blest in the eyes of the
Lord, who celebrate the heavenly
liturgy. They stand in God’s holy
place and sing of the love the Father has bestowed
upon them through the blood of the Lamb.”
THANKSGIVING FOOD
CONTRIBUTION
Our November 15 and 16 food
collection
date
will
be
specifically
devoted
to
Thanksgiving canned and boxed
goods.
Dry/Canned
foods:
Cranberry sauce, canned vegetables, stuffing mix,
Corn bread mix, Cereals, Gravy, Canned yams &
canned fruit are a few suggestions. To donate a
frozen turkey or chicken, we ask you to drop it off
at Mount Carmel Guild, 73 N. Clinton Ave
Trenton, NJ 08609, during the week of November
17, 8:30 a.m. - 11:00 a.m. and 1:00 pm - 3:00 pm
and also on Sunday, November 23 9:00AM 2:00PM. PLEASE DO NOT BRING TURKEYS TO
THE CHURCHES OR THE PARISH OFFICE.
Thank you for your continued support!
THANKSGIVING DAY MASS:
Please join us on Thanksgiving
Day, Thursday, 27 November
2014. Let us together offer our
gratitude to God by attending Mass.
Mass will be celebrated at 9:00AM
at SJC. The Parish Office will be closed on Thursday
and Friday in observance. There will be no 12:15PM
mass on both days. Friday, 28 November, Mass will
be also celebrated at 9:00AM.
594
READING OF THE DAY
IN GOD ALONE
Isaiah speaks to us today of Cyrus,
King of Persia, anointed by the Lord.
God calls Cyrus by name and leads
him in service to the Israelites. In this
passage we hear that it is the Lord who gives Cyrus
his title, who arms him against his enemies, and who
opens doors and unbars gates before him. And God
does all of this so that the people will know that “I
am the LORD,” and that “there is none besides me”
(Isaiah 45:6).
Paul opens his letter with essentially the same
notion—that in God alone we find our grace and
peace. Paul also gives thanks to God on our behalf,
calling to mind our work of faith, hope, and love.
And in the familiar Gospel reading, Jesus tells the
Pharisees to give to Caesar what is Caesar’s and to
God what is God’s.
TODAY’S READINGS: First Reading: Isaiah 45:1,
4-6 Second Reading: 1 Thessalonians 1:1-5b Gospel:
Matthew 22:15-21.
The Lord is King and there is no other. We are to
render to God, therefore, fitting praise and service,
as is God’s due. God’s word to us, in turn, is a
matter of power and strength, to be lived with
conviction of heart. From Ordo 2014
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: When they arise, how do you handle
dilemmas between Church values and teachings, and
civil values and teaching?
CHILD: Name some ways you show God the respect
that is due him?
Join us in facebook
www.facebook.com/olatrenton
To you I call; for you will surely heed me, O God; turn
your ear to me; hear my words. Guard me as the apple of
your eye; in the shadow of your wing protect me.
(Psalm 17 (16):6-8)
594
19 de Octubre de 2014
Página Cinco
UN MOMENTO PARA PRESENTARME.
Luego de un mes de actividades y de un conocimiento general, de lo que
hacemos y tenemos en nuestra bella parroquia, quiero tomar un tiempo, para
que ustedes también me puedan conocer un poco.
Nací el 14 de octubre de 1967 en un pequeño pueblo de Colombia, llamado
San Juan de Rioseco, del departamento de Cundinamarca, no muy lejos de la
capital del país Bogotá. Es una bella zona por sus paisajes, su gente humilde,
campesina y sencilla. Se trabaja la agricultura especialmente el café y la ganadería.
A los 5 de vivir allí, por el trabajo de mi padre en el banco, nos trasladamos a Armero, en el
departamento del Tolima, donde vivimos casi por once años. Allí hice mi escuela primaria, y
mi secundaria en el Colegio Americano de la Iglesia Presbiteriana. Fue en mi último año de
escuela Secundaria donde decidí entrar al seminario y conocer más de la Iglesia Católica,
pues solo por un año había participado en ella de manera más comprometida.
