Kirkkopulletiini OF The FINNISH LUTHERAN CHURCH July- August 2013 Rakkauden Radio Täällä Yhdysvalloissa autolla ajaessa tulee kuunneltua paljon radiota. Pitkät matkat sujuvat vikkelämmin, kun musiikki rytmittää matkan tekoa ja uutiset päivittävät mitä tien päällä tapahtuu. Joskus ongelmaksi muodostuu kuitenkin se, että sama kappale toistuu radiossa samalla automatkalla uudestaan ja uudestaan, ja vaikka se ensimmäisellä kerralla olisikin nostanut suupieliä, ei se enää kolmannella kerralla aiheuta muuta kuin hampaiden kiristelyä. Onneksi nykyajan autoissa riittää yksi napin painallus ja autoradio etsii uuden kanavan, jolla toivottavasti soi monipuolisempi musiikki. Lapsuuteni radioissa ei vielä ollut tuollaista automaattista taajuuden hakua vaan radiokanavan vaihtaminen tapahtui pientä nuppia kääntämällä ja vaati herkkiä sormia ja korvia. Jos pyöritit radion nappia liian nopeasti, juuri löytymässä ollut radiokanava hävisi radiokohinaan ja häiriöääniin. Piti olla kärsivällinen ja säätää taajuus tarkalleen kohdalleen parhaan kuuluvuuden takaamiseksi. Ihmissuhteet ovat hieman samanlaisia kuin nuo vanhat autoradiot. Oikean taajuuden löytäminen vaatii kärsivällisyyttä ja pitkää pinnaa, hienosäätöä. Jos oletat saavasi, mitä haluat yhdellä napin painalluksella, tulet katkerasti pettymään. Kuitenkin kun viimein löydät sen oikean kuuluvuuden, kun olet silmät ja korvat tarkkana kuulostellut kohinan läpi oikein, ja radio alkaakin viimein soittaa lempikappaleitasi, voit vaan rentoutua ja antaa musiikin viedä. On kuitenkin myös hyvä muistaa, että tosi rakkaus pysyy samalla kanavalla sekä ylä- että alamäessä. Ja silloin, kun lähetys tai signaali meinaa päästä katkeilemaan, silloin tarvitaan jälleen kärsivällisyyttä ja herkkiä korvia, jotta lähetyksen voi etsiä uudelleen häiriöäänten seasta. Pidetään siis yhteydet kunnossa ja nautitaan kesän lämmössä. Veljesi Kristuksessa Jan Pohjonen Love FM I’ve gotten used to listening to the radio while I’m on the road. The commute from Bellevue to Seattle goes by almost in a blink of an eye if the radio happens to play my favorite songs and warn me in time about accidents ahead. Sometimes the song that I like might be played even a few times on the way to work, and after the third or the fourth time I start losing interest and feeling like changing the station. Luckily the modern car radios require just a quick push of a button to change the frequency. The radios of my childhood didn’t have such automatic channel searching capabilities. You just had a knob that you would turn as carefully as possible and ears to try to pick up the best frequency. If you grew too anxious and moved your fingers too quickly you just ended up hearing white noise and interference and missing your favorite program. Patience was truly a virtue back then. You could say relationships are a bit like old-fashioned radios. To find the right frequency with someone you need patience, time and a lot of sensitivity to hear what kind of signals the other person is sending. If you try to succeed by just randomly pushing buttons, you are going to be disappointed. But once you manage to find the signals you were always looking for, sometimes after extensive fine-tuning, you do not want to tune out. Once that happens, you can just sit back and let the music sway you. It’s important to remember, though, that love doesn’t switch the station after a few unwanted songs. If you notice that the reception in your relationship starts to go bad and you are having difficulties understanding the signals the other person is sending you, it’s time to start looking for the right frequency before it is too late. I promise you, the frequency is there, you just have to look hard to find it (again). Let’s stay connected with our loved ones this summer. Yours in Christ Jan Pohjonen Summer 2013 in the Church Finnish Lutheran Church Mission Statement Led by Christ’s love, and empowered by the Holy Spirit, we gather in our worship around Word and Sacrament to Praise God. We study and learn God’s Word in order to strengthen and serve