1. No category

The Parish Community of Our Lady of the Angels founded July 2005
Church of the Immaculate Conception (ICC), est. 1875
Church of Saint Joachim (SJC), est. 1901
Parish Office: 21-23 Bayard Street, Trenton, NJ 08611-1344
Email: [email protected]
609-695-6089
fax: 609-695-4376
www.olanj.org
El Sacramento de la Unción de los Enfermos
Parish Office Hours:
Monday–Thursday -9:00am-8:30pm
Friday – 9:00am-5:00pm
No Office Hours on Saturday & Sunday
Parish Clergy:
Rev. Fr. Cesar Rubiano, ext. 119
(Pastoral Administrator)
Rev. Fr. Raymond Hughes
(Weekend Assistant)
Rev. Fr. Philip Cordisco, O.Ss.T
Mr. Guido Mattozzi, Deacon
Mr. Benito Torres, Deacon
Parish Overseers:
Mr. & Mrs. Benedict & Clara Gioe
Mr. & Mrs. Carlos & Maritza Lopez
Mr. & Mrs. Robert & Barbara Sanna
Business Manager:
Mr. Edwin Sevillano, ext. 115
Faith Formation:
Sr. Carolyn Houck, MPF ext. 121
Pastoral Care:
Sr. Domenica Troina, MPF ext. 110
Worship & Music:
Miss Yuko Unehara, ext. 106
Mr. Joseph Pucciatti, choir director
Ms. Monica Pollich, organist
Mr. Alvaro Rivera
Office Support Staff:
Mr. Walter Muñoz ext. 102
Mrs. Jennifer Campos (eve) ext.100
Ms. Felícita Martínez (eve)
Facilities Staff:
Mr. Joseph Pica ext. 104
Mr. Mario Huitz
Mrs. Xinia Monge
La comunidad parroquial de Nuestra Señora de los Ángeles celebrará el
Sacramento de la Unción de los Enfermos el domingo 19 de octubre en la
misa de 9:30AM en la Iglesia Inmaculada Concepción. Examinemos el
significado de este sacramente y la forma en que se celebra hoy en día.
La misión de la Iglesia es hacer lo que hizo Jesús. En los Evangelios
leemos sobre la preocupación de Jesús por los enfermos y de la bendición
que les da. Justo después de su Ascensión al cielo Él dirigió a sus
apóstoles, y por medio de ellos a la Iglesia, a que cuidaran de los
enfermos.
Con el tiempo la unción del sacramento había cambiado de sanación al
perdón de los pecados y el momento de recibir el sacramento cambió a ser
para los moribundos pues el perdón de los pecados prepara la persona
para el cielo. Por esta razón el Sacramento de los Enfermos entonces se
conocía como la Extrema Unción.
El Concilio Vaticano Segundo quiso regresar el sacramento al contexto de
oración mutua y preocupación porque la unción no debe considerarse
solamente para los que están en peligro de la muerte. Este cambio de
filosofía también nos hizo cambiar nuestra manera de aplicar el
sacramento. El sacramento es una celebración comunal, como debe ser
para todos los sacramentos. También nos explica que la enfermedad es
más que estar enfermo de cuerpo y que la unción sana por medio de la fe.
Hoy en día sabemos que la salud física está relacionada con la salud
mental y espiritual. Estamos conscientes que la tensión, el miedo y la
ansiedad afectan no solo nuestra mente sino nuestro cuerpo también. No
solo los que sufren por enfermedades serias como el Cáncer, enfermedad
del corazón, la diabetes, sino los que son adictos al alcohol o a las drogas,
los que tienen problemas mentales, los mayores y los que cuidan de los
enfermos, etc., pueden recibir la unción.
La Unción de los Enfermos es una sanación distinta a la sanación médica
o por cirugía. Es un acto de fe que llena a la persona con la gracia de Dios
de cuerpo, alma y espíritu. Solo Dios sabe que clases de sanación uno
más necesita. Puede ser que una herida sea sanada, que el miedo cambie a
seguridad, que la oración de la comunidad aporte el apoyo o que la
confusión se convierta en conocimiento. El sacramento no quita el
misterio del sufrimiento humano sino que ilumina el camino hacia el
misterio de un Dios amoroso.
Como celebración parroquial, el Sacramento de Unción se celebra un
domingo durante la celebración de la Eucaristía con la comunidad
presente por lo menos dos veces al año. Los que reciben la unción no solo
reciben la gracia de Dios a través de la renovación de fe sino también por
el apoyo de la comunidad y sus oraciones.
(For the English version pleased turn to page 10).
Page Two
28th Sunday Ordinary Time
594
The Lord is my shepherd; there is nothing I shall want!
In the first reading from Isaiah we hear how the Lord promises the
suffering people of Israel that not only will their lives be filled with food
and comfort, but it will be He who “will wipe away tears from all faces.”
These words offered hope that Israel would someday be able to say to God:
"We will be glad and rejoice for He has saved us!" We are the new Israel!
Certainly in our walk we encounter difficulties and obstacles, perhaps
illness or mourning will be knocking at our door; the job and security we have today
tomorrow may fade; beauty and even strength will also fade ... What we cannot change because it does not depend on us-, is that God is our Shepherd and leads us with tender
love through green valleys and refreshing waters.
When Paul writes to his closest friends of Philippi, he assures them that he knows “how to
live in humble circumstances.” He writes that he has learned the secret of eating well and
going hungry, of living in abundance and of being in need: Only in God the answer is
found.
The parable in Matthew’s gospel of the King who held the wedding feast for his son, makes
us think we have a constant invitation from God to attend a banquet, yet often the
distractions of the world become our priority. Brothers and sisters, the day you come here,
to this Church, not only makes you worthy of being Christian, but also worthy of the
promises that He has prepared for us.
Here in our little community life of Our Lady of the Angels, we can reflect on the values of
the Gospel. We have some beautiful shrines, we have received so much from the Lord. We
help and share each other in our joys, burdens and ministries. By coming to our Church we
feel that God makes us lie in “green pastures”. Church life means not only the liturgical
aspect of it, but also the celebrations. Last Friday I was able to attend the dinner of “The
20 Week Club,” I was so happy to see so many sharing the joy of giving but also of getting
something in return.