Yo me fui al seminario, y mi familia durante el final de ese año, debido a la tragedia del Ruiz –
el 13 de noviembre de 1985-, donde murieron casi 30.000 personas, se trasladó a Girardot,
donde viven ahora mis padres y mi sobrino. Ya habíamos sido tocados fuertemente por el
accidente de mi padre, que quedó parapléjico debido a un accidente de un hombre que
conducía bajo las influencias de drogas, y lo estrelló a él y a otro amigo, cuando caminaban al
salir de sus trabajos. Mi padre sobrevivió no solo a este primer incidente, más aún lo hizo
durante la tragedia del volcán, con la ayuda de mi hermana menor, quien lo arrastró hasta una
colina, pudieron sobrevivir esa noche oscura del 13 de Noviembre. Pase luego a mi formación
sacerdotal, que la hice en la Congregación de Jesús y María de los Padres Eudistas, fue en el
Minuto de Dios y en la Universidad Pontificia Javeriana, donde aprendí mi filosofía y teología.
Llegue a los Estados Unidos en 1996, he sido capellán Universitario; luego me forme en
Espiritualidad y Medicina con visión oriental , con una práctica en la Base Aérea Air Force
Andrews en Washington; después en Nueva York fui director de una Fundación para la
prevención, asistencia y ayuda de personas con VIH’SIDA; capellán familiar y asistente en A1, en la Morgue, durante todo el tiempo que duraron los esfuerzos y trabajo en Ground Zero
(9/11); trabaje como capellán para un Hospital de la Ciudad de New York, donde además
logre mis licencias como “consejero para substancias adictivas y alcoholismo”, y “mediador
familiar” (en resolución de conflictos). Por cuatro años participé igualmente como
consejero/capellán para la oficina de Violencia Domestica del Abogado del Distrito, en el
Centro de Justicia Familiar. En St. John´s University, logre mi Maestría en Teología, con
énfasis en Asistencia Social.
Luego de servir 9 meses en la Parroquia de Sea Girt en nuestra diócesis, el Obispo Smith, me
pidió ser su Secretario, donde le pude servir hasta su retiro. Luego de la transición entre los
Obispos, fui enviado a Roma, donde terminé mi Licencia en Moral, con énfasis en Bioética
(con una tesis acerca del dolor y el sufrimiento). Comencé luego mi primer año de mi
doctorado, el que pude terminar. Escribo sobre la Neurobiología de la Moral, para
comprender más acerca de la Empatía, y de la naturaleza y el por qué de nuestras acciones.
Ahora, aquí con ustedes, seguiré escribiendo la historia de mi vida…La diferencia es que
ahora quiero igualmente ser parte de su historia y que ustedes sean parte de la mía.
Dios les bendiga. De corazón,
Fr. Cesar A. Rubiano
Página Seis
29 Domingo del Tiempo Ordinario
XXIX Domingo del Tiempo Ordinario
PRÓXIMOS EVENTOS
Nov. 1
Nov. 2
Nov. 23
Nov. 27
Todos los Santos
Todos los Fieles Difuntos
Solemnidad de Cristo Rey
Día de Acción de Gracias
Oficina Parroquial Cerrada
DOMINGO MUNDIAL DE
LAS MISIONES
¡Hoy es el Domingo Mundial
de las Misiones! Se nos invita
a extender nuestras manos y
ayudar a construir la Iglesia en
Mongolia, la iglesia católica más joven del mundo, así
como a iglesias locales en las zonas más remotas de
nuestro planeta. Sus oraciones y generosas donaciones
en la colecta del día de hoy para la Sociedad para la
Propagación de la Fe, ayudarán a la labor de los
sacerdotes, religiosos y líderes laicos en Mongolia y
en todas las misiones, quienes ofrecen a los pobres
ayuda práctica y la experiencia del amor y la
misericordia de Dios, su esperanza y su paz. Por
favor, rece diariamente por las misiones y tenga un
corazón generoso para la colecta. Para obtener más
información, visite www.IAmAMissionary.org.