one another within our community and beyond. Pastor Kaarlo Pöllänen and Volunteer Pastor Jan Pohjonen Summer Service: Pastor Pöllänen is on vacation until Sunday August 4, 2013. Jan Pohjonen, who currently is doing his graduate studies in theology at the Joensuu University in Finland, is serving at our church as a volunteer pastor until Pastor Pollanen comes back. Jan continues the office hours during summer. Please come to visit the church to listen to and get to know our young volunteer, Jan Pohjonen! Sunday School: Next Sunday School is on Sunday August 11, 2013 Communion Sunday: Sunday July 14, officiated by Rev. Thomas Vaga and Jan Pohjonen Baptism of Emma Vaga You are invited to the Baptism of Emma Vaga. This will be during the regular morning service on Sunday, July 14. Emma's Grandfather, Thomas Vaga will be the Pastor along with other guests from the Vaga family. The Kalevala Trio will be playing the hymns and special music. Finnish coffee/reception to follow downstairs in "Mäki Hall." Coming Events: Finland Summer Festival Saturday August 24 from 11 AM to 5 PM at the North Bellevue Community Center - 4063 148th Ave NE Bellevue, WA 98007 Annual Fall Auction Saturday, October 12, 2013 at 5 PM - thank you for your kind donations! Epistle readers in July and August July 2013 August 2013 July 7: July 14: July 21: July 28: August 4: August 11: August 18: August 25: Eva Mannisto Lempi Wilson Laila Ottelin Hilkka Toivola Laila Ottelin Eila Viitaniemi Eva Mannisto Kerttu Juntila JULY 2013 HEINÄKUU SUN 7 Klaus, Launo Church Service at 10 AM Jan Pohjonen, English sermon Organist: Maria 14 Aliisa, Alisa Turkka Church Service at 10 AM English sermon Reverend Thomas Vaga, Organist: Yvonne and Kalevala Trio 21 Johanna, Hanna,Jenni, Jenna,Hannele,Hanne Church Service at 10 AM Jan Pohjonen English sermon Organist: Maria 28 Atso Church Service at 10 AM Jan Pohjonen Finnish sermon Organist: Maria Birthdays to celebrate in July MON TUE WED THU FRI SAT 1 Aaro Aaron 2 Maria, Maija, Mari Pastor’s Office 6-8 pm 3 Arvo 4 Ulla, Ulpu Pastor’s Office 9 - 11 am 5 Unto, Untamo 6 Esa, Esaias Eino Leinon paivä 8 9 Turo Turkka Jasmin, Ilta, Jade Pastor’s Office 6-8 pm 15 16 Rauni, Rauna Reino Pastor’s Office 6-8 pm 10 Saima, Saimi 11 Elli, Noora,Nelli Pastor’s Office 9 - 11 am 18 Riikka Pastor’s Office 9 - 11 am 12 Hermanni, Herkko 13 Joel, Ilari, Jari 19 Sari, Saara 20 Marketta, Maarit, Reetta, Margareeta 26 Martta 27 Unikeonpäivä 17 Ossi, Ossian 22 23 24 Leena, Matleena Olga, Oili Kristiina, Pastor’s Tiina, Kirsti, Kirsi Office 6-8 pm 29 Olavi, Olli, Uolevi, Uoti Gay Nixon Anna-Leena Christensen Eva Mannisto Matti Niemisto Clayton Vollan Hans Olofsson Richard Von Hagel Brad Borland June Smith Anne-Marie Karppinen 30 Asta Pastor’s Office 6-8 pm 8 10 12 12 16 19 19 28 30 31 25 Jaakko, Jaakob Pastor’s Office 9 - 11 am Heidi 31 Helena Elena . Finnish Lutheran Church 8504 - 13th Ave NW Seattle WA 98117 Afterfice phone: 206-789 0864 WEB PAGE http://www.finnishlutheranchurch.org/ Finnish Lutheran Church 8504 13th Ave NW Seattle, WA 98127 Phone 206-789 0864 Finnish Lutheran Church is located in Crown Hill, serving all the Finns in the Washington State area and people with any interest in Finnish language or culture. We have services both in English and in Finnish with Finnish Liturgy every Sunday at 10 am, everybody is welcome!!!! Finnish music is presented with our numerous and gifted members and friends. You are welcome to stay for a coffee and refreshments after church and get to know new people! Lempin Terveiset Alpo Noponen, runoilija Ym. Syntynyt Rantasalmella 10 – 12 – 1864. Kävi Sortavalan Seminaarin, opiskeli yliop. atkokurssilla. Kansakoulun opettanana Mäntyharjulla. Kuoli v. 1927. Hänen kaunein runonsa jota monet ovat pyytäneet..Olen miettinyt toisenkin tuokion. Minä aikana ihminen kaunein on? Valokummulla suojatun kotimäen, hänen lapsena leikkivän ensin näin sinitaivaan puhtaus silmissään, sulot kutrit kullasta ympäri pään. Elon nuoren siinä on aamunkoi, jota päivä kaukainen purppuroi. Hän on ystävä tähtien, enkelten, hän