The same can be said of the children who come for Christian formation, and those who
give their voices for singing, the volunteers who play an important role in our office and
ministries every day, and those who strive to give a special decorum to the Church and
their lives ... We all have something in common: we share the desire to live in the present
with the Lord in joy, and hope for a future, here or over there with Him. Meanwhile let us
continue walking and encouraging one and other under the protection of Our Lady of the
Rosary, St. Francis of Assisi, St. Calixtus, St. Therese of Avila, St. Ignatius of Antioch, and
St. Luke.
It is important to remember we also know how to live in poverty, we go on day by day, step
by step with the confidence that if He is at my side “there is nothing I shall want”!
Sincerely,
Fr. Cesar Rubiano
594
12 October 2014
ATTENTION ONE AND ALL
Our Lady of the Angels Parish will
continue to collect food donations for
the poor on the third weekend of each
month. Next food collection 18/19 October 2014.
PAMPER YOURSELF DAY
The Ladies of the Blessed Sacrament
will sponsor a “Pamper Yourself
Day” Sunday, October 19 in
Centennial Hall, 12:30PM to 4:00PM. Admission is
$15.00 and includes manicure, massage, refreshments
and door prizes. There will be a number of vendors
including jewelry, home décor, cosmetics, hair care,
crafts and more. Tickets may be purchased in the
Parish office on Wednesdays, from 10:00AM to
3:00PM.
SACRAMENT OF ANOINTING
OF THE SICK
Will be celebrated on Sunday, 19 October
2014 at 9:30AM, ICC. The Sacrament of
Anointing of the Sick brings the grace of the Holy
Spirit to the sick person. It is available to anyone
seriously ill, to the elderly, or anyone about to
undergo major surgery. This sacrament brings healing,
comfort and strength. People in the past, looked upon
this sacrament as the “last rite” and people avoided it.
It is not only for those in danger of death. The church
now presents it as the Sacrament of healing in
preparation for healthier life. Please adhere to the
following guidelines:
You are asked to register by calling Sr. Domenica
Troina, at 695-6089 ext. 121, by Monday, 13 October.
On the day of anointing, you will be assigned a
special seat and name tag. Only those registered by
13 October may participate in this communal
celebration of this sacrament. Those not registered by
13 October will be invited to come at a later date. All
this is to insure that the Sacrament of Anointing will
be administered with a spirit of respect and honor it
truly deserves.
Se consideri le nostre colpe, Signore, chi potrà resistere?
Ma presso di te è il perdono, o Dio di Israele.
(Sal 130,3-4)
Page Three
LETTURA DEL GIORNO
DIO RIVELATO ALLE NAZIONI
Che meravigliose immagini abbiamo oggi
del regno di Dio! Isaia ci parla di una
grande festa---una festa celeste---una festa
di abbondanza con ricchi cibi e vini scelti. E’ la
speciale festa di Dio, spiega Isaia, quando Dio unira’
tutte le nazioni, asciughera’ ogni lagrima, e
distruggera’ la morte per sempre. Allora, anche,
l’intera terra si rallegrera’nel Signore e godra’ nella
grazia di Dio. Anche Gesu’ parla del cielo in termini di
una festa. Qui, il regno di Dio e’ paragonato ad una
festa che un re da’ in occasione del matrimonio di un
figlio. Questa pure e’ una festa d’abbondanza, con il
vitello grasso preparato con gran cura. Ma molti degli
invitati non vogliono venire, e cosi’ il re invita
chiunque vorrebbe onorare il figlio con la sua presenza.
E San Paolo ci dice che sia che abitiamo abbondamente
o in umili circostanze, noi possiamo fare tutte le cose
nel Signore che ci irrobustisce.
WORLD MISSION SUNDAY
The weekend of October 19 our
parish will celebrate World
Mission Sunday. This year we are
invited to reach out and help build the Church in
Mongolia, the world’s youngest Catholic Church, as
well as local churches throughout the Missions, in the
most remote areas across our world. Through the
work of these churches, and their witness to Christ,
the poor receive practical help and experience God’s
love and mercy, His hope and peace. Please keep the
Missions in your daily prayers. Please come prepared
next weekend to give generously in the collection for
the Society for the Propagation of the Faith. For more
information, please visit www.IAmAMissionary.org.
There will be a second collection for World Mission
Sunday next weekend October 18/19. Please be
generous.
YOU’RE INVITED
The Sanctuary Guild of Our Lady of
the Angels Parish invites you to its
59th Annual Fashion Show and
Luncheon on Sunday, October 26, at
Stone Terrace by John Henry. This year our theme is
“The Magic of Fashion”. Fashions Courtesy of: Ann
Taylor and Bachrach. The cost of the ticket is $50 per
person, musical vocals by Tymes Two. For
reservations, please contact Carol Carmignani at 609586-1611 or Josephine Tancreda at 609-584-2281.
28th Sunday Ordinary Time
Page Four
SAVE THE DATE
Oct.19
Nov. 1
Nov. 2
Nov. 23
Anointing of the Sick
All Saints
All Souls
Sol. Christ the King Eucharistic Day
PRAYER FOR ALL SOULS
During the month of November every
Catholic should pray for the souls of
our dear deceased & for all the souls
in Purgatory. We shall continue the
custom of placing the names of our
beloved deceased upon the side altar. Please clearly
write on the envelope in your packet the names of
your beloved deceased and place it in the collection
basket by October 26. The envelopes will be placed
on the side altar for the month of November. This is a
wonderful way to remember our deceased relatives.
COMMEMORATION OF
THE FAITHFUL DEPARTED
Family & friends of our dearly beloved deceased of
the past year (1 Oct 2013 – 30 Sept. 2014) are invited
to participate in a Mass of Remembrance on
Sunday November 2 at 9:30AM- ICC and
11:00AM SJC. We are asking that a family member
bring a small framed photo (5 x 7 or smaller) of the
deceased to Mass. Please do not bring the picture to
the Parish Office, but only to the Mass that you will
attend. (Please make sure your name & phone
number is on the back). The name of the recently
deceased will be announced and the photo will
remain at the side altar for the month of November.