SOLEMNIDAD DE TODOS LOS
SANTOS
Sábado 1 de noviembre
9:00AM Iglesia San Joaquín
Misa Bilingüe
“Durante todo el año celebramos la fiesta de
muchos “santos famosos”. Pero la Iglesia ha
querido recordar que en el cielo hay innumerables
santos que no cabrían en el calendario. Por eso nos
regala esta solemne fiesta de Todos los Santos que
abarca a todos nuestros hermanos que ya están en
el cielo.”
Yo te invoco porque tú me respondes, Dios mío; atiéndeme y
escucha mis palabras. Cuídame como a la niña de tus ojos y
cúbreme bajo la sombra de tus alas
(Salmo 129, 3-4)
594
LECTURA DEL DÍA
SÓLO EN DIOS
Isaías nos habla hoy de Ciro, el rey de
Persia, ungido del Señor. Dios llama a
Ciro por su nombre y lo conduce a
servir a los israelitas. En este pasaje
oímos que es el Señor quien le da a Ciro su título,
quien lo arma contra sus enemigos, y quien abre los
portones, y no deja nada trancado ante él. Y Dios hace
todo esto para que su pueblo llegue a saber que “yo
soy el SEÑOR,” y que “no hay otro” (Isaías 45:6).
Pablo abre su carta esencialmente con la misma
noción, que sólo en Dios podemos hallar gracia y paz.
Pablo también da gracias a Dios en nuestro nombre,
recordando nuestro trabajo fatigoso de fe, esperanza y
amor. Y en la familiar lectura del Evangelio, Jesús
dice a los fariseos que den al César lo que es del César
y a Dios lo que es de Dios.
RESERVACIÓN PARA LA MISA DE
CONMEMORACIÓN DE
NUESTROS AMADOS DIFUNTOS
2 DE NOVIEMBRE 2014
Los familiares y amigos de nuestros amados difuntos
fallecidos el pasado año (entre el 1 de Oct. 13 – 30 Sept.
14) están invitados a participar en la Misa de
Conmemoración el domingo 2 de noviembre a las
8:00AM iglesia San Joaquín y a las 12:15PM en
Inmaculada Concepción.
Pedimos a los familiares que traigan a la misa una
pequeña foto (5x7 o menos) del difunto. Por favor no
traiga la foto a la oficina, solamente a la misa a la que
usted va a asistir y asegúrese de escribir su nombre y
número de teléfono en la parte de atrás. El nombre de la
persona fallecida será nombrado en la misa señalada y su
foto permanecerá en el altar lateral durante el mes de
Noviembre. Por favor utilice este espacio para anotar los
datos de sus seres queridos difuntos y deposítelo en las
canastas de ofrenda o envíelo a la Oficina Parroquial.
Nombre del Difunto: __________________________
Fecha del Fallecimiento: _______________________
Nombre del familiar: __________________________
Número de teléfono: __________________________
_______Asistiré a la misa de las 8:00AM en la Iglesia
San Joaquín.
_______Asistiré a la misa de las 12:15PM en la
Iglesia Inmaculada Concepción.
594
19 de Octubre de 2014
DESFILE DE MODAS
PARROQUIAL
El Gremio al Santuario realizará el
Desfile
Anual
de
Modas
Parroquial el domingo 26 de
octubre en el Stone Terrace Hamilton, NJ. Este año el
tema es “La Magia de la Moda” El costo es de
$50.00 por persona, e incluye comida, desfile y el
espectáculo musical de “Tymes Two”. Habrá modas
para mujeres de la tienda “Ann Taylor” y modas para
hombres de la tienda “Bachrach”. Todos están
invitados. Por favor llame a la oficina parroquial para
reservar su puesto.