on kevään kaunehin kukkanen, hän on toivon nouseva, vihryt saari, hän on auringon hohte ja sateenkaari. Hänt aina mä katselen ihailuin, välin kyynele –silmin, mut naurussa suin; Hän kaunis on, min` en tietää vois, minä hetkenä ihminen kauniimpi ois. Minä nuorukaisena sitten saan, hänen nähdä rientävän maailmaan. On toiveita täysi ja uljas hän, hän uhkuvi voimia elämän; viel` otsalla kirkkaus aamuinen, kuin sankari käypi hän riemuiten, on poskilla verevä rusko, poven täyttää luottamus usko. Hän seppelöidyllä purrellaan, elonvirtaa valmis on laskemaan, meren aavan hän etsivi selkää, ei kareja, myrskyjä pelkää. Sen tehdä, mi toisilta kesken jää, sen voittaa, min toisilta maatuu, sen tahtovi hän, se on määränpää, hän sen saavuttaa tahi kaatuu. Kun silmänsä näen mä säihkyvän, kun uhrauksiin on valmis hän, hän kaunis on, min` en tietää vois, minä hetkenä ihminen kauniimpi ois. jatkuu seuraavassa lehdessä The little girl pulled a glass jelly jar from her hiding place in the closet. She poured the change out on the floor and counted. Three times, even. The total had to be exactly perfect. Carefully placing the coins back in the jar and twisting on the cap, she slipped out the door, and made her way 6 blocks to the Rexall’s Drug Store. She waited patiently for the pharmacist to give her some attention, but he was too busy at this moment. Tess twisted her feet to make a scuffing noise. She cleared her throat with the most disgusting sound she could. No good. Finally she took a quarter from the jar and banged on the glass counter. That did it. “And what do you want?” the pharmacist asked in an annoyed tone of voice. ”I am talking to my brother from Chicago whom I have not seen in ages” he said. Without waiting for a reply to his question, “well, I want to talk to you about my brother”, Tess answered back. “He’s really sick..and I want to buy a miracle.” “I beg your pardon?” said the pharmacist. “His name is Andrew and has something bad growing in his head and my daddy says only a miracle can save him now. So how much does a miracle cost?” “We don’t sell miracles here, little girl. I’m sorry but I can’t help you.” “Listen, I have the money to pay for it. If it’s not enough, I will get the rest. Just tell me how much it costs.” The pharmacist’s brother was a welldressed man. He stooped down and asked the little girl, “What kind of miracle does your brother need?” ‘I don’t know,’ Tess replied with her eyes welling up. ‘I just know the he’s really sick and mommy says he needs an operation. But my Daddy can’t pay for it, so I want to use my money.’ “How much do you have?” asked the man from Chicago. ‘One dollar and eleven cents,’ Tess answered barely audible. “Well that is a coincidence,” smiled the man, “A dollar and eleven cents..the exact price of a miracle for little brothers. Take me to where you live, I want to see your brother and your parents.” The well-dressed man was Dr. Carlton Armstrong, a surgeon, specializing in neuro-surgery...Have a Great Summer...Lempi AUGUST 2013 ELOKUU SUN 4 Veera Church Service at 10 am Past. Liljenstålpe, English Sermon Organist: Maria MON TUE WED THU FRI SAT 1 Maire 2 Kimmo 3 Vanamo, Linnea 5 Salme, Sanelma 6 Toimi 7 Lahja 8 Sylvi Sylvia 9 Erja, Eira Lauri, Lassi 12 Klaara 13 Keimo. 14 Otto 15 Marjatta 16 Aulis Verneri 18 Leevi Church Service at 10 am Past. Liljenstålpe, English sermon Organist: Maria Choir 19 Mauno, Maunu 20 Samuli, Sami 21 Soini, Veini 25 Loviisa Church Service at 10 am Past. Lundahl, English sermon Organist: Joan Purswell 26 Ilma, Ilmi 27 Vilja, Rauli 28 Tauno 11 Susanna, Sanna Church Service at 10 am Past. Lundahl, English sermon Sunday School Organist: Maria August Birthdays to celebrate Eila Viitaniemi Heli Suokko Sandy Kallio Mary Hillman Jenni Makinen - Tang Deborah Rudbäck Håkan Rudbäck Sirkku Vasama 22 Iivari, 23 Iivo Varma, Signe 29 Iines, Lina 2 3 3 9 13 17 23 29 30 Eemil, Eemeli 10 17 24 Perttu 31 Arvi Finnish Lutheran Church 8504 - 13th Ave NW Seattle WA 98117 Office phone: 206-789 0864 WEB PAGE http://www.finnishlutheranchurch.org/