Kindly RSVP by October 20 that you will be in
attendance using the form below and placing it in the
collection basket or sending into the Parish Office.
All parishioners are welcomed to attend.
Name of deceased: _________________________
Date of death: _____________________________
594
READING OF THE DAY
GOD REVEALED TO THE
NATIONS
What wonderful images we have today
of the reign of God! Isaiah speaks to
us of a great feast—a heavenly feast—
a feast of abundance with rich foods and choice
wines. It is the Lord’s own affair, Isaiah explains,
when God will unite all nations, dry every tear, and
destroy death forever. Then, too, will the entire earth
rejoice in the Lord and bask in God’s saving grace.
Jesus speaks of heaven in terms of a feast as well.
Here, the kingdom of heaven is likened to a king’s
wedding feast given for his son. This is a feast of
abundance also, with the fattened cattle prepared
just so. But many of the people invited don’t want to
come, so the king invites anyone who would honor
his son by their presence there. And Paul tells us
that whether we live abundantly or in humble
circumstances, we can do all things in the Lord who
strengthens us.
TODAY’S READINGS: First Reading: Isaiah 25:610a Second Reading: Philippians 4:12-14 Gospel:
Matthew 22:1-14.
The Lord invites us to the banquet, one of the
favorite images of messianic times. This banquet is
spread before us and can fully satisfy our needs,
yet how often have we refused the Lord’s invitation
to share in the riches prepared for us. From Ordo
2014
REFLECTION QUESTIONS OF THE WEEK
ADULT: What does the phrase “many are invited
but few are chosen” mean for us today?
CHILD: How and when do you thank God for all he
has given you?
Your Name: ____________________________
Phone # _________________________________
______ I will attend the 9:30AM Mass at ICC
______ I will attend the 11:00AM Mass at SJC
If you, O Lord, should mark iniquities, Lord, who could
stand? But with you is found forgiveness,
O God of Israel. (Psalm 130 (129):3-4)
594
12 de Octubre de 2014
Página Cinco
El Señor es mi Pastor, nada me faltará!
En la primera lectura de Isaías escuchamos como el Señor promete al
pueblo sufrido de Israel que no sólo sus vidas se llenarán de comida y
confort, sino que será el mismo quien “enjugará las lágrimas de todos los
rostros.” Dichas palabras ofrecieron la esperanza de que Israel algún día
podrá decir a Dios: “me alegraré y me gozaré por que El me ha salvado!" .
Nosotros somos el nuevo Israel. Ciertamente en nuestro caminar
encontraremos dificultades y obstáculos, quizá la enfermedad o el luto tocará a nuestra
puerta, el empleo y la seguridad que hoy tenemos mañana se pueden desvanecer, la
belleza e incluso la fuerza pasan…Lo que no podremos cambiar, además porque no
depende de nosotros, es que Dios nuestro Pastor nos conduce con amor tierno y nos guía
a través de verdes valles y aguas refrescantes.
Pablo al escribir a sus amigos más cercanos en la comunidad de Filipos, les asegura que él
sabe “cómo vivir en circunstancias humildes.” Él escribe que ha aprendido el secreto de
comer bien y de pasar hambre, de la vida en abundancia y de estar en necesidad. Lo
importante es contar siempre y en cada circunstancia con Dios.
La parábola en Mateo del rey que celebró el banquete de bodas para su hijo, nos hace
pensar en la constante invitación que tenemos de parte de Dios para asistir a su banquete,
y sin embargo muchas veces las distracciones del mundo se vuelven prioritarias. El que
ustedes hoy vengan aquí, los hace dignos no solo del nombre de cristianos, sino también
merecedores de todas las promesas que él tiene preparadas para nosotros.
Aquí en nuestra pequeña vida comunitaria de Nuestra Señora de los Ángeles, podemos
reflejarnos evangélicamente. Tenemos unos Santuarios bellísimos, hemos recibido tanto
del Señor. Nos ayudamos los unos a los otros en nuestras cargas y en nuestros ministerios.
Al venir a nuestra Iglesia sentimos que Dios nos hace descansar en “verdes pastos”. La
vida eclesial abarca no solamente el aspecto litúrgico, sino también el celebrativo. El
viernes que pude asistir a la cena de “Las veinte semanas”, me alegró que en el compartir
de la alegría ayudáramos a la iglesia pero también recibíamos algo a cambio.
Lo mismo puedo decir de los niños que vienen a catequesis, como de aquellos que cantan,
de los voluntarios que hacen un oficio importante en su jornada, y de aquellos que se
esfuerzan por dar un decoro especial a la Iglesia y a sus vidas…Todos tenemos algo en
común, nos une el deseo de vivir un presente en gozo con el Señor y de esperar un futuro,
aquí y allá con El. Mientras tanto seguiremos caminando, como nos anima Nuestra
Señora del Rosario, San Francisco de Asís, San Calixto, Santa Teresa de Ávila, San Ignacio
de Antioquia, y San Lucas!
Sabemos igualmente como vivir en la escasez, sabemos que tenemos muchos por hacer,
pero caminamos lentamente, confiados de que cuando él nos guía nada nos faltará.
Mi saludo sincero,
Padre Cesar Rubiano
Página Seis
28 Domingo del Tiempo Ordinario
XXVIII Domingo del Tiempo Ordinario
Oct. 19
Oct. 26
Nov. 1
Nov. 2
Nov. 23
Nov. 27
PRÓXIMOS EVENTOS
Misa de Unción de los enfermos
Desfile de Modas-Stone Terrace
Todos los Santos
Todos los Fieles Difuntos
Solemnidad de Cristo Rey
Día de Acción de Gracias
Oficina Parroquial Cerrada
COLECTA DE ALIMENTOS
ENLATADOS
La próxima fecha de recolección
será el fin de semana 18/19 de
octubre. Gracias por su colaboración.