FIESTA DE
HALLOWEEN SÁBADO
25 DE OCTUBRE, DE
11:00AM A 1:00PM EN EL
SALÓN PARROQUIAL
Admisión es gratuita Premio para el mejor disfraz
Esta actividad está organizada por los Caballeros de
Colón Concejo #355 de Trenton. Donaciones en
efectivo para ayudar con los costos, se pueden dejar
en la oficina o en la canasta de ofrendas en un sobre
marcado “K of C Trenton” hasta el día 19 de octubre.
DURANTE
EL
MES
DE
NOVIEMBRE cada católico debe rezar
por las almas de nuestros difuntos y por
todas las almas en el Purgatorio.
Continuaremos la costumbre de colocar
los nombres de nuestros amados difuntos junto al
altar. En el paquete de sobres de ofrenda hay un sobre
destinado para el Día de los Difuntos. Por favor
escriba claramente el nombre o nombres de sus
familiares o amigos fallecidos y deposítelo en las
canastas de ofrenda o envíelo a la Oficina Parroquial
antes del 26 de octubre de 2014. Los sobres se
colocarán en el altar durante el mes de noviembre.
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El total colectado en las misas hispanas el pasado
fin de semana del 11/12 de octubre fue $4,316.00.
El detalle de la colecta se encuentra en la página 9
del boletín. Por favor recuerden hacer uso de sus
sobres de ofrenda, es la mejor manera de llevar la
cuenta de sus ofrendas familiares. ¡Mil gracias por
su generosidad!
Página Siete
NO SE OLVIDEN de atrasar el
reloj una hora, el sábado 1 de
noviembre, antes de acostarse o
después de la medianoche.
¿Cansado de olvidarse los
sobres de ofrenda para la
misa? ¿O de dejar de donar
cuando no viene a la parroquia? ¿Quiere tener un
mejor control sobre sus ofrendas? ¿Usa Ud. pagos
electrónicos o cuentas sin papel? Si Ud. contestó SI a
cualquiera de estas preguntas, entonces ParishPay es
la solución. Solo necesita tener una cuenta bancaria
(de cheques o ahorros) o una tarjeta de crédito o
débito para registrarse en donaciones electrónicas. Es
rápido, confiable, conveniente y no tiene costo alguno
para Ud. Además, le ahorraría algo de dinero a la
parroquia al no tener que imprimir ni enviarle sobres
de ofrenda. ParishPay también es ecológico. Si tiene
alguna pregunta o quiere registrarse con ParishPay,
por favor llame a la parroquia al 609-695-6089 x115.
LA IGLESIA SAN ANTONIO DE PADUA Y LA
DIÓCESIS DE TRENTON LOS INVITA A LOS
CURSOS DE FORMACIÓN DE FE
251 Franklin Street, Hightstown, NJ 08650
25 de octubre - 10:30am - 12:30pm
1 de noviembre - 10:30am - 12:30pm
8 de noviembre - 10:30am - 12:30pm
Costo: $10.00 per sesión Regístrese con Carrie
Barillas Diócesis de Trenton 609-403-7175.
[email protected] instructores: Rev. Rene
Pulgarin, Rev. Carlos Aguirre, Rev. Jorge Bedoya y
Rev. Fernando Lopez.
PRE-CANA EN ESPAÑOL
"LA BODA ES UN DÍA, EL MATRIMONIO ES
PARA TODA LA VIDA"
El programa de Pre-Cana, ofrecido el 8 de noviembre
en el Centro Pastoral en Trenton, es un instrumento
muy útil que ayuda a las parejas en su preparación al
matrimonio ofreciéndoles la oportunidad de
reflexionar juntos en las diferentes áreas de su vida y
en la profundidad del sacramento del matrimonio.
Para registrarse por favor llame a la Oficina del
Departamento de Ministerio de Familia y Matrimonio
hispano al 609-403-7151. El costo es $150 por pareja.
29th Sunday Ordinary Time
Page Eight
594
WORSHIP SCHEDULE
SATURDAY, 18 OCTOBER 2014
THURSDAY, 23 OCTOBER 2014
2:00 PM (ICC) Wedding
12:15 PM (SJC) John J. Quinn Jr. *
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
English
Ronald & Emily Conti
4:00 PM (SJC) John J. Dillon * John P. Dillon
Jennifer Castaldo *
English
Helen Potenzone * Julie Barnila
Grandmother Rosemary
Anna Yole Faraglia*
7:00 PM (SJC) Jean Fritz Massenat * Deno Creo
Marie Silvestre & Family
Spanish
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
FRIDAY, 24 OCTOBER 2014
6:30 PM (SJC) Josephine Scartocci * Joe Guerra
12:15 PM (SJC) Vinenzo Riccitiello *
Spanish
Gilberto Farez * Julissa Maza
English
Children, Anna Maria & Lena
Bobbie E. Gates Wedding Anniversary *
SUNDAY, 19 OCTOBER 2014
Wife Armida
SATURDAY, 25 OCTOBER 2014
8:00 AM (SJC) Fermin Ortiz Jr. * Familia Ortiz
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
Spanish
Ernesto & Martha Barreiro *
4:00 PM (SJC) Erminia Stia * Julie Barnila
Su hija Yadira
English
Josephine Scartocci * Sandy Minelli
Soledad De León * Familia Loscholas
Anna Iole Faraglia * Mario Zapiccitti
9:30 AM (ICC) Mass of Anointing
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
English
Albert Castaldo Jr. * Mother Rosemary
6:30 PM (SJC) Maria DeMarco * Robin & Nick Ferri
Gustav & Mary Elizabeth Wagner *
Kathleen Minch
Spanish
Josephine Romano * Melissa Crawford
Dominic & Mary Villanti *
SUNDAY, 26 OCTOBER 2014
8:00 AM (SJC) Carmelo Amantia * Frank Masullo
Sister Helen & Family
Spanish
Feligreses, ex alumnos, amigos y
11:00 AM (SJC) Maria Civita Creo*
Benefactores vivos y fallecidos de
English
Son&Daughter-in-law
nuestra parroquia
Deceased Pugliese & Speranza Families
John & Anne Gottlieb * Parish
Paola Belardo
9:30 AM (ICC) Ida A. Angelini * N. Angelini & Sons
Joseph Lombino * Clara & Ben Gioe
English
Else & Egon Neubacher *
12:15 PM (ICC) Benito Torres Colon * Felicita Ruiz
Pollich Family
Spanish
Cristina Monge* Su Hija Patricia Monge
Joseph De Marco * Sandy Minelli
Feligreses, ex alumnos, amigos y
11:00 AM (SJC) Erminia M. DeLorenzo Stia *
Benefactores vivos y fallecidos de
English
Mr. & Mrs. Robert
nuestra parroquia
Carlo Benedetti *
Mr. & Mrs. Henry Babecki
MONDAY, 20 OCTOBER 2014
Adaline Carnevale * Sandy Minelli
12:15 PM (SJC) Sabatino Amadio * Rosa Amodio
12:15 PM (ICC) Sarah Barnwell *
English
Isabella Bozarth *
Spanish
Anthony & Valerie Levid
Alvin Rosetti & Daughters
Maria Cristina Monge *
TUESDAY, 21 OCTOBER 2014
Su Hija Patricia Monge
12:15 PM (SJC) In Honor of St. Orsola Orsola Gervasio
The Wagner Family * Parish
English
Marie & Arthur LaBella *
Adelina Vivar * Sus nietos
Lucy & Al Mazzagetti
WEDNESDAY, 22 OCTOBER 2014
NO SANCTUARY LAMP OFFERING FOR
12:15 PM (SJC) Joseph Bentivogli * Sisters
ICC THIS WEEKEND
English
Mary Mascio *
Daughters, Marietta Chubby & Ann
SANCTUARY LAMP
(SJC) In Loving Memory of:
Albert D. Castaldo Jr.