UN DIA PARA MIMARSE
Las
“Damas
del
Santísimo
Sacramento”
están
organizando
nuevamente esta actividad, el día
domingo 19 de octubre de 12:30PM a 4:00PM en el
salón parroquial bajos de la Iglesia San Joaquín La
entrada tiene un valor de $15.00 e incluye manicura,
masaje, refrescos y premios. Habrá venta de artículos
de joyería, decoración para el hogar, cosméticos,
productos de belleza y salud y mucho más. Los tickets
pueden comprar en la oficina parroquial los miércoles
de 10:00AM a 3:00PM.
SACRAMENTO DE UNCIÓN DE
LOS ENFERMOS: Se celebrará el
domingo, 19 de Octubre 2014 a las
9:30 am en la Iglesia Inmaculada
Concepción (misa en inglés).
El Sacramento de la Unción de los
Enfermos lleva la gracia del Espíritu Santo a las
personas enfermas. Está disponible para cualquier
persona seriamente enferma, para los ancianos, o
cualquiera que vaya a tener una cirugía mayor. Este
sacramento brinda salud, conformidad y fuerza.
Aquellos que deseen recibir este sacramento deben
registrarse llamando a la Oficina Parroquial al 6956089, ext. 102 hasta el día 13 de Octubre. El día de la
unción, le será asignado un asiento especial y una
etiqueta para su nombre. Sólo aquellos registrados
hasta el 13 de Octubre podrán participar en esta
unción. Aquellos que no pudieron registrarse en esta
fecha serán invitados a hacerlo en una fecha posterior.
594
LECTURA DEL DÍA
DIOS SE REVELA A LAS
NACIONES
¡Qué maravillosas imágenes tenemos hoy
del Reino de Dios! Isaías nos habla de un gran
banquete –un banquete celestial– una fiesta con
abundancia de platillos suculentos y vinos exquisitos.
Es una celebración del mismo Señor, explica Isaías,
cuando Dios unirá a todas las naciones, secará toda
lágrima, y destruirá la muerte para siempre. Entonces,
también, la tierra entera se regocijará en el Señor y se
deleitará en la gracia salvadora de Dios.
Jesús, asimismo, habla del Cielo en términos de una
fiesta. Aquí, el Reino de los cielos es como el
banquete de bodas que el rey ofrece para su hijo. Es
también un festín de abundancia, donde ofrece
terneros gordos. Pero muchos de los invitados no
quieren asistir, así que el rey invita a cualquiera que
quiera honrar a su hijo con su presencia. Y Pablo nos
dice que sea que vivamos en la abundancia o en
circunstancias humildes, todo lo podemos en el Señor
que nos fortalece.
DOMINGO MUNDIAL DE
LAS MISIONES
El fin de semana 19 de octubre
nuestra parroquia celebrará el
Domingo
Mundial
de
las
Misiones. Este año se nos invita a
extender nuestras manos y ayudar a construir la
Iglesia en Mongolia, la iglesia católica más joven del
mundo, como también a iglesias locales en las zonas
más remotas de nuestro planeta. Mediante el trabajo
de estas iglesias y su testimonio de Cristo, los pobres
reciben ayuda práctica y experimentan el amor y la
misericordia de Dios, su esperanza y su paz. Por
favor, rece diariamente por las Misiones y venga
preparado el próximo fin de semana para dar
generosamente en la colecta para la Sociedad para la
Propagación de la Fe. Para obtener más información,
visite www.IAmAMissionary.org.
La segunda colecta por el domingo Mundial de las
Misiones será el próximo fin de semana 18/19 de
octubre. Por favor seamos generosos
Si conservaras el recuerdo de nuestras faltas, ¿quién habría,
Señor, que se salvara? Pero tú, Dios de Israel, eres Dios de
perdón. (Salmo 129, 3-4)
594
12 de Octubre de 2014
LOS CABALLEROS DE COLÓN:
Estarán vendiendo rosas autoadhesivas
el fin de semana del 18/19 de octubre
en San Joaquín en todas las misas. El
dinero recaudado servirá para la
“Marcha por la Vida” en enero de 2015 en
Washington DC.
FIESTA DE
HALLOWEEN SÁBADO
25 DE OCTUBRE, DE
11:00AM A 1:00PM EN EL
SALÓN PARROQUIAL
Admisión gratuita. Premio para el mejor disfraz
Esta actividad está organizada por los Caballeros de
Colón Concejo #355 de Trenton. Donaciones en
efectivo para ayudar con los costos, se pueden dejar
en la oficina o en la canasta de ofrendas en un sobre
marcado “K of C Trenton” hasta el día 19 de
octubre.
DESFILE DE MODAS
PARROQUIAL
El Gremio al Santuario realizará
el Desfile Anual de Modas
Parroquial el domingo 26 de
octubre en el Stone Terrace
Hamilton, NJ. Este año el tema es “La Magia de la
Moda” El costo es de $50.00 por persona, e incluye
comida, desfile y el espectáculo musical de “Tymes
Two”. Habrá modas para mujeres de la tienda “Ann
Taylor” y modas para hombres de la tienda
“Bachrach”. Todos están invitados. Por favor llame a
la oficina parroquial para reservar su puesto.
DURANTE
EL
MES
DE
NOVIEMBRE los católicos debemos
rezar por las almas de nuestros difuntos
y por todas las almas en el Purgatorio.
Continuaremos la costumbre de colocar
los nombres de nuestros amados difuntos junto al
altar. En el paquete de sobres de ofrenda hay un sobre
destinado Día de los Difuntos. Por favor escriba
claramente el nombre o nombres de sus familiares o
amigos fallecidos y deposítelo en las canastas de
ofrenda o envíelo a la Oficina Parroquial antes del 26
de octubre de 2014. Los sobres se colocarán en el altar
durante el mes de noviembre.
Página Siete
SÁBADO, 25 DE OCTUBRE DEL
2014 – PARROQUIA SAN PEDRO,
RIVERSIDE
9:30 A.M. TO 4:30 P.M.
Un día lleno de crecimiento y formación espiritual junto
a su pareja. El día incluye avivamiento, dinámicas,
reflexión, confesión y la eucaristía. El Reverendo Tony
Ramos compartirá su testimonio ya que estuvo casado
por 43 años antes de su sacerdocio. El grupo Ministerio
Unción de Cristo nos acompañará con avivamiento
durante el retiro. ¡Esperamos que nos acompañen! Para
más información visite www.dioceseoftrenton.org
CORRESPONSABILIDAD DE OFRENDA
El total colectado en las misas hispanas el pasado fin de
semana del 4/5 de octubre fue $3,992.00. El detalle de la
colecta se encuentra en la página 9 del boletín. Por favor
recuerden hacer uso de sus sobres de ofrenda, es la
mejor manera de llevar la cuenta de sus ofrendas
familiares. ¡Mil gracias por su generosidad!
RESERVACIÓN PARA LA MISA DE
CONMEMORACIÓN DE
NUESTROS AMADOS DIFUNTOS
2 DE NOVIEMBRE 2014
Los familiares y amigos de nuestros amados difuntos
fallecidos el pasado año (entre el 1 de Oct. 13 – 30 Sept.
14) están invitados a participar en la Misa de
Conmemoración el domingo 2 de noviembre a las
8:00AM iglesia San Joaquín y a las 12:15PM en
Inmaculada Concepción.
Pedimos a los familiares que traigan a la misa una
pequeña foto (5x7 o menos) del difunto. Por favor no
traiga la foto a la oficina, solamente a la misa a la que
usted va a asistir y asegúrese de escribir su nombre y
número de teléfono en la parte de atrás. El nombre de la
persona fallecida será nombrado en la misa señalada y su
foto permanecerá en el altar lateral durante el mes de
Noviembre. Por favor utilice este espacio para anotar los
datos de sus seres queridos difuntos y deposítelo en las
canastas de ofrenda o envíelo a la Oficina Parroquial.
Nombre del Difunto: __________________________
Fecha del Fallecimiento: _______________________
Nombre del familiar: __________________________
Número de teléfono: __________________________
_______Asistiré a la misa de las 8:00AM en la Iglesia
San Joaquín.
_______Asistiré a la misa de las 12:15PM en la
Iglesia Inmaculada Concepción.
28th Sunday Ordinary Time
Page Eight
594
WORSHIP SCHEDULE
THURSDAY, 16 OCTOBER 2014
SATURDAY, 11 OCTOBER 2014
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
12:15 PM (SJC) Jennifer Castaldo *
4:00 PM (SJC) Marie DeLorenzo * Daughter Norma
English
Grandmother Rosemary
English
Nicholas G. Capasso *
Josephine Radice * Cathy Di Costanzo
Frank & Marie Capasso
7:00 PM (SJC) Donald DiBenedetto * John Dilon
Josephine Scartocci * St Joachim Seniors
Spanish
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
FRIDAY, 17 OCTOBER 2014
6:30 PM (SJC) David C. Rich * John Dillon
12:15 PM (SJC) Joseph Scardone Sr. *
Spanish
Rosalba Palma * Brenda Lemus
English
Wife Ida, son Joseph &
En Acción de gracias Familia
Daughter-in-law Kelly
Hernández Soc
Dave Sterner * Grace
Feligreses, ex alumnos, amigos y
SATURDAY, 18 OCTOBER 2014
Benefactores vivos y fallecidos de
3:00 PM (SJC) Sacrament of Penance & Reconciliation
nuestra parroquia
4:00 PM (SJC) John J. Dillon * John P. Dillon
SUNDAY, 12 OCTOBER 2014
8:00 AM (SJC) Stephen Kovacs * Julie Guagliardo
Spanish
Fermin Ortiz & Fermin Ortiz Jr.
Familia Ortiz
Merino Roberto De León * Carolina
Cristina Monge* Su Hija Patricia Monge
9:30 AM (ICC) Holy Name Society
English
Anne M. Pollich * Pollich Family
Barbara Carlini * Rosemary Castaldo
Joseph DeMarco *
Donna & John Zambella
11:00 AM (SJC) Mary Cattani * Niece Gerry
English
Barbara Ferrante * Sister Mary
Larry Lorenzo * Sisters Rose & Carmela
12:15 PM (ICC) Joseph Mellodge * Paula Kaminski
Spanish
Maria Savelli & Angela Foglia *
Gino Colella
Miguel Dávila * Familia Levinton
Melva Cabrera * Su hijo Paul González
MONDAY, 13 OCTOBER 2014
COLUMBUS DAY – NO 12:15 MASS
11:00 AM (SJC) Nando Minelli * Wife
English
Aunt Grace Migliore *
Don & Donna Povia
TUESDAY, 14 OCTOBER 2014
12:15 PM (SJC) Robert & Fannie Conti * Daughter Rose
English
Frank J. Toleno Sr. * Don & Donna Povia
English
5:15 PM (SJC) Sacramento de Penitencia & Reconciliación
6:30 PM (SJC) Josephine Scartocci * Joe Guerra
Spanish
Gilberto Farez * Julissa Maza
SUNDAY, 19 OCTOBER 2014 World Mission Sunday
8:00 AM (SJC) Fermin Ortiz Jr. * Familia Ortiz
Spanish
Ernesto & Martha Barreiro *
Su Hija Yadira
9:30 AM (ICC) Mass of Anointing
English
Albert Castaldo Jr. * Mother Rosemary
Gustav & Mary Elizabeth Wagner *
Kathleen Minch
Dominic & Mary Villanti *
Sister Helen & Family
11:00 AM (SJC) Maria Civita Creo*
English
Son&Daughter-in-law
Deceased Pugliese & Speranza Families
Paola Belardo
Joseph Lombino * Clara & Ben Gioe
12:15 PM (ICC) Benito Torres Colon * Felicita Ruiz
Spanish
Feligreses, ex alumnos, amigos y
Benefactores vivos y fallecidos de
nuestra parroquia
We still have sanctuary lamps available for ICC
for the month of October
WEDNESDAY, 15 OCTOBER 2014
12:15 PM (SJC) Feliciano (Phil) Gentili *
English
Ed & Jo Bogacz
Lillian Docie*
Richard &Marie Innocenzi
SANCTUARY LAMP
(SJC) In Loving Memory of:
Mary Cattani
Requested by: Niece Gerry
Helen Potenzone * Julie Barnila
Anna Yole Faraglia*
Marie Silvestre & Family
NO SANCTUARY LAMP OFFERING FOR
ICC THIS WEEKEND
II Peter Gerry & Alisa Conte
594
12 October 2014
Page Nine
STEWARDSHIP… A Way of Life
Sharing Our Treasure 4/5 October
Weekly Sacrificial Stewardship Offering
$10,928.00
Masses in English
$6,936.00
Masses in Spanish
$3,992.00
Envelope Contributions
$9,355.00
Youth envelopes
$118.00
Loose Money collected
$1,455.00
Number Registered Households
1,137 Families
Number Using Envelopes Last Week
434 Families
Average Envelope Contribution
$21.56
Candle offerings
$404.00
Poor box offerings
$100.00
Our second collection next weekend October 18/19
will be in support of the World Mission Sunday
appeal. Please be generous.