Rest in Peace
Ralph Bencivengo
Requested by:
Mother Rosemary
III Peter Gerry & Alisa Conte
594
19 October 2014
Page Nine
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 11/12 October
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$8,811.00
Masses in English
$4,495.00
Masses in Spanish
$4,316.00
Envelope Contributions
$7,149.00
Youth envelopes
$88.00
Loose Money collected
$1,574.00
Number Registered Households
1,138 Families
Number Using Envelopes Last Week
399 Families
Average Envelope Contribution
$17.92
Candle offerings
$583.00
Poor box offerings
$236.00
JOIN US!
Anyone who regularly worships with our parish
community we invite you to register to become a
new member of Our Lady of the Angels. Please
contact the Parish Office 695-6089.
Sanctuary Guild Cleaning Group # 4
Friday, 24 October
Lorraine Lee—Sacristan, Carol Carmignani,
Maryann Petrino, Elsie Mimmo, Diane Bonanno.
LINEN SCHEDULE
Anneliese Pollich & Jean Pucciatti
Please pick up linens by Friday, 24 October.
CHECK OUT OUR WEBSITE
www.olanj.org
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MINISTROS
Day/Date/Time/Place
Día/Fecha/Hora/Lugar
Ritual
Occasion
Celebración
Readers
Precious Body
Precious Blood
Altar Servers
Lectores
Cuerpo de
Cristo
Sangre de
Cristo
Monaguillos
Sat, 25 Oct 4:00pm SJC
Sab, 25 de Oct 4:00pm SJC
C. Di Costanzo
J. Swierczek
Celebrant I
Deacon (BM)
M. Massi
A. Persichilli
T. Bennett (CM)
J. De Marco
E. Rhodes
M. Rhodes
Sat, 25 Oct 6:30pm SJC
Sab, 25 Oct 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
F. Soto
L. Chacon
Celebrante I
G. Zárate (BM)
I. Macario
A. Macario
H. Linton (CM)
J. Abarca
A. Macario
N. Linton
A. Cambronero
J. Gómez
S. Gonzalez
Celebrante
G. Martinez
(BM)
Celebrant
Deacon
A. Barillas
E. Ramírez
T. Martinez (CM)
E. Schmidt
K. Schmidt
G. Persichilli
R. Castaldo
M. Calvo
A. Gómez
D. Martinez
F. Berson
G. Cenerino
A. Manzanarez
B. Rodriguez
A. Pantaleoni
Celebrant
Deacon I (BM)
M. Amantia
J. Tancreda
D. Creo (CM)
M. Rubino
J. Diego Perez
G. Funez
V. Lorenzo
Y. Rivas
Celebrante
G. Torres
Diácono
C. Ortiz
F. Martínez
E. Huitz
P. Lopez
W. Torres
M. Huitz
E. Bodon
B. Garro
Sun, 26 Oct 8:00am SJC
Dom, 26 Oct 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
Sun, 26 Oct 9:30am ICC
Dom, 26 Oct 9:30am ICC
Sun, 26 Oct 11:00am SJC
Dom, 26 Oct 11:00am SJC
Readings in Italian/Lecturas en
Italiano
Sun, 26 Oct 12:15pm ICC
Dom, 26 Oct 12:15pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
30th Sunday
Ordinary Time
N. D'Agostino
R. Locane
30 Domingo del
Tiempo
Ordinario
Page Ten
29th Sunday Ordinary Time
Tired of forgetting your envelopes
for Sunday mass? Or of missing
your church donations when you go
away? Do you want to keep better track of your
donations? Are you into paperless billing and
electronic payments? If you answered YES to any of
these questions, then ParishPay is for you. All you
need is a bank account (checking or savings) or a
credit/debit card to sign up for electronic giving. It is
fast, reliable, convenient and has ZERO cost to you!
On top of that, you will be saving the parish some
money as we won’t have to print and mail you
envelope packets. ƒ”‹•Šƒ› is also environment or
eco friendly. If you have any questions or want to
sign up for ParishPay, please contact the parish office
at 609-695-6089 x115.
VOTIVE CANDLES
Candle racks are placed in our two
churches on the side altars (in front
of the Blessed Mother and the Sacred
Heart) and in the back shrines in front of the images
of our beloved saints. Please note there are also
shrines at St Joachim Church on both sides of the
Butler St. entrance. The offering to light a candle is
$3.00. Please take the time to pay a visit to the saint
of your devotion, say a prayer and light a candle.
Thank you for continuing our parish’s devotions.
VELADORAS/CANDLES VOTIVAS
Como habrán notado, contamos con porta
veladoras en ambos templos frente a los
altares laterales (de la Santísima Virgen
María y del Sagrado Corazón) y en los santuarios
traseros frente a las imágenes de nuestros amados
santos. Notará que también tenemos santuarios en
San Joaquín a ambos lados de la entrada de la calle
Butler. La ofrenda para encender una veladora es
$3.00. Por favor, hágase un tiempo para visitar al
santo de su devoción, hacer una oración y encender
una veladora. Gracias por continuar las devociones de
nuestra parroquia.
Our Lady of the Angels is offering a bus trip on 6
December, 2014 to Hershey “Holiday Celebration.”
The cost is $106.00 per person. Full payment per
person is required to reserve your seat. Make check
payable to Lorraine Lee. For additional information
contact Lorraine at 609-586-6749.
594
¿POR QUÉ DIOS PERMITE EL DOLOR?
Esta es una de las mejores explicaciones que he
visto, sobre por qué Dios permite el dolor y
sufrimiento...
Un hombre va a una barbería para hacerse u corte
de cabello y una afeitada. Mientras el barbero inicia
su trabajo, ambos inician una interesante
conversación.
Ellos empezaron a conversar sobre diferentes cosas
y temas. Después, eventualmente tocaron el tema de
Dios, y el barbero dijo: “Yo no creo que Dios
exista”.
“¿Por qué dice eso?” preguntó el cliente.
“Bueno, sólo basta salir a las calles y ver que Dios
no existe. Dígame, si Dios existiera ¿podría haber
tanta gente enferma?, ¿habrían tantos niños
abandonados? Si Dios existiera, no habría
sufrimiento o dolor. No puedo imaginar como un
Dios amoroso puede permitir que sucedan esta clase
de cosas.”
El cliente pensó por un momento, pero no quiso
responder porque no quería iniciar una discusión. El
barbero terminó su trabajo y el cliente salió del
local.
Justo después de abandonar la barbería, el cliente
vio a un hombre en la calle, con el cabello largo,
sucio, desmarañado y una barba sin cortar. Se veía
sucio y desordenado.
Entonces el cliente regresó a la barbaría y dijo:
“¿Sabe qué? Los barberos no existen”. “¿Cómo
puede decir eso?, ¡Yo soy un barbero y acabo de
hacerle un trabajo!”, dijo el barbero. “¡No!”,
exclamó el cliente. “Los barberos no existen
realmente, porque si existieran, no habría gente con
el cabello largo y sucio y la barba sin cortar, como
ese muchacho que está afuera de su barbería”. “¡Ah,
los barberos si existen!. Lo que pasa es que la gente
no viene a mí”, dijo el barbero. “¡Exactamente”!,
dijo el cliente. “¡Ese es el punto”!, ¡Dios también
existe! Lo que pasa es que la gente no va hacia Él
en busca de ayuda. Es por eso que hay tanto dolor y
sufrimiento en el mundo.”
594
19 October 2014
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
ORGANIZATION NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT: Next
Corp. Comm. will be on Sunday, 2 November at
9:30AM Mass ICC.
SENIOR CITIZENS: Bus to Atlantic City will leave
ICC parking yard at 11:00AM on Monday 28
October. Senior meeting Wednesday 22 October, at
12:30PM.
SANCTUARY GUILD: Corp. Communion Sunday
23 November. Business Meeting to follow.
HOLY NAME SOCIETY: Corp. Communion on
Sunday, 9 November 2014, during 9:30AM ICC
Mass. Final post-mass raffle ticket sales scheduled for
weekend of 8-9 November 2014; more details in a
later bulletin: drawing of three winning tickets on
Friday, 21 November.