A SPECIAL THANK YOU
We would like to especially thank all those
parishioners who, while away during the summer
months, have put in their envelopes in order to
continue to support our parish community. May God
continue to bless you for your generosity.
LINEN SCHEDULE
Maria Rosa Amantia & Sandra Estrada
Please pick up linens by Friday, 17 October.
Sanctuary Guild Cleaning Group # 3
Friday, 17 October
Julie Barnila—Sacristan, Joan Mainzer, Clara Gioe,
Kay Chiarello, Jean Vitella.
LITURGICAL MINISTERS SCHEDULE
PROGRAMACIÓN DE MINISTROS, LECTORES Y MINISTROS
Day/Date/Time/Place
Día/Fecha/Hora/Lugar
Ritual
Occasion
Celebración
Readers
Precious Body
Precious Blood
Altar Servers
Lectores
Cuerpo de
Cristo
Sangre de
Cristo
Monaguillos
Sat, 18 Oct 4:00pm SJC
Sab, 18 de Oct 4:00pm SJC
C. Di Costanzo
J. Swierczek
Celebrant I
Deacon (BM)
M. Pollich
T. Bennett
L. Bronski (CM)
J. Abarca
L. Baron
G. Funez
Sat, 18 Oct 6:30pm SJC
Sab, 18 Oct 6:30pm SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
M. Barrera
I. Calixto
Celebrante I
M. Barrera
(BM)
R. Barrera
W. Torres
G. Torres
F. Rivera (CM)
M. Calvo
J. Macario
H. Mendoza
A. Manzanarez
D. Martinez
O. Cerna
Celebrante
S. Gonzalez
(BM)
T. Martinez
G. Martinez
C. Rivas (CM)
A. Vicente
D. Perez
R. Locane
M. Karpowicz
Celebrant
Deacon
E. Schmidt
K. Schmidt
G. Persichilli
M. Massi
F. Berson
M. Rubino
K. Martinez
B. Rodriguez
G. Baldassari
Celebrant
Deacon I (BM)
C. Carmignani
A. Carmignani
B. Gioe (CM)
J. Foley
C. Rubino
C. Rubino
T. Gramajo
J. Reyes-Gonzalez
Celebrante
K. Villalobos
Diácono
C. Ortiz
Z. Martínez
R. Contreras
N. Sandoval
W. Villalobos
B. Garro
A. Garro
M. Velásquez
Sun, 19 Oct 8:00am SJC
Dom, 19 Oct 8:00am SJC
Mass in Spanish / Misa en Español
29th Sunday
Ordinary Time
Sun, 19 Oct 9:30am ICC
Dom, 19 Oct 9:30am ICC
Sun, 19 Oct 11:00am SJC
Dom, 19 Oct 11:00am SJC
Readings in Italian/Lecturas en
Italiano
Sun, 19 Oct 12:15pm ICC
Dom, 19 Oct 12:15pm ICC
Mass in Spanish / Misa en Español
29 Domingo del
Tiempo
Ordinario
28th Sunday Ordinary Time
Page Ten
OFFERING ENVELOPES
2014
You should have now received
in the mail your new book of
offering envelopes for the fourth quarter of 2014.
Please note the offering envelope books are now
being mailed quarterly. If you have not received
your envelopes or if you have moved, please call
the parish office at 609-695-6089 to let us
know. Thanks for your generous support to the
Parish Community of Our Lady of the Angels.
PARKING AT IMMACULATE CONCEPTION
CHURCH
If you attend mass at ICC, we remind you there is
an ample parking lot entering from Division St with
an easy access to the side ramp entrance. Please use
this parking lot instead to allow visitors park in the
Chestnut Avenue one. Thank you for your support
and collaboration.
CHECK OUT OUR WEBSITE
www.olanj.org
Welcome to our recently registered/reregistered families
Damos la bienvenida a las familias que se han
registrado en nuestra parroquia
Mr. Edy Guerra & Mrs. Berlin Perez
Mr. Victor Lemus & Yudi Guerra
Mrs. Carmen Coronel
Mrs. Elsa Lopez
Mr. Manuel Mejiral &Ms. Tansy Rodríguez
Mr. Jesus Duran & Maria Masis
Mrs. Wendy Vasquez
Mr. & Mrs. German Vazquez
Mr. Alberto Garza & Mrs. Dayra Lopez
Our Lady of the Angels is offering a bus trip on 6
December, 2014 to Hershey “Holiday Celebration.”
The cost is $106.00 per person. Full payment per
person is required to reserve your seat. Make check
payable to Lorraine Lee. For additional information
contact Lorraine at 609-586-6749.
594
THE SACRAMENT OF THE
ANOINTING OF THE SICK
The Parish community of Our Lady of the Angels will
be celebrating the Sacrament of the Anointing of the
Sick on Sunday, October 19, at the 9:30 AM Mass, at
Immaculate Conception Church. Let us look at what
this Sacrament is and the way it is now celebrated.
The mission of the Church is to do what Jesus did.
Throughout the Gospels, we read of Jesus’ concern for
the sick and his blessings. Even after his Ascension into
heaven, He directed his Apostles, and therefore the
Church, to provide care to those who were sick. Over
time, the sacrament shifted from healing to the
forgiveness of sin and the time for receiving the
sacrament shifted to the deathbed when forgiveness of
sin would be the preparation for heaven. Because of
this, the Sacrament of the Sick became known as
Extreme Unction. The Second Vatican Council wanted
to place the sacrament again within the context of
mutual prayer and concern as anointing should not be
considered only for those at the point of death. This
change in philosophy also brought about a change in
how we think about the sacrament. The sacrament is a
community celebration, as all sacraments should be. It
also tells us that sickness involves more than bodily
illness and that the anointing heals through faith.
Today, we know that physical health is related to mental
and spiritual health. We are aware that tensions, fears
and anxieties affect not only our mind but our bodies as
well. Not only those who are suffering from serious
illness, ie: cancer, heart disease, diabetes, but also, those
who are addicted to alcohol or drugs, mental illness,
caregivers, the elderly, etc. may be anointed.
The Anointing of the Sick is a different kind of healing
than a medical or surgical intervention. It is an act of
faith that graces the whole person - body, soul and spirit.
God alone knows what kind of healing one needs most.
It could be that a wound be healed, that fear turns to
confidence, when a praying community brings needed
support or that confusion turns to insight.
The
Sacrament does not remove the mystery of human
suffering but gives us a window into the mystery of a
loving God. As a Parish celebration, the Sacrament of
Anointing is celebrated during the Sunday celebration of
Eucharist with the Church community present at least
twice a year. Those anointed not only receive the grace
of God through the renewal of faith, but also, the support
of the community through their prayers. If a situation
arises, unexpected surgery, new diagnosis, etc., you may
contact Sr. Domenica to request this sacrament at a time
convenient
to
you
and
the
Church.
594
12 October 2014
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
ORGANIZATION NEWS
LADIES OF THE BLESSED SACRAMENT:
Next Corp. Comm. will be on Sunday, 2 November
at 9:30AM Mass ICC.
SENIOR CITIZENS: Bus trip to Atlantic City
Caesars Casino on Monday 20, October. Cost
$26.00 return of $30.00 in slot play. Call Lucille at
609-396-6918.
SANCTUARY GUILD: No Corp. Communion for
October.
Corp. Communion Sunday, 23 November. Business
Meeting to follow.
HOLY NAME SOCIETY: Next HNS meeting
scheduled for Friday, 17 October, starting at 7PM.
Fall Raffle tickets will be available for purchase
following the Saturday 4PM SJC Mass and the
Sunday 9:30AM ICC and 11:00AM SJC Masses. The
drawing of three winning tickets will take place
during our Friday, 21 November meeting. Ticket
holders do not need to be present to win.
TRENTON COUNCIL # 355
KNIGHTS OF COLUMBUS
Trenton Council #355, Knights of
Columbus, will once again be
conducting their annual Fall Pro-Life
applique rose sale at our parish on the
following days: October 18/19 at St. Joachim's Church
at all masses. The proceeds from donations will be
used to provide bus transportation to the March for
life in Washington, DC in January, to protest the Roe
versus Wade decision in on abortion.
TRENTON COUNCIL 355
KNIGHTS OF COLUMBUS
HALLOWEEN PARTY
SATURDAY, OCTOBER 25
Time: 11am - 1pm. Place: Our
Lady of the Angels Parish Hall, 21-23 Bayard St,
Trenton NJ. Cost: FREE. All Parish and Council
children and Grand Children are invited. Treats,
games and lunch will be served. Please have the
children dress up wear their customs for some special
prizes. Adults can dress up too! Cash donations to
help with the costs can be left in the Parish office or
the collection box marked “Trenton K of C” by 10/19.
Page Eleven
OUR LADY OF THE ANGELS PARISH
COMMUNITY NEWS
BISHOP O’CONNELL ASKS FOR PRAYER
FOR THE SYNOD OF BISHOPS
Pope Francis has announced an “Extraordinary Synod
of Bishops” to be held in Rome October 5-19, 2014. A
synod is an assembly of bishops from around the
world who assist the Holy Father by providing
counsel on important questions facing the Church. A
“Synod of Bishops” meets at the request of the Holy
Father, when he considers it necessary or opportune to
consult with the world’s bishops. Synods can be
“ordinary,” that is, convened to consider a topic of
interest and concern for the whole Church, or
“extraordinary,” that is, a meeting called to focus
attention on a more urgent matter of concern for the
Church. This year’s synod is “extraordinary” and its
theme is: “The pastoral challenges of the family in the
context of evangelization.” I think we all can agree
those challenges are many. In preparation for the
upcoming synod, the Holy Father has asked all
Catholics throughout the world to pray for the bishops
gathered with him in Rome October 5-19 of this year,
indeed, for the whole Church.
OBISPO O'CONNELL PIDE ORACIONES POR
EL SÍNODO SOBRE LA FAMILIA
El Papa Francisco anunció que se llevará a cabo en
Roma un “Sínodo Extraordinario de Obispos” del 5 al
19 de octubre 2014. Un sínodo es una asamblea de
obispos de por todo el mundo que apoyan al Santo
Padre para proveerle consejo
sobre asuntos
importantes que confrontan la Iglesia. Un “Sínodo de
Obispos” se reúne cuando el Santo Padre considera
necesario u oportuno consultar con los obispos del
mundo. Un sínodo “ordinario” trata de reunir a los
obispos para considerar un tema de interés o
preocupación para la Iglesia entera. El sínodo
“extraordinario” es una reunión del Papa con los
obispos para enfocar su atención en algún asunto más
urgente para la Iglesia. El sínodo de este año es
“extraordinario” y tiene como tema: “Los desafíos
pastorales de la familia en el contexto de la
evangelización.” Creo que todos estamos de acuerdo
de que son muchos los desafíos.
Para prepararnos por el sínodo, el Santo Padre ha
pedido a todos los católicos alrededor del mundo que
recen por los obispos reunidos con él en Roma del 5 al
19 de octubre de este año por el bien de la Iglesia
entera.