TRENTON COUNCIL 355
KNIGHTS OF COLUMBUS
HALLOWEEN PARTY
SATURDAY, 25 OCTOBER
Time: 11am - 1pm.
Place: Our Lady of the Angels Parish Hall, 21-23
Bayard St, Trenton NJ.
Cost: FREE. All Parish and Council children and
Grand Children are invited. Treats, games and lunch
will be served. Please have the children dress up wear
their customs for some special prizes. Adults can
dress up too! Cash donations to help with the costs
can be left in the Parish office or the collection box
marked “Trenton K of C” by 10/19.
INTERFAITH CAREGIVERS
OF GREATER MERCER
COUNTY
20TH ANNIVERSARY
SHINING LIGHTS GALA
Would you like to "Swing on a Star"
with Interfaith Caregivers? The
Board of Trustees guarantees "You'll carry
moonbeams home in a jar and be better off than you
are!" Don't miss this opportunity to enjoy a starlit
night, as we celebrate our 20th Anniversary, on
October 23rd at the Hyatt Regency in Princeton.
Individual tickets are $75. Please call (609) 393-9922
for additional information.
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
COMMUNITY NEWS
SAVE THE DATE
SATURDAY 1 NOVEMBER 9:00AM TO 1:30PM
Attention all Eucharistic Ministers & Lectors a Day of
Prayer and Instruction.
FACILITATORS: Rev. Msgr. Sam Sirianni and Rev. Fr.
Roberto Padilla. You are invited and encouraged to
attend this special day! 9:00 AM Bi-Lingual Mass for
the Solemnity of All Saints. Spirituality Presentations,
Light Lunch. Prayer service and Exposition of the
Blessed Sacrament. RSVP by October 27 to
[email protected] or by phone at 695-6089 x121
GUARDE LA FECHA
SÁBADO 1 DE NOVIEMBRE 9:00AM A 1:30PM
Atención Ministros de la Eucaristía y Lectores Retiro de
Oración y Formación.
Dirigido por: Monseñor Sam Siriani y Padre Roberto
Padilla. ¡Usted está cordialmente invitado a asistir en
este día especial! 9:00 AM Misa Bilingüe por la
Solemnidad de Todos los Santos. Seguida de
Presentaciones Espirituales, se proveerá almuerzo ligero.
Servicio de Oración y Bendición del Santísimo
Sacramento. Favor confirmar su participación
contestando este correo a [email protected] o por
teléfono al 609-695-6089 x100.
IS GOD CALLING YOU?
Vocational discernment groups meet to assist young
men who are discerning the possibility that God may be
calling them to a life of priestly ministry. These groups
are designed to explore a priestly vocation with other
like-minded men through prayer and sharing vocation
stories and experiences. The group meetings are not
meant to convince anyone that the priesthood is their
vocation. They are designed to assist you in discovering
if the priesthood is your true vocation and build your
relationship with Christ along the way. If you are a
faithful, single Roman Catholic man, between the ages
of 18 and 40, and are asking yourself whether God is
calling you to be a priest, you are cordially invited to
attend this month’s discernment on October 26, from
4:00PM to 6:00PM at St. Gregory the Great Parish, 4620
Nottingham Way, Hamilton Sq, NJ. Join Rev. Michael
McClane and Rev. Tom Vala, as they share their
experiences of the priesthood, followed by prayer and
concluding with a great meal and conversation.
Please register with the Dioceses of Trenton Vocation
Office at [email protected] or by calling
609-406-7449. Join us at this exciting time as you
discover and respond to His invitation!
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
Vestidos para Todas las Ocasiones:
Bautismo
10%
Comunión
Vestidos de Gala DESCUENTO
Quinceañeros
Formal /Noche
1127 S. Clinton
Boda
Trenton, NJ 08611
Dama de Honor y
Madre de la Novia 609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our meical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.866.264.8444
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net