Vizzoni Pharmacy, L.L.C.
now has 3 locations to serve you!
Vizzoni’s
Pharmacy
1616 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-5784
Allentown
Pharmacy
2 S. Main St.
Allentown, NJ 08501
Phone: 609-259-6121
Siegel’s
Pharmacy
1201 S. Broad St.
Trenton, NJ 08610
Phone: 609-394-8111
Whitehorse Merceville Chapel, LLC
Chambers D’Errico & Correnti
Funeral Home
Joseph A. D’Errico, Mgr. - NJ Lic. No. 3651
2365 Whitehorse Mercerville Rd., Hamilton
Joseph A. D’Errico, Dir. NJ Lic. No 3651
Albert D. Correnti, Jr., Mgr. NJ Lic. No. 3538
609-587-9050
825 Chambers Street • Trenton, NJ 08611 • 609-396-3354
Esmeralda’s
BRENNA FUNERAL HOME
Fashions Sport
The Original Since 1929
340 Hamilton Avenue 609-393-2857
Daniel Brenna
Founder
Frank M. Immordino
Owner-Manager, N Lic. No. 3673
609.599.9301
CHIACCHIO
Southview Funeral Home
990 South Broad Street
David C. Chiacchio, Mgr.
N.J. Lic. No. 3449
Modest Cost / Parking
SINCE 1977
609-695-8234
224 WOODLAND ST
TRENTON NJ 08611
LIC# 13VH00282500
GUTTER
CLEANING
609-586-2300
GUTTER DOCTO RX
Lic. & Ins. NJ #13VH07195600
Wedding Invitations
& Holiday Cards
Log Onto www.jppc.net
conveniently from your home or ofce.
ONLINE CATALOG • ONLINE ORDERING • ONLINE PROOFING
All Major Credit Cards Accepted • FREE UPS GROUND SHIPPING!
396-4686
Vestidos para Todas las Ocasiones:
Bautismo
10%
Comunión
Vestidos de Gala DESCUENTO
Quinceañeros
Formal /Noche
1127 S. Clinton
Boda
Trenton, NJ 08611
Dama de Honor y
Madre de la Novia 609-278-0026
325 Jersey Street
Trenton, NJ 08611
Tel: 609.394.3400
www.riversideNH.com
A family approach to
Rehabilitation and Skilled
Nursing Care
Up to 7 days a week short
term rehab including
Physical, Occupational
and Speech therapies post
hospitalization
Some of our meical
specialties include Cardiac,
Orthopedic, Respiratory
and Post-Surgical Care
Admissions accepted 24/7
Please stop by anytime or
call to schedule a tour
Jardineria/Vivero
Se necesitan trabajadores de estacion para trabajar en un
vivero. Trabajo al aire libre a tiempo completo. Varias
funciones de trabajo: Podado, envios, irrigación, siembra
aplicación de pesticidas. Si eres bilingüe y tienes experiencia en jardineria o en el trabajo en un vivero, aun mejor.
Para mas información contacta a Medford Nursery al
(609) 280-5969 o aplica en persona en nuestras ocinas
560A Eayrestown Rd., Lumberton, NJ 08048
311 Chestnut Avenue, Trenton
Toni Gruerio, Manager, N.J. Lic. No. 2634
393-4966
Serving PA, NJ & DE
877-401-4777
Follow us on:
Commercial Rates are at an All Time Low. Contact us today to get a free analysis
to see if we can help Save you money with your monthly payments on your
commercial property. Multi-Family, Retail, Office Building, Apartment and Condos.
Can close in as little as 45 days! Four season customer service is our top priority.
Call us today 215-586-1575 or 267-251-0341
www.duqcapital.com
202 Edgehill Road • Merion Station, PA 19066
15% OFF
Carpet &
Upholstery
Cleaning
$75 OFF 20% OFF
Tile & Grout
Cleaning
(200 sq ft min)
Air Duct &
Dryer Vent
Cleaning
SENIOR CITIZEN
DISCOUNT
Check out our reviews on:
25% OFF
Carpet
Stretching
& Repair
John W. Berkenkopf, RPh
EPISCOPO’S PHARMACY
393-3017
• All Major Prescription Plans
• Visa-Mastercard-MAC-Discover
• Free Delivery
Licensed
&
Insured
1.866.264.8444
DRAINAGE SYSTEMS • PUMPS • COATINGS
FOUNDATION REPAIR • OUTSIDE WATER MANAGEMENT
EMERGENCY SERVICE • FREE INSPECTIONS
LICENSED & INSURED
www.morganbasementwaterproofing.com
CLEANING SOLUTION INC.
✔ Air Duct Cleaning (helps w/ allergies & sinus issues)
✔ Carpet Cleaning, Stretching & Repair
✔ Tile & Grout Cleaning - Kitchen, Bath & Shower
Re-caulking, Re-grouting, Sealing, Tile Replace & Repair
✔ Dryer Vent Cleaning (major re hazard!)
✔ Power Washing for Decks, Walkways, Patio & Siding
SPECIALIZING IN BASEMENT WATERPROOFING
& MOLD REMEDIATION SINCE 1984
Also available FRANCISCAN MISSION ASSOCIATION Mass Cards.
CHURCH MEMBER
DISCOUNT
Our Family Caring
for Your Family
1125 CHAMBERS STREET
Buklad Memorial Home
2141 South Broad Street • Trenton
Christopher Merlino, Manager/Director, N.J. Lic. #4079 • Kenneth E. Moore, Sole Owner / Director, N.J. Lic. #3412
609-695-1868
Buklad Yardville Memorial Chapel
30 Yardville - Allentown Road • Yardville
Buklad Memorial Homes, Inc.
594 Our Lady of the Angels ~ Trenton, NJ ~ Rt. Tr
Kenneth E. Moore, Sole Owner / Manager, N.J. Lic. #3412
Christopher Merlino, Director, N.J. Lic. #4079
John Patrick Publishing Company (800) 333-3166 • www.jppc.net